← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 22.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: One Outs
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: Announcer,OpiumNewC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Sign1,TatianaC,36,&H14D7C3C5,&H00000000,&H00834951,&H00883F52,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,204
Style: Sign2,TatianaC,40,&H3287B7B0,&H00000000,&H0028CFC9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: Sign4,TatianaC,50,&H1E5D5955,&H00000000,&H00E5E1DD,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,9,1,1,0,2,20,20,20,204
Style: Sign8,TatianaC,70,&H007AD9E9,&H00000000,&H00000000,&H1E000000,-1,0,0,0,100,50,0,0,1,1,4,8,20,20,20,204
Style: Sign9,TatianaC,60,&H14EAE6CE,&H00000000,&H004D0F8B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,20,20,20,204
Style: Sign3,TatianaC,40,&H3287B0AA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,99,99,0,0,1,1,0,8,20,20,20,204
Style: Sign5,TatianaC,40,&H415D5955,&H00000000,&H00E5E1DD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,346,1,0,0,5,20,20,20,204
Style: Sign6,TatianaC,24,&H005D5955,&H00000000,&H00E5E1DD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,346,1,0,0,5,20,20,20,204
Style: Sign7,TatianaC,80,&H005D5955,&H00000000,&H00E5E1DD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo op eng,,0000,0000,0000,,Опенинг 1
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:04.70,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:04.70,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:08.29,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:08.29,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:12.29,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:12.29,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:17.34,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:17.34,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:21.18,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:21.18,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.01,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.01,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:27.69,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:27.69,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.60,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.60,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.07,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.07,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.95,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.95,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.16,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.16,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:46.50,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:46.50,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:54.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:54.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:01:02.22,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:01:02.22,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:05.18,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:05.18,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:09.23,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:09.23,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:17.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:17.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,credits rus,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.92,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.92,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.92,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.92,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:27.64,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:27.64,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:35.03,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:35.03,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:35.03,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:35.03,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:41.70,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:41.70,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:41.70,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:53.29,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:53.29,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,New,,0000,0000,0000,,Часть А
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:28.45,New,,0000,0000,0000,,В третьей игре против "БлуМарс", "БлуМарс" использовали невероятный способ перехвата знаков.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Нас подслушивают.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Подслушивают?!
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Информация со скамьи, например, о смене набора сигналов, перехватывается.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Их скрытые сигналы доказывают это.
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Где они?
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Не суетись. Они заметят.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Но ты сказал, что нас прослушивают.
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,А значит, что тут повсюду жучки.
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет. В установке жучков есть свой риск.
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Если на их стадионе обнаружатся жучки, выйдет большой скандал.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Максимум здесь один-два жучка.
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,И они так хорошо спрятаны, что их практически невозможно обнаружить.
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Один-два?
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Да не может быть.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Стратегии нашего нападения даются непосредственно бэттерам.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Любые изменения в ней даются устно.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок, большую часть времени игроки болеют за товарищей.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,И ты говоришь, что их стратегии держатся лишь на одном-двух диктофонах.
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Необязательно.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Во всех способах объявления стратегии есть одно сходство.
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Сходство?
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от ситуации, сообщение всегда идет от менеджера.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, им нужен лишь один жучок, чтобы ловить звуки вокруг менеджера.
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Внимание, теперь играем по Набору 2.
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Отныне меняем набор сигналов после каждой подачи.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Это объясняет, почему наши наборы сигналов всегда расшифровывались.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Наша стратегия во вчерашней игре преуспела лишь потому, что толстогубик о ней ничего не знал.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы нашли лазейку в их стратегии.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Но, довольно сложно прослушивать обширную территорию вокруг менеджера.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Может, жучок на одежде менеджера?
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Слишком большой риск.
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы им удалось прикрепить диктофон, после игры его необходимо снять. Высока вероятность обнаружения.
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Он же человек, и может свободно ходить по скамье...
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Прослушивать менеджера возможно.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он – самый неподвижный член скамьи.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,И не только, включая толстогубика, у всех игроков команды есть свое место на скамье.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,У менеджера – там.
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Когда он там стоит, скамье и кетчеру противника его увидеть сложно.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это лучшее место для обсуждения секретных стратегий.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Что значит, жучок там.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Что делать собрался?
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ясно? Найти диктофон!
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил? Так просто его не найти.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Плюс, пока ты там ищешь, игра продолжится.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что делать?
