← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 24.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: One Outs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг 1 (оригинал)
Comment: 0,0:00:10.82,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Синхростринг
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:08.15,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:12.16,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.20,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:21.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.88,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.59,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.47,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.85,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:43.06,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:01:02.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.04,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.47,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг 1 (перевод)
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:08.15,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:12.16,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.20,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:21.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.88,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.59,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.47,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.85,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:43.06,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:01:02.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.04,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.47,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,credits rus,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:21.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:21.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.51,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.51,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.60,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.60,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.60,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:53.16,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:53.16,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,New,,0000,0000,0000,,Часть А
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.20,New,,0000,0000,0000,,В третьей игре против "БлуМарс"
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:30.78,New,,0000,0000,0000,,Токучи, используя минус фальшивого наклбола Уильямса, смело украл базы, что поставило "БлуМарс" в тупик.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Слышал выражение: "Хороший автомат сам выбирает владельца"?
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Автомат – мощная штука, но в тоже время его очень сложно и опасно использовать.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому если им пользуется новичок, он обязательно поранится.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, твой наклбол – очень мощный автомат.
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Но использующий его человек слишком неловок. Поэтому он выстрелил в него.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:12.88,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 24
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:12.88,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,516)}Заговор
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужто Токучи понял, что мы подменяем мяч?
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пробежка к первой и эта немыслимая кража...
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Из-за того, что мяч будет колебаться при броске,
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}его можно подавать только бэттеру.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он пошел на это, потому что в курсе.
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Беда. Что делать?
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что же делать?
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Для начала заменим наш мяч на обычный.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:52.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я попрошу тайм-аут и пройду к горке,
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}камеры и зрители будут следить за нами.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Слишком рискованно так менять мяч.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Остается дать ему подать этим мячом.
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Уильямс, сосредоточься на бэттере!
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Не думай ни о чем, только о своей подаче!
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина девятого. Раннер на второй и аутов нет.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Единственный раннер – Токучи.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Токучи берет огромную фору, провоцируя бетери.
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Он уже в десяти метрах от второй базы!
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Чертов Токучи!
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Уильямс не собирается бросать пик-офф.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Уильямс, забудь о нем! Просто подавай!
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,По какой-то причине, бетери решили бороться с бэттером.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача Уильямса... брошена!
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,И Токучи рванулся!
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Наклбол!
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Савамура подбирает мяч.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Но Токучи уже на третьей!
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ничего. Дальше он не пройдет.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чтобы покончить с тобой, теперь мы будем играть обычным мячом.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Рано радуешься. Игра только началась.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Тайм-аут.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Тайм-аут!
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Токучи просит тайм-аут.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что?!
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно. Все получится.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Получится? Аутов нет и ты на третьей, вообще-то!
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы должны идти на такое безумство?..
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Наше соглашение...
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Валяй.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Игра продолжается.
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Что Токучи задумал?
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если пойдут стратегией, может, это скуизи-бант?
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, теперь Уильямс играет обычным мячом.
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он должен был заметить.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С такой форой это просто не может быть скуизи-бант.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно, попробуем подать и увидим.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Бетери обменялись знаками.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Вторая подача Уильямса...
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,брошена!
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Скуизи-бант!
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Это необычно!
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это обязательно сработает.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Мяч приземлился в отличном месте, но...
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Токучи бежит слишком медленно!
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, ты тормоз! А мяч так удобно упал!
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Кто придумал эту стратегию?!
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Но Токучи бежит к дому!
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Дурень! Стой! Ты что творишь, Токучи?!
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Вернись! Вернись на третью!
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,По расчетам это определенно аут!
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:49.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На секунду я засомневался, но мы спасены твоей безумной кражей.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Аут.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Отчаяние
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Ура.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Будь внимательнее.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Сэйф! Сэйф!
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кетчер, Савамура выронил мяч!
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Токучи прошел!
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" сравняли счет!
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, пусть случилось, что ты прошел, но эта кража была необдуманной.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Слишком рискованно!
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Я был абсолютно уверен в успехе.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что мяч выпадет.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и сказал, это необдуманно.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Профессиональный кетчер ни за что не выронит мяч так просто.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Он бы не выпал так просто, будь он в перчатке.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Но этот мяч находился не там.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте.
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда Уильямс подает, кетчер меняет обычный мяч на измененный.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:11.05,Default,,0000,0000,0000,,А значит, другой мяч он должен где-то прятать.
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос – где?
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Он не дурак, и не покажет это место так просто.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Своими кражами я усложнил ему жизнь.
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Я заставил его подумать, что если они и дальше будут пользоваться этим мячом, последствия ему не понравятся.
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Он клюнул на это и был встревожен моими кражами.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Он думал только о том, как бы поскорее заменить мяч на обычный.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он и раскрыл карты.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Было быстро, но я увидел, где он прячет мяч.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Он не заметил, что я все видел, стоя на базе.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Левый наколенник?
