← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 25.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: One Outs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: Thought,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: Overlap,OpiumNewC,44,&H00B4B4BB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг 1 (оригинал)
Comment: 0,0:00:10.85,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Синхростринг
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:04.60,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:08.18,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:17.23,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:21.11,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.91,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:27.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.50,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:36.00,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.88,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:43.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:46.43,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:54.02,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:02.11,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.07,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:09.16,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:17.50,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг 1 (перевод)
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:04.60,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:08.18,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:17.23,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:21.11,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.91,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:27.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.50,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:36.00,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.88,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:43.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:46.43,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:54.02,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:02.11,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.07,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:09.16,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:17.50,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,credits rus,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.82,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.82,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.82,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.82,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:21.82,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:21.82,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:27.54,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:27.54,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.96,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.96,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.96,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.96,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:41.63,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:41.63,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:41.63,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:53.19,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:53.19,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,New,,0000,0000,0000,,Часть А
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:27.34,New,,0000,0000,0000,,Когда "Ликаонс" во второй половине девятого иннинга третьей игры против "БлуМарс" ушли в отрыв,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:31.01,New,,0000,0000,0000,,питчер "БлуМарс" попытался травмировать Токучи, притворяясь, что подает.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:35.11,New,,0000,0000,0000,,Токучи ответил, бросив в него биту.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:38.73,New,,0000,0000,0000,,Но после этого "БлуМарс" прибегли к более грязным трюкам.
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Раннер, Хаяси, столкнулся с защитником первой, Токучи!
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Какая неожиданность!
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Оба, Хаяси и Токучи упали и не поднимаются!
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Грязно! Как грязно!
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Игра еще не закончена. Она только началась.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Игра приостановлена! Просим Вашего терпения!
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:05.30,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 25
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:05.30,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,516)}Вне победы...
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, это месть за биту, Нисимото-сан?
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает? По выражению боли на его лице, это больше похоже на случайность.
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке. Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, похоже, в порядке, но вот Хаяси больно.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Грязно! Очевидно, что это было намеренно.
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Он притворяется, что поранился, чтобы избежать наказания!
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Больно! Проклятие!
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.33,Overlap,,0000,0000,0000,,Похоже, Хаяси испытывает сильную боль.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Поставь меня на горку.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят меня покалечить.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Плохи дела. Хаяси уносят на носилках.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Хаяси...
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:53.89,Overlap,,0000,0000,0000,,Ты как, Хаяси?
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит болезненно.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Больно! Больно...
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, типа того.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Что с Токучи?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Он все еще полон энергии.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Он впечатляет.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда я попытался его пнуть, он моментально среагировал.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,У него хорошая интуиция.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,И, хоть он и хорош, он не понял, что попал в ловушку.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Ты в порядке, Токучи-кун?
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Я сожалею. Хаяси был импульсивен.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Я предупредил их больше так не делать.
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот лицемер! Притворяется хорошим!
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Судья, мы заменяем питчера!
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Токучи!
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Выходит питчер Токучи! Вторая половина девятого, один аут и раннеров нет.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, они снова выводят Токучи!
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Питчерская горка – самое безопасное место.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты там, напрямую тебя не заденут.
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься. Питчерская горка – как раз самое опасное место.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Это так, Хаяси целился Токучи по ногам.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Но не для того чтобы его поранить.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Это был всего лишь укус.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы отогнать его обратно на горку, самое опасное место.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Осталось два бэттера. Смогут ли "Ликаонс" продержаться до конца?
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Укус, чтобы согнать его на горку?
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Так сказал тренер Сирока.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Сирока?
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Так тренер Сирока стоит за всеми этими издевательствами над  Токучи?
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Тремя играми ранее мы заключили сделку.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Все просто. Сделайте все чисто, как с Джонсоном.
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Джонсоном? О чем Вы?
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Можете не отрицать. Я все про Вас знаю.
