← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 23.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: One Outs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Sign1,OpiumNewC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Sign2,OpiumNewC,80,&H64C55F74,&H000000FF,&H00712C83,&H32712C83,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: Sign3,OpiumNewC,80,&HFEC55F74,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H82FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,204
Style: Sign4,OpiumNewC,32,&H0037BCDB,&H000000FF,&H002E7A97,&H00000000,0,0,0,0,200,100,0,0,1,6,0,8,10,10,10,204
Style: Sign5,One Stroke Script LET,30,&HFF37BCDB,&H000000FF,&H00232324,&H00000000,0,0,0,0,200,100,0,0,3,25,0,8,10,10,10,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo op eng,,0000,0000,0000,,Опенинг 1
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.64,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.64,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:08.22,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:08.22,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:12.23,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:12.23,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:17.27,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:17.27,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:21.15,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:21.15,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.95,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.95,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:27.66,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:27.66,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:30.54,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:30.54,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:36.04,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:36.04,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.92,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.92,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:43.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:43.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.47,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.47,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:54.06,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:54.06,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:02.15,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:02.15,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.11,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.11,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:09.20,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:09.20,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:17.54,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:17.54,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,credits rus,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:35.00,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:35.00,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:35.00,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:35.00,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.67,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.67,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.67,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:53.23,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:53.23,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,New,,0000,0000,0000,,Часть А
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:24.01,New,,0000,0000,0000,,В третьей игре против «БлуМарс»
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:29.81,New,,0000,0000,0000,,истинный командующий командой, помощник тренера Сирока,
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:35.31,New,,0000,0000,0000,,установил на скамье жучки, поставив «Ликаонс» и Токучи в затруднительное положение.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот оно что.
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы заставим их заплатить за это.
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:53.57,New,,0000,0000,0000,,Когда Токучи понял, что их прослушивают через болбойев, он повернул это против Сироки.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:02:03.22,New,,0000,0000,0000,,«Ликаонс» сократили разрыв с семи очков до трех.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.14,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 23
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.14,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,516)}Стратегии
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина седьмого иннинга, счет 7-4.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,«Ликаонс» в нападении.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,В боксе – Кондо, на первой – раннер, прошедший по уолку.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Кондо готовится к банту.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Так, так, сейчас сделаем жертвенный бант.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Жертвенный бант?
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Питер кидает первую подачу!
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Кондо отбивает! Снова «бей-и-беги»!
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что?
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Раннеры на первой и второй.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,«Ликаонс» снова сделали это!
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, это работает.
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Они попались.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Сирока-сан?
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я-Я не могу позволить им сломать мою систему.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта система – всё в моей бейсбольной карьере.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я и мой старший брат мечтали стать профессиональными бейсболистами с самого детства.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы стали бетери.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но, когда мы были в школе, профессионалы признали моего брата одаренным питчером, и я всегда был в его тени.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ушел со сцены, ничего не оставив после себя.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя я стал тренером команды Второй Лиги, «БлуМарс», расстояние между нами всё росло.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Было непросто получить такой шанс,
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}а именно - этот стадион уловок.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Владелец предложил мне изменить его слабую команду:
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.97,Sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,450)}Владелец «БлуМарс»
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.97,Sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs80\pos(640,525)}Мизава Дзюнъитиро
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(640,712)}Неразрушимый План Стадиона «Марс».
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Во время постройки он планировал установить устройства, которые помогали бы «БлуМарс», в каждом углу нового стадиона «Марс».
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это было смелой идеей.
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чтобы отплатить Владельцу, признавшему мои способности и поручившему мне такое важное задание, я сделал всё, что мог.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Все это не ради статуса или денег.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я просто не хотел больше чувствовать, что я хуже брата.
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому я решительно взялся за этот план.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На стадионе «Марс» высокотехнологичные жучки были установлены в комнате совещаний и раздевалке команды гостей.
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:11.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь мы могли выведать почти все их секреты.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чтобы передать эту секретную информацию игрокам, мы подготовили систему коммуникаций и шпионов.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Именно так «БлуМарс» переродились и перестали быть второсортной командой.
Dialogue: 1,0:05:27.83,0:05:28.04,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,4)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\N Б\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\NФ\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\N И\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 1,0:05:28.04,0:05:28.79,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,4)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\N{\c&H76EEED&\3c&H40BEDE&}Б\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\N{\c&H37BCDB&\3c&H2E7A97&}Ф\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\NИ\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 1,0:05:28.79,0:05:29.04,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,4)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\NФ\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\NИ\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 1,0:05:29.04,0:05:29.79,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,4)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\N{\c&H76EEED&\3c&H40BEDE&}Б\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\N{\c&H37BCDB&\3c&H2E7A97&}Ф\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\NИ\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 1,0:05:29.79,0:05:30.41,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,4)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\NФ\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\NИ\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 1,0:05:30.41,0:05:34.09,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\move(40,4,40,-840,0,3670)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\NФ\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\NИ\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 1,0:05:34.09,0:05:34.30,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,-840)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\NФ\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\NИ\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 1,0:05:34.30,0:05:35.05,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,-840)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\NФ\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\N{\3c&HDC7E50&\c&HEBA888&}Б\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\N{\c&H37BCDB&\3c&H2E7A97&}И\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 1,0:05:35.05,0:05:35.31,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,-840)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\NФ\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\NИ\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 1,0:05:35.31,0:05:36.05,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,-840)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\NФ\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\N{\3c&HDC7E50&\c&HEBA888&}Б\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\N{\c&H37BCDB&\3c&H2E7A97&}И\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 1,0:05:36.05,0:05:36.85,Sign4,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,-840)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\NФ\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\NИ\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:36.85,Sign5,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(40,4)\clip(16,-4,67,724)}М\Nа\Nр\Nи\Nн\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nл\Nу\N\NМ\Nа\Nр\Nс\N\N\N\NФ\Nи\Nн\Nг\Nе\Nр\Nс\N\N\N\NБ\Nа\Nг\Nа\Nб\Nу\Nс\N\N\N\NИ\Nг\Nл\Nс\N\N\N\NЛ\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Два года подряд они были на втором месте.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А команда брата, «Багабус», между тем занимала четвертое место.
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь мне оставалось лишь победить чемпионов, «Маринерс».
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Слава уже в пределах досягаемости.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:51.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И я не могу позволить команде, занимающей последнее место, победить меня на этом стадионе, который всё для моей карьеры.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Проходит между шорт-стопом и третьей!
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,«Ликаонс» получили ещё одно очко!
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Теперь счет – 7-5. Разрыв всего два очка!
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Всего два очка!
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему они все не слушаются инструкций менеджера?
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Снова проигнорировал мой сигнал?!
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам. Получился же хит.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Всего два очка.
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Будем надеяться, они не узнают, пока мы не заработаем эти два очка.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Все будет в порядке. Не похоже, что это случится.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Тренер Саэджима.
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы подаете сигналы, то загораживаете руку Токучи, и сигнала сдвига не видно.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Можете немного отодвинуться?
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Что за сигнал сдвига?
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Разве в записке не говорилось, что мы должны все подаваемые вами сигналы сдвигать согласно сигналам Токучи?
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи, останови его!
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего об этом не знал. Когда была передана записка?
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда? Да только что…
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Фуджита-кун, Кодзима-сан сказал, что хочет дать вам совет поводу вашей стойки. Пойдем.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер «Ликаонс» – Иномачи.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:11.56,New,,0000,0000,0000,,После этого «Ликаонс» отбили два граундбола в инфилд.
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:13.94,New,,0000,0000,0000,,А затем…
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Страйк-аут! Бэттеров «Ликаонс» прижали и в этом иннинге отдали им всего одно очко.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Токучи.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, нас раскрыли.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Оставалось всего два очка.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит расстраиваться.
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Отставание всего на два очка – уже хорошо.
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:44.22,New,,0000,0000,0000,,Во второй половине этого иннинга, раннер «БлуМарс» пробился на базу, но помогающий питчер, Токучи…
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:49.23,New,,0000,0000,0000,,лишил их этого шанса. Очков заработано не было.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:54.55,New,,0000,0000,0000,,Команды перешли в последний иннинг со счетом 7-5.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.24,New,,0000,0000,0000,,И…
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о замене в «БлуМарс».
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Тамура заменяется Уильямсом.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Уильямс!
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Последний иннинг, с отставанием в два очка нападают «Ликаонс».
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:20.13,Default,,0000,0000,0000,,На горке от «БлуМарс» стоит этот человек: «Защитник» Уильямс!
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Хотя вы, ребята, пришли с кучей мелких уловок, вам конец.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя, питчер поддельных наклболов.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая игра начнется сейчас.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Его всё-таки выпустили.
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,А оставалось всего на два очка.
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте вы так.
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Разве Токучи не доказал, что его наклбол – подделка?
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Да? Точно!
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Они определенно подделка!
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Хоть это и поддельная подача, как нам с ней справиться?
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,А это… Токучи, есть какие-нибудь идеи насчет этого наклбола?
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Мяч, который сложно поймать даже кетчеру…
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, его невозможно отбить.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что?!
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря, плана у тебя нет.
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Просто не отбивайте его.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Пропускайте эти наклболы и отбивайте остальные подачи.
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого наклбола, остальные его подачи – просто мусор.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот как менеджер Михара решил ответить?
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Он заменил первого бэттера на лучшего хиттера, Кодзиму!
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Этот Токучи… Использовать Кодзиму, лучшего бэттера, сейчас.
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,О чем он только думает?
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Не так всё просто… Пропускать поддельные наклболы.
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Они и синкеры тоже подают.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Скорость и курс у обеих подач одинаковы.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Их невозможно различить!
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Может, пропускать и синкеры, и охотиться только за фастболами?
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Синкеры он хорошо контролирует, они попадают в страйк-зону.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем только надеяться на благоприятный счет.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Что же тогда делать?
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача Уильямса…
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,брошена!
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача – наклбол.
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Три… Три наклбола подряд!
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Счет – 2-1. Решающий момент.
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Как поступит Кодзима?
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Кодзима-сан, Вы ждете фастбола?
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мистер Кодзима, слышал, Вы – отличный бэттер, представляющий Японию.
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:52.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Выходит, не так уж Вы и хороши.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, похоже, они знают, что мы ждем фастболов.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,И пусть.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер – Кодзима. Счет – 2-1.
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь подаст Уильямс?
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:20.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если он ждет фастбол, то на медленную подачу реагировать не будет.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Подадим синкер и заработаем страйк.
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Внешний низкий, тогда, даже если он и заденет – будет фол.
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Четвертая подача Уильямса…
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,брошена!
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Снова медленная!
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Наклбол?
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Синкер!
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Хоум-ран!
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Мяч вылетел со стадиона!
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Тактика менеджера Михары сработала!
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Изменится ли теперь ход игры?
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима сокращает разрыв до одного!
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Значимый, очень значимый и впечатляющий хоум-ран!
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Кодзима!
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Да ну.
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима не ждал фастбола.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала его целью был синкер.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Н-Но, если он ждал синкера, как он так уверенно пропускал наклболы?
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Синкер и наклбол этого парня идут одним курсом.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, но их легко различить.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.28,Default,,0000,0000,0000,,У него есть какая-то привычка при подаче?
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как вы их различаете?
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Для наклбола ему нужен измененный мяч.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,А значит, бетери прячут где-то и измененный, и обычный мячи.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос, прячет ли их питчер, или же кетчер.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Вероятнее, что кетчер.
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:13:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Нагрудник, большая перчатка… Множество мест, куда их можно спрятать.
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Измененные мячи прячет кетчер Савамура.
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда время подавать наклбол, он тайно достает его и передает Уильямсу.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, после того, как он бросит измененный мяч Уильямсу, будет наклбол.
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не знаем, какой мяч у Уильямса сейчас.
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,От кетчера.
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы поймете, если будете следить за пасами кетчера.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте. Независимо от того, кто бросает измененный мяч, он будет «порхать».
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избежать этого, он должен выровнять центр тяжести  мяча, наклоняя ось.
Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Он должен кидать по прямой.
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:51.99,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, перед пасом он должен взять мяч определенной хваткой.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. И у Савамуры будет неестественная хватка.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, любой может ее увидеть.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда…
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем победить!
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Мы сможем победить!
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Воспользуемся шансом и отыграемся!
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Кто следующий бэттер?
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Я пошел.
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:17.89,Default,,0000,0000,0000,,То-Токучи!
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, у тебя есть план, как справиться с синкером и наклболом Уильямса?
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Сделать фол – не проблема.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Это не сработает.
Dialogue: 1,0:14:27.19,0:14:27.23,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(407,42)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:27.23,Sign3,,0000,0000,0000,,{\xshad-1\pos(407,42)}Это не сработает
Dialogue: 2,0:14:27.23,0:14:27.32,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(407,71)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:27.32,Sign3,,0000,0000,0000,,{\xshad-1\pos(407,71)}Это не сработает
Dialogue: 1,0:14:27.32,0:14:27.44,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(408,56)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:27.44,Sign3,,0000,0000,0000,,{\xshad-1\pos(408,56)}Это не сработает
Dialogue: 2,0:14:27.44,0:14:27.48,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(407,36)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:27.48,Sign3,,0000,0000,0000,,{\xshad-1\pos(407,36)}Это не сработает
Dialogue: 1,0:14:27.48,0:14:27.57,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(407,23)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:27.57,Sign3,,0000,0000,0000,,{\xshad-1\pos(407,23)}Это не сработает
Dialogue: 1,0:14:27.57,0:14:27.69,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(407,52)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:27.69,Sign3,,0000,0000,0000,,{\xshad-1\pos(407,52)}Это не сработает
Dialogue: 2,0:14:27.69,0:14:27.94,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fax-0.08\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:27.94,Sign3,,0000,0000,0000,,{\fax-0.08\xshad-1\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 1,0:14:27.94,0:14:28.19,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:28.19,Sign3,,0000,0000,0000,,{\xshad-1\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 1,0:14:28.19,0:14:28.44,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fax-0.08\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:28.44,Sign3,,0000,0000,0000,,{\fax-0.08\xshad-1\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 2,0:14:28.44,0:14:28.69,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:28.69,Sign3,,0000,0000,0000,,{\xshad-1\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 1,0:14:28.69,0:14:28.94,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fax-0.08\xshad-1\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:28.94,Sign3,,0000,0000,0000,,{\fax-0.08\xshad-1\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 2,0:14:28.94,0:14:29.15,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:29.15,Sign3,,0000,0000,0000,,{\xshad-1\pos(407,76)}Это не сработает
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Я сравняю счет.
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Буду целиться в слабость его наклбола.
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Слабость его наклбола?
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,А такая есть?
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Его «порхающее» движение. Оно – его самая большая слабость.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер «Ликаонс» – Токучи.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Последний иннинг, разрыв в одно очко.
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:02.73,Default,,0000,0000,0000,,В этой ситуации «Ликаонс» не выводят лучшего питчера.
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Токучи заходит в бокс.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер, нам лучше вывести другого бэттера!
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему Токучи отбивает?
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он сказал, что обязательно сравняет счет.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:21.58,Default,,0000,0000,0000,,О чем думает твой шеф?
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Против такого питчера как ты, не нужен помогающий бэттер.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Два страйка!
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Два страйка подряд. У Токучи неприятности.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Дубина! Зачем он дразнит питчера?!
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Уильямс серьезен!
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:15:58.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не так хорош, как говоришь.
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я покончу с тобой следующей подачей.
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Третья подача Уильямса…
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:05.83,Default,,0000,0000,0000,,брошена!
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Синкер.