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Позволить им и дальше нас прослушивать?
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Что нам следует сделать, так это переместить его оттуда.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Токучи собрал игроков в центре скамьи и дал Михаре записку с инструкциями по смене набора сигналов.
Dialogue: 1,0:05:09.13,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Снова меняем набор сигналов.
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Теперь используем Набор Токучи.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,С-Снова?
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Теперь должно сработать, ведь инструкции даны вне зоны прослушки.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.44,Announcer,,0000,0000,0000,,Бэттер – левый аутфилдер, Сакамото.
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Хит! Между правым и центральным аутфилдом! Оба раннера на базах!
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Седьмое очко! У "БлуМарс" восемь хитов подряд!
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Счет был 2-2. Они должны были рассчитывать на Набор 2.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Но мы играли по Набору 1.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Они снова все знали.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы переместили менеджера, но они все равно узнали о смене набора.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, почему?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Все просто. Их стратегия более продвинута, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,И все.
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи... обыграли.
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нам снова придется сменить набор.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Впервые я увидел Токучи,
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}не имеющего плана.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы проиграем?
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Противник нас окончательно размажет?
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, соберемся еще разок.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Снова?!
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:47.49,New,,0000,0000,0000,,По инструкции Токучи, менеджер собрал тренера и игроков в другом месте.
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот оно что.
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, заметил что-то?
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Да. Почему менеджера прослушивают независимо от его местоположения
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,и где находится жучок.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Г-Где же?
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно предотвратить катастрофу.
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Мячи для разминки рассыпались от скамьи "Ликаонс" до третьей базы.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тайм-аут.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь? Мы на середине игры.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Извините. Случайно.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:49.42,Announcer,,0000,0000,0000,,Игра временно приостановлена для сбора тренировочных мячей.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Я вас собрал потому, что менеджер снова хочет сменить набор сигналов.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,П-Почему менеджер удивлен этому объявлению?
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Просто...
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Но мы же только что сменили набор.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Но не похоже, что это сработало.
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы изменим способ смены набора.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Теперь это будет сумма счета.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Сумма счета?
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Например, если счет один страйк, один бол, в сумме будет два. Значит, Набор 2.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда сумма равна четырем или пяти, делите ее на три.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Если сумма – четыре, делим на три, остаток – один. Значит, Набор 1.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Если сумма – ноль, используем Набор 3.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Все сложнее и сложнее.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не врубаюсь.
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Итак, уборка окончена и игра вот-вот продолжится.
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:08:59.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что происходит?
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:05.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он только что давал инструкции там же, где до него это сделал менеджер.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но мы должны остановить их атаку.
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:15.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хмм... Раз счет нулевой, играем по Набору 3.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Два страйка!
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Три бэттера подряд выведены.
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Длительная атака "БлуМарс" в этом иннинге наконец остановлена.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, на этот раз нас не расшифровали.
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты? Почему нас не расшифровали?
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, почему наш набор сигналов расшифровывался даже после перемены места менеджера?
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на скамье все же больше жучков?
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Тогда они знали бы и об этой смене наборов.
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Но они не знали.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я уверен.
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Жучок всего один.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:26.53,Default,,0000,0000,0000,,И он установлен в месте, откуда проще всего слышать слова менеджера и сложнее всего его обнаружить.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно. Прослушивать передвигающегося менеджера всего с одним жучком.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Возможно и просто.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Если жучок перемещается вместе с менеджером.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Есть кто-то, кто носит жучок за менеджером?
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:45.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели...
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели здесь...
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...у кого-то жучок?
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Один из нас – шпион "БлуМарс"?
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши с выводами.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Даже без шпионов, неужели около менеджера нет посторонних?
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Боллбой?
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.43,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Боллбой (Ballboy) – работник стадиона, подающий мячи.
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер обычно стоит всего в нескольких метрах от них.
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, когда менеджер отошел, чтобы дать инструкции,
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,они без надобности начали работать и дважды вставали на колени около игроков.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, у них под одежной спрятаны микрофоны.
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Так они могут без проблем ловить инструкции менеджера.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,А раз передатчик передвигается, его почти невозможно обнаружить.
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что?
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому ты пнул корзину с мячиками, чтобы отодвинуть их от скамьи.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему они не заметили смены набора.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши, говорю же.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мы найдём жучок, мы не докажем, что это дело рук "БлуМарс"
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,И если мы хотим вернуть потерянные семь очков, нам понадобится их помощь.
