Candy boy ONA [Lighter235]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Audio File: [WLGO][Candy_boy][DVDRIP][AVC_AAC][880x480][EX2][8C0CD8AF]_Track2.aac
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Sansation,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.142857,0.285714,2,7,7,7,1
Style: Candy boy =Kanade=,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C2E4C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,204
Style: Candy boy =Yuki=,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00748596,&H003C464A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,204
Style: Candy boy =Saku=,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007F7F80,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,204
Style: Romaji,Comic Sans MS,40,&H19FFFFFF,&H000000FF,&H19B73D1E,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,25,0,0,0
Style: Candy boy =Shii=,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1500)\fs28\pos(215,400)\bord1\shad0\c&H6F4148&\fnComic Sans MS\b0\3c&HA3857B&}Перевод и Тайминг: Lighter235
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:18.88,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Да, именно так!
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.39,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Вы просто безумно хороши, Канадэ-сэмпай!
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.85,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,А потом снова будем пробовать с тоскливым выражением лица.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:25.23,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Ты вот скажи...
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.87,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,А, Юкино-сэмпай!
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:28.05,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Чего, Саку-тян?
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:30.31,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Зачем ты пригласила нас сюда в такой сезон?
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.27,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Не можешь опустить камеру чуть-чуть пониже?
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:35.22,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Думаю, глупо будет спрашивать об этом, ведь столько времени уже прошло.
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:35.86,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Настолько хватит?
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.60,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Но всё-таки хочется узнать...
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.26,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Да, просто великолепно!
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.39,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Чего ты делаешь, Саку-тян?
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:47.35,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Если уж речь зашла о купальниках, то естественно, нужно устроить фото-сессию, Канадэ-сэмпай.
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:51.10,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,А вот почему "естественно", я совсем не могу понять...
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:54.17,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Ну давай же, улыбнись, улыбнись, Кана-тян.
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:59.74,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что с таким выражением лица будет лучше выглядеть, Юкино-сэмпай?
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.33,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.44,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Э, о чём это вы?
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:11.52,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,{\fs34}Сегодня мы распечатаем твои фотографии в купальнике и начнём делать наволочки, верно, Саку-тян?
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:10.67,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:12.04,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.99,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Что это за извращённые двусмысленные идеи?{а на самом деле чего-то типа: "何、その「にきゅうごと」くらいな微妙な斜め上発想 Nani, sono [nikyougoto] kurai na bimyou na naname ue hassou" может поднапрягу других виабу потом}
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.74,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Да и смущаюсь я... где вы их использовать-то будете?{"О чём вы думаете, делая такие вещи?" слышу я, но со следующей фразой не стыкуется :D}
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:20.57,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Раз это подушка, то использовать её можно только одним образом!
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:22.19,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Хотя, если подумать...
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:23.81,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Ааа, прости.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:26.36,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Лучше не продолжать.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:31.01,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Саку-тян, Саку-тян, пошли, пожалуйста, сообщение, как будет готово.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:31.97,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Я сразу подъеду.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:36.20,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Не напрягайся, я сама привезу её тебе, Юкино-сэмпай.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.11,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Отличненько. Спасибо тебе большое, саку-тя...
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,{fad(200,0)\fs38\pos(290,295)\bord1\shad0\fnComic Sans MS\b0\c&HF8F7F7&\3c&H838383&}Вставьте карту памяти{Memory Card Error}
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.80,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Поиграли и хватит, конфискую.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.06,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Умоляю вас, верните, Канадэ-сэмпай!
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.16,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Я не буду использовать их для чего-либо неприличного!
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:48.33,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,А это ещё как?
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:49.91,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,На это я уж точно не соглашусь.{три фразы немного по-другому звучат (2 - Что ещё за неприличное? 3 - Не пойдёт так), но для сохранения смысла написал так}
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:56.18,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,И почему я должна заниматься этим до того, как окунусь?{За точность не ручаюсь - на япе плохо слышно, а Frostii пишут такое}
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.68,Candy boy =Shii=,,0000,0000,0000,,И чего это вы тут шумите, сестрички?