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Точно. По временным меркам мой план был смешным, но при скуизи-плэй он идеален.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ведь моей целью было не придти в дом, а достать мяч у него из наколенника.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Невозможно.
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В бейсбольном мире есть люди похуже нас.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:40.76,New,,0000,0000,0000,,После того, как секрет измененного мяча был полностью раскрыт, Уильямс стал львом без клыков.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Хит!!
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеров "Ликаонс" не остановить!
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Снова хит!
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеры "Ликаонс" подобны взрыву!
Comment: 0,0:08:51.90,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,^^^Эх, любят они "выражаться", прям не знаешь, как перевести...(
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Еще два очка! Они идут в отрыв!
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:05.03,New,,0000,0000,0000,,В итоге Уильямс покинул пост, не заработав ни одного аута.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, игра в одни ворота.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Улыбается.
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Владелец, никогда не радовавшийся вмешательству Токучи или успеху команды, наслаждается игрой.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Извините, Президент, каковы ставки в этой игре?
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, 5 миллионов иен за аут, 50 миллионов – за сдачу очка.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как я и думал.
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тогда, полагаю, о возвращении долга в 4,2 миллиарда сегодня речи не идет.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Может, наш 4,2 миллиардный долг просто исчезнет, растворится как по волшебству.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели Президент решится на тот способ?
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это плохо. Очень плохо.
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если так, Токучи...
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пойми, Токучи!
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тебя поджидает страшная ловушка.
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Отличный хит!
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Центровой, Юрузава, бежит за мячом.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Слишком высоко!
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Питчер-левша, Ишибаши, занявший место Уильямса, так же был сокрушен бэттерами "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,10-7. "Ликаонс" в большом отрыве!
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи, игра выиграна, теперь оставайся на скамье.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:36.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Долг Владельца превысил 4,2 миллиарда.
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он не будет просто сидеть и смотреть!
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошу, заметь ловушку у себя перед носом.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, на скамье не курить!
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Иди в коридор!
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет! Он даже не догадывается!
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Черт! В такой момент...
Comment: 0,0:11:06.27,0:11:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Часть Б
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Кому это ты звонил?
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся скрыть. Токучи, да?
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Понял, как можно избавиться от нашего долга?
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Президент, вы как-то говорили, что он написан в контракте...этот способ.
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я не мог понять, но, прочитав его снова и снова, наконец обнаружил.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Сокрушающее условие...
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,...он обязан следовать инструкциям менеджера.
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,А значит, открывающий он или заменяющий питчер, он должен делать все, что говорит менеджер.
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами:
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, в каком он состоянии, он все равно должен слушаться.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Включая физическое состояние, которое может не дать ему выполнить условие.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Важна последняя строка.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ведь инструкции менеджера по меркам "Ликаонс" - это инструкции самого Владельца!
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:43.43,Default,,0000,0000,0000,,И в контракте ясно прописано, что
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,отказ подчиниться приведет к штрафу в 500 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Если Вы потребуете поставить Токучи открывающим питчером,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,но по какой-то причине он не сможет...
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Он нарушает условие. Токучи должен будет заплатить 500 миллионов.
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Если так продолжится десять игр,
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,штраф составит пять миллиардов.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Прочитав это, мне вспомнилась страшная сцена.
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Во время игры между "БлуМарс" и "Багабус" несколько дней назад
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Джонсон столкнулся с кетчером, когда пытался украсть дом, и был надолго лишен возможности играть.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Намеренное столкновение во время той игры было чтобы запечатать ноги Джонсона; преднамеренно повредить их.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то же может случиться и с Токучи.
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,А если Токучи не сможет играть 30 игр,
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,его штраф составит...
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.51,Default,,0000,0000,0000,,15 миллиардов!
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от директора по связям с общественностью. Ты понял суть.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Остался вопрос – как уничтожить Токучи.
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Если догадаешься, то ты понял все.
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер "Ликаонс" – Кодзима.
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеры пошли по второму кругу, и теперь снова очередь Кодзимы.
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,О, похоже, они решили его пропустить.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку аутов нет и первая база свободна – вполне закономерное решение.
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,И следующий бэттер...
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Он, Токучи Тоа!
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:56.73,Default,,0000,0000,0000,,В этом полуиннинге "Ликаонс", вероятно, хотят избежать рискованных действий.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и не заменяют Токучи на другого хиттера.
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина девятого. Два аута, базы заняты. Счет 10-7.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли питчер Минамишиба, удержать его?
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача...
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.62,Default,,0000,0000,0000,,брошена!
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача направилась прямо Токучи в грудь!
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он не увернулся, могло вылиться в серьезную травму.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.89,Default,,0000,0000,0000,,О-Остановись!
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Не радуйся, что разоблачил их уловки, Токучи.