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Токучи лишь задел мяч, и он отправился в фол.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты тоже знаешь, как отбивать?
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Токучи не сдается.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Он отбил три фола, счет – 0-2.
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Пусть он отбивает фолы на синкеры, но всё будет кончено, если питчер бросит наклбол.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Бита даже задеть не сможет мяч.
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Похоже, Токучи ждет именно наклбол.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Он специально фолит.
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, он хочет, чтобы питчер бросил наклбол.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Н-Нет.
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, то будет целиться в слабость наклбола Уильямса.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Слабость?
Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что «порхание» – его самая большая слабость.
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно, на этот раз…
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:03.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На этот раз мы тебя раздавим.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Савамура сменил хватку мяча!
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Следующая подача  – наклбол.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Следующая подача – решающая.
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Пятая подача Уильямса…
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:16.53,Default,,0000,0000,0000,,брошена!
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Летит к страйк-зоне!
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Если он не будет отбивать, его выведут!
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отбей! Отбей!
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал!
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Это был его план!
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Токучи промахивается и бежит!
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Даже кетчер не может поймать наклбол Уильямса.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Он воспользовался этим и побежал после промаха.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Но у него мало времени. Его всё равно выведут!
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:18:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Кетчер не бросил на первую! Сейф!
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Почему Савамура не пасовал?
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Было достаточно времени.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы. Он бы успел, Исимото-сан.
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:16.09,Default,,0000,0000,0000,,И выглядело так, словно Токучи заранее решил бежать.
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:20.21,Default,,0000,0000,0000,,И он не проверил, поймал или нет кетчер мяч.
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что это было?
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Это из-за смены хватки.
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Кетчеру нужно на это время.
Dialogue: 0,0:18:29.89,0:18:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у Токучи было достаточно времени, чтобы добраться до базы.
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Он даже это продумал.
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Н-Но он сказал, что сравняет счет.
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что он планирует хоум-ран.
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:45.90,Default,,0000,0000,0000,,А в итоге, он прошел лишь на первую базу.
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы не понимаете?
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Это же великолепный способ вернуться в дом.
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Уильямс.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Меняем стратегию.
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Теперь используем наклболы как финты. А фастболы – выигрышными подачами.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:12.43,New,,0000,0000,0000,,После этого Савамура отдал измененный для наклболов мяч Уильямсу.
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:15.77,New,,0000,0000,0000,,Он этого не пропустил.
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Они держали Токучи на первой базе.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер – помогающий хиттер, Оказаки.
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, менеджер Михара не будет заменять Токучи на помогающего раннера.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда они не давят на Уильямса.
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Да. Менеджер Михара, как всегда, непредсказуем.
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:37.12,Default,,0000,0000,0000,,О! Эй! Токучи бежит!
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Что он делает?! Почему он крадет вторую базу?!
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Питчер ещё даже не начал подавать!
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Его выведут! Это самоубийство!
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Питчер, Уильямс не бросает на вторую! Что происходит?!
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Токучи легко занял вторую!
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Шок! Безумная кража Токучи удалась.
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Как Савамура до него, Уильямс тоже не стал пасовать на вторую.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Он был удивлен этой неожиданной кражей?
Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Понял! Мяч в руке Уильямса – тот, что для наклболов.
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он не может никуда его бросать, кроме как кетчеру.
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:31.10,Default,,0000,0000,0000,,В этом самая большая слабость его поддельного наклбола.
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Слышал выражение «хороший автомат сам выбирает владельца»?
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Автомат – мощная штука, но в тоже время его очень сложно и опасно использовать.
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если им пользуется новичок, он обязательно поранится.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, твой наклбол – очень мощный автомат.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Но использующий его человек слишком неловок. Поэтому он выстрелил в него.
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:15.01,New,,0000,0000,0000,,Игрок Токучи Тоа, использовавший гениальный план, чтобы провести обманщиков, загнал жуликов в угол.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,Эндинг 1
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,credits rus,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:38.92,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:38.92,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo sign rus,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:39.28,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:39.28,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Конспирация