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.93,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,"Ты опоздала..." должна была я подумать,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.77,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Но на самом деле думала, что ты вообще не придёшь.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.23,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,А он надут, Си-тян?
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:07.44,Candy boy =Shii=,,0000,0000,0000,,Тебе не дам.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:11.09,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Да я и не думала... а вот купальник, как вижу, мой.
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:12.90,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Напугала-то.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.38,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,А что это надето на вашей сестричке?
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:20.99,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Неужели... школьный купальник К-Канадэ-сэмпай?
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.45,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Да, он.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.39,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Он со времён учёбы Канадэ-сэмпай в средней школе...
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,{\frz-9\c&HFFFFFF&\2c&H000000&\fs25\move(251,210,260,210,100,25000)}Сакурай Канадэ
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:30.92,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Хоть Си-тян и одевает его впервые, но размер должен подойти.{Хоть неожиданно она и решила надеть его сегодня...}
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.08,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Как тебе, Си-тян?
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:35.72,Candy boy =Shii=,,0000,0000,0000,,Размер в самый раз, но...
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:36.57,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:41.43,Candy boy =Shii=,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что с обратной стороны в районе груди что-то пришито.
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:42.72,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:45.62,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Прошу дальше не продолжать.{Заканчивай с этим}
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.42,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:49.62,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:56.72,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Чего это ты делаешь, Саку-тя..?
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:00.23,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Пос... Почему ты носишь с собой эту фотографию?
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.18,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Другими словами, так всё и было.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:06.30,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Нет, нет, не было такого, уверяю вас.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.68,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Саку-чан, поразительно!
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:08.80,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Слишком уж ты странно это сделала. {つまり使い方おかしいしょう - Способ, которым ты это сделала, слишком странный}
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.84,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Пошли мне потом, хорошо?
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.22,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Юки-тян...
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:14.87,Candy boy =Shii=,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что взгляд должен быть в другую сторону?
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.69,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Это результат ежедневных тренировок.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.31,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,А? О чём ты думала, начав заниматься этим...
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.98,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.97,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Не одолжишь мне её на секундочку?
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.78,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Сил моих нет...
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:32.91,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Честно говоря, она - хорошая девочка, если бы только не перегибала палку временами.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:37.41,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Она даже пригласила нас в этот бассейн до того, как его официально откроют.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,{\move(270,200,282,200,0,9000)\c&HFFFFFF&\2c&H000000&\fs18\3c&HE36C70&\bord1\shad0}Торжественное открытие{グランドオープン}
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,{\move(510,270,522,270,0,9000)\3c&H000000&\c&HBBBBBB&\fs18\bord1\shad0}Пойдём в снежную страну{北陸へ行こう. Хокурику - район на западном побережье о. Хонсю http://tinyurl.com/hokuriku Но так как картинка говорит нам немного о другом, и перевод "Hoku" и "Riku" отдельно сводится к "Снежная страна", я остановился на этом варианте}
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:42.27,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Но ведь это была лишь приманка, верно, Юки-тян?
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:50.02,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Мы хоть побыли с Си-тян, которая выбралась ради нас во время зимних каникул.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.87,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Да, в этом есть что-то хорошее.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:59.87,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Но самым счастливым моментом для меня было увидеть тебя в купальнике.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.24,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Давненько такого не было.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:07.71,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Хотя мы в этом году действительно никуда не ходили плавать.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.96,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Да и вообще, с момента покупки я так и не примеряла его.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.84,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Ты могла меня видеть, а я тебя нет, нечестно так.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.57,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Ты о чём сейчас..?
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.26,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся, Кана-тян!
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:30.24,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Я ведь знаю, что ты и на этой неделе приходила в бассейн посмотреть на меня во вторник, четверг, пятницу и субботу.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.13,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Я точно видела.
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:38.35,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Ну, это... я просто искала место, подходящее для рисования.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.16,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Как бы точнее сказать...
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:41.69,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Кана-тян!
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:46.10,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Извини, действительно ходила смотреть на тебя.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:48.09,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,И в понедельник тоже.
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:53.48,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Я ведь ужасно смущаюсь, когда за мной наблюдают.