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Победа в этой игре не зависит от счета.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:46.95,Default,,0000,0000,0000,,А в том, будешь ли ты в состоянии стоять на горке и завтра.
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Извините, Токучи-сан.
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Питчер потерял контроль.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему первая подача Минамишибы была таким опасным болом?
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, это было намеренно, Нисимото-сан?
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:04.63,Default,,0000,0000,0000,,С занятыми базами, будь это мертвый мяч, они потеряли бы очко.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Минамишиба потерял контроль. Это из-за сомнений.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он только притворяется, что потерял его.
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле его контроль не хуже, чем у Токучи.
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Плохой контроль у него был, когда он играл за "БуСтарс".
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Его рекорд в 45 мертвых мячей в сезоне еще никто не повторил.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Но после вступления в "БлуМарс" его стал тренировать один из братьев Сирока, что сделало его профессионалом.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Используя сложившееся о нем мнение как оружие, он всегда находит идеальный момент для подачи бинбола.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:42.75,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Бинбол (Beanball) - бол, поданный в противника с намерением травмировать.
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:48.21,Default,,0000,0000,0000,,А значит, все свои подачи он идеально рассчитывает.
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Снова шальная подача!
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:54.76,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз в лодыжку!
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Довольно, Минамишиба.
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами ты нанесёшь травму их лучшему питчеру.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Как подло! Подло!
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:16.78,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, если в игре нет угрозы травмы, она неинтересна.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:19.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Раз Токучи не пытается отбить,
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}подадим пару страйков, чтобы он расслабился. А затем уничтожим его!
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Третья подача брошена!
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Бита Токучи полетела прямо в Минамишибу, и чуть не задела его голову.
Comment: 0,0:17:35.43,0:17:42.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Что это было? Месть за те бинболы?
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Извини, руки соскользнули.
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, как ни в чем не бывало, поднимает биту и возвращается на место.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Молодчина, Токучи!
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Так ему и надо!
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:05.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(399,122)\c&HB05B48&\3c&H361819&}{\fad(90,0)\pos(250,55)}А
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(463,155)\c&HB05B48&\3c&H361819&}.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(663,155)\c&HB05B48&\3c&H361819&}.
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:05.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(860,155)\c&HB05B48&\3c&H361819&}.
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:08.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ублюдок! Что за грязный трюк!
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:12.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Следующей подачей мы должны заработать страйк.
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:15.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Затем мы тебя уничтожим.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Минамишиба бросает четвертую подачу!
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Снова!
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Две подачи подряд!
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Токучи бросает свою биту в питчера!
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Извини, снова руки соскользнули.
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Все протестуют. Очевидно, что Токучи сделал это намеренно.
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Козел! Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я же сказал, руки соскользнули.
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:54.67,Default,,0000,0000,0000,,После двух страшных подач я так боюсь, что нет сил биту держать.
Dialogue: 0,0:18:56.31,0:19:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Если будет еще подобная подача, я снова потеряю силу и бита может вылететь из рук.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты боишься, Минамишиба?
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Просто следуй знаку следующей подачи.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Счет 2-2.
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Это непозволительно для питчера, Минамишиба.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:19.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ударь его.
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:23.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Целься в его раздражающее лицо и бросай!
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Пятая подача...
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.33,Default,,0000,0000,0000,,брошена!
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Минамишиба испугался Токучи?
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Он был выведен безопасной подачей.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:38.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Черт.
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Токучи такой болван.
Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Он действительно бросил биту в питчера.
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Этим он только дал им повод отомстить.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Опаснее всего, когда ты в защите.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Наконец вторая половина девятого, "БлуМарс" в нападении.
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Разрыв в три очка.
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:17.63,Default,,0000,0000,0000,,От "Ликаонс" на питчерской горке правша, Ооцука.
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:20.76,Default,,0000,0000,0000,,И Токучи – защитник первой.
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,"БлуМарс" заменяют бэттера Арикаву на Хаяси.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Быстрый Хаяси выходит как заменяющий хиттер.
Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Ооцука бросает первую подачу!
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Но в нем мало силы!
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Слабый граунд-бол к шорт-споту.
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Но Хаяси быстро бежит!
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Шорт-стоп, Имаи, пасует на первую!
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Раннер, Хаяси, сталкивается с защитником первой, Токучи!
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Как такое возможно?!
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Оба, Хаяси и Токучи упали и не поднимаются!
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Грязно! Это грязно!
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Игра еще не закончена. Она только начинается.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Игра приостановлена. Игроки обеих команд собрались на поле.
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Токучи до сих пор лежит.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,Эндинг 1 (кандзи)
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,Эндинг 1 (ромадзи)
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,Эндинг 1 (перевод)
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,credits rus,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:38.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:38.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo sign rus,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:39.32,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(885,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:39.32,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1015,638)\bord5.5}Вне Победы...