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,И про то, как ты сделал эту команду сильнее.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне угрожаете? Я тоже знаю про Вас все.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Разоблачат меня, разоблачат и Вас.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы заблуждаетесь. Я говорю о сделке.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Если сделаете все чисто, я плачу 50 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проясним.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы действительно хотите уничтожить Токучи?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Есть отличный способ.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,И что это за "способ"?
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы Токучи участвовал в следующих играх.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Тренер Сирока не  хочет, чтобы Токучи разоблачил их.
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ответ прост.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Спешить некуда. Просто смотри и все поймешь.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Игра возобновляется.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,На горке – Токучи Тоа, бэттер – запасной хиттер, Кавабата.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Токучи бросает первую подачу!
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача – страйк во внутренний угол.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Погодите. Эта подача странно парила.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Не чтокайте, а дайте посмотреть на мяч.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Что с мячом?
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Здесь царапины от наждачки или чего-то такого.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Нарушение! Отшлифованный мяч!
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.86,Overlap,,0000,0000,0000,,П-Погодите!
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Кавакаба кричит, что мяч был изменен!
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.82,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Правила бейсбола 8.02(а)(5)  Питчер не должен изменять внешний вид мяча любым способом. (подробнее см. Заметки.txt)
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.57,Default,,0000,0000,0000,, Это серьезное заявление. Что же будет?
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Что это он внезапно завопил?
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты понял, как не позволить Токучи рассказать о жульничестве.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Подстроить, чтобы Токучи первого заподозрили в этом.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кого подозревают в жульничестве, не имеет права говорить о жульничестве других.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Если он не докажет обратного, ему не поверят.
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, это будет рассмотрено комитетом, чтобы принять верное решение.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, Токучи временно не сможет играть.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,А значит, наш долг абсолютно исчезнет.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Но немного неубедительно заявлять, что Токучи пользовался шлифованным мячом.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Это – ложное обвинение.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Это не ложное обвинение. На мяче есть царапины.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это сделал бэттер!
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет доказательств, что это сделал Токучи!
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, у Токучи...
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,есть кусок наждачки.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Разве тренер "БлуМарс" не разговаривал с Токучи на первой базе?
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Он подложил кусок наждачки ему в карман.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Они жулики! Мяч отшлифован!
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Хватит притворяться! Токучи скорее всего носит с собой наждачку или что-нибудь такое!
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Судья, обыщите Токучи!
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,О-Остановитесь!
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, ты попался.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Отправляйся в ад, Токучи!
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Шлифованный мяч?
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Что за фигня?!
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Это низко, Токучи!
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Все твои предыдущие подачи были таким мячом, так, Токучи?!
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер Кавабата обвиняет Токучи в намеренном изменении мяча.
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Тебе конец, Токучи!
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Как же такое произошло? Толпа протестует!
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:35.34,Default,,0000,0000,0000,,По выражению лица судьи, на мяче действительно есть отметины.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Если они были сделаны Токучи намерено, это серьезная проблема.
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Обыщите Токучи! Обыщите Токучи!
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Скамья "БлуМарс" требует обыскать Токучи.
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не против.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Токучи бесстрашно соглашается.
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, он согласится, он не догадывается о наждачке в своем кармане.
Comment: 0,0:10:05.86,0:10:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Часть Б
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Но при условии.
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Обыщите всех, кто прикасался к мячу.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Как питчер, я – главный подозреваемый в царапинах.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Это поспешно.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:29.55,Default,,0000,0000,0000,,В этом инциденте участвовало четыре человека.
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Первый – судья.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Он передал мяч Идегучи, когда я зашел на горку.
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Второй – Идегучи. Затем я.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Последний, ты, Кавабата, обнаружил царапины.
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Все мы могли нахимичить с мячом.
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, если обыщут всех четырех, я не против.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Токучи?
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Все станет только сложнее, если обыщут всех четверых.
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:06.30,Thought,,0000,0000,0000,,Я понял! Не только у Токучи есть наждачка.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:11.34,Thought,,0000,0000,0000,,У Кавабаты тоже она должна быть, чтобы сделать те царапины.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:18.09,Thought,,0000,0000,0000,,Понял. Тогда искать нужно у Кавабаты.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:19.94,Thought,,0000,0000,0000,,Достойно тебя, Токучи.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи, ты как?