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:59.48,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Отныне запрещаю тебе ходить в бассейн кроме дней, когда ты будешь возвращаться вместе со мной.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.22,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Если тебе так это не нравится, то я согласна.
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:11.45,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Даже изредка?
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:13.40,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Кана-тян...
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:23.21,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Можно, если не будешь молча стоять при этом. {немного переделал фразу. досл: Ну... в таких ситуациях ты хоть голос подавай, если будешь - можешь приходить.}
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:28.10,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Ладно, только постараюсь не помешать тебе при этом.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:34.48,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Да, кстати... этот детский бассейн напомнил мне кое-что.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:39.21,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Помнишь как ты начала тонуть в надувном бассейне?
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:41.32,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Помню, помню.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:44.28,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Он был таким мелким, а я умудрилась перевернуться вверх ногами.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.29,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Хотя я запомнила лишь это.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:53.56,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,А ночью накануне по телевизору показывали передачу об оказании первой медицинской помощи...
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:55.87,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Это ты о чём?
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.89,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Там говорили, что если человек захлебнулся, то ему нужно сделать искусственное дыхание.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.16,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Посто... Юки-тян?
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.27,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Хочешь услышать о том, что я сделала?
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:06.82,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:09.99,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.00,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,А это секрет!
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.79,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Нечестно так, Юки-тян.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:25.40,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,250)}Fushigi na kimochi ne Kotoba ni dekinai
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:33.42,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,250)}Atarimae no seikatsu Kimi mo kizuiteru
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:42.02,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,250)}Honno sukoshi dake Hanarete itanara
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:48.31,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,500)}Kinou no egao utsuri yake ni kanashii
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:57.62,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,250)}Onaji omoi utagau no ha Yamete
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:05.32,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,700)}Sunao na kimochi wo narabete kazarou
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.98,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,500)}Omoikomi nanka ja nai yo ne
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:14.16,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,500)}Hitotsu no {\c&HCEEAF3&}Koi no Katachi
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:17.63,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,500)}Shinjiru yorokobi wo motto
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:24.33,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,700)}Kasanete aruku futari no kage ga
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:29.72,Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(100,700)}Egakaretera kienai.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.12,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,В бокале Канадэ-сэмпай ещё осталось.
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.54,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Э, чего?
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.85,Candy boy =Shii=,,0000,0000,0000,,И чего ты делаешь в таком месте?
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.24,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,А, Саку-тян!
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:03.93,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Да, чего вам?
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:07.99,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Я только что удалила все фотографии с той карты памяти.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.74,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Впредь постарайся не делать таких вещей.
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.65,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Наволочка с Юки-тян...
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:15.81,Candy boy =Kanade=,,0000,0000,0000,,Юки-тян...
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.67,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Наш сегодняшний план провалился.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.73,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Канадэ-сэмпай...
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:31.89,Candy boy =Shii=,,0000,0000,0000,,Ну, мне тут понравилось, так что можешь приглашать меня снова.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:37.19,Candy boy =Shii=,,0000,0000,0000,,А если ты обещаешь мне не делать ничего неприличного, то я пошлю тебе эту фотографию.{данные}
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.20,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Спасибо, сестрёнка-тян.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:49.55,Candy boy =Saku=,,0000,0000,0000,,Я поставлю её себе на заставку и буду вечно беречь!
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2500)\pos(316,330)\shad0\fnComic Sans MS\fs55\b1\c&HE1C7CD&\3c&H641539&}Теория о том, как делиться счастьем.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.40,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Си-тян, Саку-чан, поплаваем вместе.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.31,Candy boy =Yuki=,,0000,0000,0000,,Давайте же!
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Вот и закончилось история о повседневной жизни двух сестёр. \NНадеюсь, вы остались довольны не только самим аниме, но и качеством субтитров: Хоть литературность текста далеко не самая лучшая, на каждый файл потрачено огромное количество времени и многочисленных правок. Моей целью являлся перевод, максимально приближенный к оригинальному японскому тексту. Отдельное спасибо уходит товарищу Argolics за пинки и редакцию некоторых файлов, chapt6, который помог сверить с японским пару проблемных мест в EX02.\N Lighter235, август 2009.