Candy boy ONA [Lighter235]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
Candy boy 2007-2009. В переводе решил использовать все именные суффиксы так, как они и есть. "-Нээ-тян", "-сэмпай" и.т.д. Сделано это, в первую очередь потому, что в аниме есть моменты, без которых не понятны бы были некоторые реплики. Да и вообще, я считаю, что так лучше. Начиная этот проект, был лютым сторонником системы Поливанова, но под конец уже изменил своё мнение и предствил финальный вариант с тянами, сэнсэями etc. (так что есть увидите двойное "ээ" вместо "ее" в обычном слове или чего-нибудь в этом роде - не думайте, что я специально, это автозамена =) но такого быть не должно) Финальная редакция полностью по японскому, особое внимание уделял переводу песен. Может быть не хватает литературности, но зато смысл передан полностью, гарантирую. Про шрифты: Шрифты использованы стандартные для Win XP, включая Batang, SimSun (для кандзи). Эти шрифты являются частью папки i386/lang "поддержки азиатских языков". Про видео: Тайпсеттинг/тайминг делался под двдрип от WLGO. (оригинальный торрент - http://share.dmhy.org/topics/view/hash_id/21cc213bfecc0f42bd861d14bbbe79e89e069211 дополненные перераздачи на тотошке/няторрентсе тоже будут сделаны Другое видео не рекомендую качать лишь потому, что лучше рипа на данный момент нет, гарантирую. В Эндингах с титрами на двд содержится телесин, так что видео может тормозить на слабых PC (по этой же причине не делал многослойную лирику в 1-6 эпизодах, а пустил лишь караоке. Переводы песен оттуда есть в EX01 (причём полные версии песен) или отдельными файлами для видео с бонусных двд MUCD-9006, MUCD-9007. В рипа у WLGO песня Koi no katachi в EX01 имеет какие-то странные шумы Попробуйте либо нормализировать в плеере, либо скачать отдельным файлом от какой-нибудь другой группы. Перевод, тайминг, оформление: lighter235 Полное редактированое 7ого эпа, помощь с русским повсеместно во время финальной правки: Gotrics Отдельное спасибо за помощь с японским: Leopard the Great, chapt6, eiennohito, N.I.A. lighter235, август 2009.