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, решено.
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Судья, обыщите нас.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,У тебя будут проблемы, Кавабата.
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:42.08,Default,,0000,0000,0000,,У него нет наждачки.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Директор, взгляните.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Пока он создавал хаос, объявляя о царапинах,
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,следующий бэттер, Мияги, подошел и нагнулся.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Мияги поднял ее.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот как было дело.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда Кавабата притворялся, что ищет царапины,
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:13.13,Default,,0000,0000,0000,,он сделал отметины своей наждачкой.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Затем он выбросил ее, а Мияги поднял.
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,А значит, у Кавабаты нет наждачки.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Единственный кусок у Токучи.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, ты избежишь этого своей сообразительностью,
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:38.45,Default,,0000,0000,0000,,но ты двигаешься прямо к своему краху, Токучи!
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Толпа теряет терпение. Игра снова приостановлена.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Токучи правда сделал что-то с мячом?
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Теперь давайте посмотрим на шокированное и безутешное лицо Токучи.
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:04.13,Thought,,0000,0000,0000,,После рукавов очередь брюк.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.32,Thought,,0000,0000,0000,,Ты не представляешь, что мы для тебя приготовили.
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Кавабата-кун, пожалуйста, выверните карманы.
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Карманы, да?
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:22.91,Thought,,0000,0000,0000,,Что... Что это?
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:24.62,Thought,,0000,0000,0000,,Я что-то нащупал.
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:26.25,Thought,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:28.25,Thought,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.00,Thought,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:32.00,Thought,,0000,0000,0000,,Н-Наждачная бумага?
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:35.84,Thought,,0000,0000,0000,,Как? Как она оказалась в моем кармане?
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:40.09,Thought,,0000,0000,0000,,Этого не может быть! Ведь Мияги ее уже подобрал!
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:42.76,Thought,,0000,0000,0000,,Тогда что в моем кармане?
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Дайте посмотреть, что в Вашем кармане.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Судья, думаю достаточно.
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что это было намеренно.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что говорит Кавабата?
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Я-Я переборщил.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ведь такие царапины появляются, когда мяч бьется о землю.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Скажи это после проверки.
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Если ничего не найдется, это докажет, что царапины – случайность.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Согласны?
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, продолжим.
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:20.67,Default,,0000,0000,0000,,П-Погодите.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Кавабата, обвинявший Токучи в использовании мяча, вдруг клянется, что ошибся.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Кавабата? О чем Вы?
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Нас одурачили!
Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:38.32,Default,,0000,0000,0000,,У Кавабаты есть наждачка!
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мияги не убрал ее?!
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:14:44.49,0:14:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Тренер "БлуМарс", Накаджима, подкинул в карман Токучи наждачку.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Но после этого, Токучи пошел на горку и сказал что-то Идегучи.
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:15:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, он отдал ее Идегучи.
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Н-Нет.
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что Идегучи сделал, вернувшись на позицию.
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Приглядитесь.
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Увеличиваю.
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи подложил наждачку Кавабате в карман!
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Да. Токучи все знал.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Он знал о наждачке в своем кармане. И...
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:33.79,Default,,0000,0000,0000,,что "БлуМарс" используют ее, чтобы подставить его.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Это меня обвинили в жульничестве.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Прости.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Это все?
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Судья, продолжайте обыск.
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Понял, ладно?
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Я искренне извиняюсь. Мне жаль.
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:00.69,Default,,0000,0000,0000,,На колени.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Если ты искренне сожалеешь, то сможешь это сделать, так?
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя не заставляю.
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Но, если мы продолжим поиски, как ты объяснишь ту подозрительную вещицу у себя в кармане?
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:24.17,Thought,,0000,0000,0000,,Проклятье! Почему? Почему это происходит?
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.13,Thought,,0000,0000,0000,,Теперь во всем виноват я один!
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Кавабата опускается на колени!
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Токучи заставляет Кавабату, обвинившего его в жульничестве, встать на колени!