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Б-Боллбой?
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи, тише.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, что теперь?
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы заставим их заплатить за это.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Внимание, следите за подачами.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы не дадим им недооценивать нас.
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ждите фастбола. Все поняли?
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Пропускайте крученые. Не пытайтесь их отбить. Не смейте!
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Не отбивайте крученые. Ждите фастбола.
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, победитель определен.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Противник потерял настрой сражаться.
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Идем к чистой победе.
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, не расслабляйтесь из-за нескольких очков.
Dialogue: 0,0:13:24.79,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,В бейсболе ничего не ясно, пока игра не окончена.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Савамура, противник будет ждать фастболов.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Подавай столько курвболов, сколько захочешь.
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за предоставленную информацию.
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:50.36,New,,0000,0000,0000,,Директор "БлуМарс", менеджер Тендо – сокровище бейсбольного мира.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:57.95,New,,0000,0000,0000,,Однако, важнейший человек на скамье – его ассистент, Сирока Такаси.
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:03.87,New,,0000,0000,0000,,Он младший брат менеджера Сироки из "Багабус" и серый кардинал на этом стадионе уловок.
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Открывающий бэттер, Кондо, уже пропустил два страйка.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Это были два курвбола. Следующим должен быть фастбол.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Просигналь Кондо о следующем фастболе.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, понял.
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Пока вы будете ждать фастболов, мы будем подавать курвболы.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Сироками бросает третью подачу.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Мяч пролетает над головой правого аутфилдера!
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть. Мы же подавали курвболы, согласно инструкции.
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Бросай на третью!
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Сэйф!
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Тройка!
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Впервые у "Ликаонс" раннер на третьей!
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Этот болван отбивал на курвбол. Ладно еще, что получился хит.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Кондо действовал сам?
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Может, Сироками устал и подал простой курвбол?
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Тогда продолжим и измотаем его еще больше.
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда больше не будем терять подачи. Устроим страйк с первой подачи.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Питчер... бросает!
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Скуизи-бант на первую подачу!
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:21.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Что?
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Бетери не ожидали!
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Сэйф!
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" вернули очко!
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что это было?
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Намерения подслушиваемого менеджера отличаются от намерений других игроков.
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Отличаются?
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я пустил эту записку всем, кроме менеджера и тренера.
Dialogue: 1,0:15:50.90,0:15:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Сдвигайте сигнал, подаваемый из скамьи на количество, показываемое Токучи.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Сдвигать?
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:16:01.95,New,,0000,0000,0000,,Скольжение - это способ смены сигналов между бетери.
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:05.83,New,,0000,0000,0000,,К примеру, номера сигналов от одного до трех.
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:10.50,New,,0000,0000,0000,,Чтобы поменять Сигнал 3, нужно сделать сдвиг на две позиции вниз.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:14.00,New,,0000,0000,0000,,Тогда Сигнал 3 сменится на Сигнал 1.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:18.30,New,,0000,0000,0000,,Для первого бэттера сигнал менеджера был пропустить.
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Но я дал сигнал на три сдвига вверх.
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому на первую подачу был скуизи-плэй.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Бэттер думает, что это задание менеджера Михары.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Создавая разницу в намерениях менеджера и действиях бэттера?
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Важный момент этой стратегии в том, что ни менеджер, ни тренер не знают, что я подаю сигналы сдвига.
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:47.16,New,,0000,0000,0000,,Стратегия Токучи работает.
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:52.29,New,,0000,0000,0000,,В нападении этого иннинга "Ликаонс" использовали прослушку "БлуМарс"
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:56.67,New,,0000,0000,0000,,и смогли сократить разрыв благодаря сигналам Токучи.
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:17:02.97,New,,0000,0000,0000,,Сирока из "БлуМарс" был одурачен доносящимся из наушника голосом Михары.
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:08.15,New,,0000,0000,0000,,На каждый хит Михара отвечал возмущением и гневом.
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:12.52,New,,0000,0000,0000,,Слыша это, он мог лишь предположить, что произошла путаница со знаками.
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Он проигнорировал мой сигнал и отбивал первую подачу!
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Он у меня получит!
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит. Оставьте, пока же все получается.
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:32.80,New,,0000,0000,0000,,Сирока слишком сильно надеялся на прослушку и не догадался, что загнал себя в лабиринт.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:38.71,New,,0000,0000,0000,,Теперь игра в руках Токучи.
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:45.56,New,,0000,0000,0000,,В этом иннинге "Ликаонс" заработали четыре очка и сократили отрыв до трех.
Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Не бойтесь их прорыва.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Если мы еще заработаем очков, то все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы победим, ведь у нас больше очков.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Хит! Далеко пошел!
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Раннер пересекает вторую!
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Сэйф!
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, но первый бэттер, Такацуки, занял третью базу!
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:10.83,Default,,0000,0000,0000,,"БлуМарс" начали контратаку!
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:14.79,Announcer,,0000,0000,0000,,Четвертый бэттер – защитник первой, Родриго.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Следующий бэттер – силовой хиттер, Родриго.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Все получится!
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер Михара выходит.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Нисиока – на первую базу.
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Затем замена питчера на Токучи.
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:43.86,Default,,0000,0000,0000,,И, как и ожидалось, снова выходит Токучи, Исимото-сан.
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Перемещение Нисиоки на базу означает, что позже его снова поставят питчером.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда есть риск, выводят Токучи. В этом их стратегия.
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Так бы сразу.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Если он не будет играть, мой план не сработает.
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Даже при том, что аутов нет, раннер на третьей и следующий бэттер – Родриго, Токучи ничуть не переживает.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Он улыбается.
Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Токучи!
Comment: 0,0:19:17.15,0:19:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Не поняла, Токучи же не подавал...
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты устал от постоянных подач, Родриго тебя с одного хита убьет!
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, подачи меня измотали, поэтому я не хочу тратить их впустую.
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Я покончу с ним с трех подач.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Токучи объявил, что выведет Родриго с трех подач!
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Недооценивает! Этот человек относится к бейсболу несерьезно!
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Долгожданная первая подача... брошена!
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Родриго – страйк аут!
Dialogue: 0,0:20:26.17,0:20:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Как и обещал, Токучи вывел бэттера с трех подач!
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Страйк-аут!
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей освобождает базу.
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Во второй половине шестого Токучи вывел трех бэттеров "БлуМарс" подряд.
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Играй, играй.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Твоей удаче придет конец, когда ты снова взойдешь на горку.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже не подозреваешь, что попал в ловушку.
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:06.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Т-Токучи.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:11.61,New,,0000,0000,0000,,Токучи Тоа осуществляет свое возмездие на этом стадионе уловок "БлуМарс",
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:17.49,New,,0000,0000,0000,,но перед ним осталось еще много ловушек.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:31.29,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 22
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:31.29,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,516)}Перехват
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:12.64,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,1850)\frz10\move(501,135,501,-260,0,4450)}Собери команду в центре
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:12.64,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,1850)\move(471,252,471,-159,0,4450)}скамьи и дай
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:12.64,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,1850)\move(543,362,543,-41,0,4450)\frz6.97}следующую инструкцию
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:12.64,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,1850)\move(569,568,569,165,0,4450)}[ Смена набора
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:12.64,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,1850)\move(634,699,634,296,0,4450)\frz10.178}сигналов на
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:12.64,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(0,1850)\move(783,834,783,431,0,4450)\frz12.38}(Набор Токучи ]
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.46,Sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,730)\pos(332,554)}Сумма счета 2
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.46,Sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,730)\pos(262,587)}{\fnArial}= {\fnOne Stroke Script LET}Набор 2
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:40.09,Sign1,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(500,730)\pos(376,540)}Сумма счета
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:40.09,Sign1,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(500,730)\pos(313,568)} 4 - 3
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:40.09,Sign1,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(500,730)\pos(339,593)}{\fnArial}= {\fnOne Stroke Script LET}Набор 1
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.72,Sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(332,554)}Сумма счета 0
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.72,Sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(262,587)}{\fnArial}= {\fnOne Stroke Script LET}Набор 3
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.44,Sign5,,0000,0000,0000,,{\fad(0,720)\fscx100\fscy100\t(0,2000,\fscx110\fscy110)\move(682,110,687,87,0,2000)}Смена Сигнала
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.44,Sign5,,0000,0000,0000,,{\fad(0,720)\fscx100\fscy100\t(0,2000,\fscx110\fscy110)\move(665,195,668,178,0,2000)}Сдвигайте сигнал со скамьи
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.44,Sign5,,0000,0000,0000,,{\fad(0,720)\fscx100\fscy100\t(0,2000,\fscx110\fscy110)\move(668,282,671,274,0,2000)}на количество, показываемое
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.44,Sign5,,0000,0000,0000,,{\fad(0,720)\fscx100\fscy100\t(0,2000,\fscx110\fscy110)\move(724,366,732,366,0,2000)} Токучи.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.44,Sign6,,0000,0000,0000,,{\fad(0,720)\fscx100\fscy100\t(0,2000,\fscx110\fscy110)\move(630,474,630,486,0,2000)}Ладонь
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.44,Sign6,,0000,0000,0000,,{\fad(0,720)\fscx100\fscy100\t(0,2000,\fscx110\fscy110)\move(760,513,773,528,0,2000)}Кисть
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.44,Sign6,,0000,0000,0000,,{\fad(0,720)\fscx100\fscy100\t(0,2000,\fscx110\fscy110)\move(565,548,558,568,0,2000)}3 Вверх
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.44,Sign6,,0000,0000,0000,,{\fad(0,720)\fscx100\fscy100\t(0,2000,\fscx110\fscy110)\move(754,602,766,626,0,2000)}3 Вниз
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.44,Sign5,,0000,0000,0000,,{\fad(0,720)\fscx100\fscy100\t(0,2000,\fscx110\fscy110)\move(564,614,556,642,0,2000)}Михара
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:55.23,Sign7,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\move(612,201,612,-395,0,4500)}количество, показываемое
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:55.23,Sign7,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\move(782,391,782,-205,0,4500)}Токучи
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:55.23,Sign7,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\move(305,721,305,125,0,4500)}Сдвигать
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:55.23,Sign7,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs50\move(641,703,641,107,0,4500)}Ладонь
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:55.23,Sign7,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs50\move(910,720,910,124,0,4500)}Кисть
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:55.23,Sign7,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs60\move(537,904,537,308,0,4500)}3 Вверх
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:55.23,Sign7,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs60\move(962,946,962,350,0,4500)}3 Вниз
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:55.23,Sign7,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\move(524,1062,524,466,0,4500)}Михара
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:11.38,Sign8,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\blur2\pos(274,203)}Ф\Nа\Nс\Nт\Nб\Nо\Nл\N
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:14.00,Sign8,,0000,0000,0000,,{\1c&H7AD9E9&\t(0,400,\1c&HDFCD36&)\\blur2\pos(274,203)}Ф\Nа\Nс\Nт\Nб\Nо\Nл\N
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:10.71,Sign8,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\blur2\pos(594,188)}К\Nу\Nр\Nв\Nб\Nо\Nл\N
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:11.00,Sign8,,0000,0000,0000,,{\1c&H7AD9E9&\t(0,330,\1c&HDFCD36&)\blur2\pos(594,188)}К\Nу\Nр\Nв\Nб\Nо\Nл\N
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Sign8,,0000,0000,0000,,{\1c&HDFCD36&\t(0,400,\1c&H7AD9E9&)\blur2\pos(594,188)}К\Nу\Nр\Nв\Nб\Nо\Nл\N
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:05.71,Sign8,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\blur2\pos(920,185)}С\Nк\Nр\Nу\Nб\Nо\Nл\N
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:10.25,Sign8,,0000,0000,0000,,{\blur2\1c&H7AD9E9&\t(0,460,\1c&HDFCD36&)\pos(920,185)}С\Nк\Nр\Nу\Nб\Nо\Nл\N
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:14.00,Sign8,,0000,0000,0000,,{\blur2\1c&HDFCD36&\t(0,440,\1c&H7AD9E9&)\pos(920,185)}С\Nк\Nр\Nу\Nб\Nо\Nл\N
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:14.00,Sign8,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\blur2\1c&HDFCD36&\pos(640,520)\c&H0000C8&}2 ВНИЗ
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:24.72,Sign2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(560,260)\move(987,566,1094,566,0,5500)}Пропусти Первую Подачу
Dialogue: 1,0:16:19.26,0:16:24.72,Sign3,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(560,260)\move(987,566,1094,566,0,5500)}Пропусти Первую Подачу
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:24.72,Sign2,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(560,260)\move(946,336,1053,336,0,5500)}Скуизи-Плэй
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:24.72,Sign3,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(560,260)\move(946,336,1053,336,0,5500)}Скуизи-Плэй
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,Эндинг 1
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,credits rus,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:39.36,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:39.36,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo sign rus,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:39.46,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:39.46,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Тактики