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Это беспрецедентно!
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Причиной всему Кавабата, но это уже перебор!
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Был ли когда-нибудь питчер, который так жесток с противником?
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Он хладнокровен!
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Он дьявол!
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, за то, что произошло сегодня, я прощаю тебя.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Токучи возвращается на горку.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.63,Default,,0000,0000,0000,,И ведет себя как ни в чем не бывало.
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:07.09,Default,,0000,0000,0000,,40,000 поклонников "БлуМарс" на стадионе протестуют!
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:11.27,Thought,,0000,0000,0000,,Это была наша последняя уловка...
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:23.36,New,,0000,0000,0000,,После того, как Токучи разоблачил все их трюки, у "БлуМарс" нет шансов вернуть те три очка.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Слабый граунд-бол питчеру!
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.62,New,,0000,0000,0000,,И последний бэттер тоже...
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Гейм, сет!
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,10-7! "Ликаонс" побеждают!
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:47.05,Default,,0000,0000,0000,,После победы в этих трех играх
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:51.80,Default,,0000,0000,0000,,у "Ликаонс" больше не самый низкий процент побед!
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Они поднялись на пятое место!
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Ура, Ура!
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:12.49,New,,0000,0000,0000,,После этой игры предварительная годовая зарплата Токучи составляет...
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:17.16,New,,0000,0000,0000,,4.36 миллиарда иен.
Dialogue: 0,0:18:17.75,0:18:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:20.16,Overlap,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер, мы больше не последние и поднялись на пятое место!
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Пятое место после трех лет. Долгий путь.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить.
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что мы больше никому не проиграем!
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Давайте и завтра постараемся!
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:39.85,New,,0000,0000,0000,,Они так рады, словно уже выиграли чемпионат.
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:50.32,New,,0000,0000,0000,,За 21 год, проведенный Кодзимой в "Ликаонс", он впервые видит своих товарищей такими живыми и уверенными.
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Токучи.
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Рано праздновать.
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Между нами еще ничего не закончено.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Не закончено?
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не играли на Окинаве?
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:12.59,Default,,0000,0000,0000,,В игре Один на Вылет мы поставили твою карьеру и мою руку.
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Это был мой первый проигрыш.
Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Морально я был готов, но в итоге ты не сломал мне руку.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ты сказал, что используешь меня, чтобы помочь слабым "Ликаонс" победить на чемпионате.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Проигравший обязан подчиняься победителю.
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Это - закон мира азартных игр.
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, несмотря ни на что, я должен привести "Ликаонс" к победе на чемпионате.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Но все же, сможем мы победить или нет, зависит от вас всех.
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Токучи...
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Да! Мы победим!
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Поехали! Подавай уже что-нибудь!
Dialogue: 0,0:20:13.99,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Да! Вперед!
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:24.33,New,,0000,0000,0000,,Это был всего месяц длинного пути к чемпионату.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:27.08,New,,0000,0000,0000,,Игры только начались.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Питчер "Ликаонс" – Токучи.
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:34.64,Thought,,0000,0000,0000,,Вперед, Токучи.
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Уж сегодня я должен победить! Я должен вернуть, все что проиграл!
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Какой длинной будет полоса побед "Ликаонс"?
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Питчер – единственый и неповторимый – Токучи Тоа!
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Долгожданная первая подача!
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Замахивается...
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:05.08,Default,,0000,0000,0000,,И подает!
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:09.38,New,,0000,0000,0000,,И Токучи Тоа подавал сегодня,
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:10.84,New,,0000,0000,0000,,и продолжал подавать,
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:14.05,New,,0000,0000,0000,,чтобы рассчитаться с Кодзимой,
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:17.43,New,,0000,0000,0000,,и привести "Ликаонс" к победе на чемпионате!
Comment: 0,0:21:14.96,0:21:17.43,New,,0000,0000,0000,,Всем спасибо за просмотр!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,Эндинг 1 (кандзи)
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,Эндинг 1 (ромадзи)
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,Эндинг 1 (перевод)
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,credits rus,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:38.37,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:38.37,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow