← Back to other subtitles

Kurokami The Animation [Shinigami subs]

[Zero-Raws] Kurokami The Animation - 01 RAW (EX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 1141
Collisions: Normal
Last Style Storage: Kurokami
Video File: [Zero-Raws] Kurokami The Animation - 01 RAW (EX 1280x720 x264).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Kurokami,Rubius,50,&H00EDE0EF,&H000000FF,&H001D1A1C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ramka,Arial,20,&HCDD3D3F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Team members,Arlekino,55,&H00933D15,&H000000FF,&H00000000,&H0030180D,0,0,0,0,133,92,0,0,1,0.4,1,2,10,10,10,0
Style: Name,CyrillicOld,115,&H000B049F,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00877A85,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Episode name,Century,40,&H000A038D,&H000000FF,&H64CAC1EA,&H00000000,0,0,0,0,100,140,0,0,1,3.3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:06.84,Kurokami,,0000,0000,0000,,{\pos(640,686)}Люди называют судьбой события, не зависящие
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:06.84,Kurokami,,0000,0000,0000,,{\pos(640,724)}от их желаний или усилий.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.10,Kurokami,,0000,0000,0000,,Мы нашли сбежавшую Мотоцуметаву.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:09.89,Kurokami,,0000,0000,0000,,Начинаем захват.
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:15.30,Kurokami,,0000,0000,0000,,Если в этом мире удача предрешена судьбой,
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.04,Kurokami,,0000,0000,0000,,значит судьбу можно изменить.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.86,Kurokami,,0000,0000,0000,,Чтобы поймать удачу, нужно бороться.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.91,Kurokami,,0000,0000,0000,,Или же, вместо того, чтобы сопротивляться...
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:46.05,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(643,107)}Куроками
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.53,Name,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx103\fscy103\c&H0800BA&)\pos(643,107)}Куроками
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:47.80,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fscx103\fscy103\c&H0800BA&\move(643,107,1000,107)}Куроками
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:46.05,Name,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(147,56)}Shinigami subs
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.53,Name,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx103\fscy103\c&H0800BA&)\fs50\\pos(147,56)}Shinigami subs
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:47.80,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fscx103\fscy103\c&H0800BA&\fs50\an7\move(13,7,370,7)}Shinigami subs
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:46.05,Name,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(1132,56)}представляют
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.53,Name,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx103\fscy103\c&H0800BA&)\fs50\pos(1132,56)}представляют
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:47.80,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fscx103\fscy103\c&H0800BA&\fs50\move(1132,56,1480,56)}представляют
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:23.66,Kurokami,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:26.20,Kurokami,,0000,0000,0000,,Боже... Почему ты ещё в кровати?
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.55,Kurokami,,0000,0000,0000,,Сегодня я сделала твои любимые бутерброды со свиной котлетой!
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:33.86,Kurokami,,0000,0000,0000,,И немного овощей для разнообразия...
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.12,Kurokami,,0000,0000,0000,,Да, да, обязательно съем.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.65,Kurokami,,0000,0000,0000,,На этом всё, я опаздываю.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:43.60,Kurokami,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.67,Kurokami,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.74,Kurokami,,0000,0000,0000,,Доброе утро, братик!
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.11,Kurokami,,0000,0000,0000,,Доброе! Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:20.55,Kurokami,,0000,0000,0000,,Кажется, маму подружки Маю сбила машина.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.51,Kurokami,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.40,Kurokami,,0000,0000,0000,,Но, к счастью, она ехала медленно.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:27.57,Kurokami,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:29.95,Kurokami,,0000,0000,0000,,Да ничего, всё нормально.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:33.53,Kurokami,,0000,0000,0000,,Если хочешь, приходи сегодня к нам на ужин...
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.88,Kurokami,,0000,0000,0000,,Спасибо, конечно, но вечером мне нужно кое с кем встретиться.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.25,Kurokami,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:41.24,Kurokami,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.11,Kurokami,,0000,0000,0000,,В другой раз чтобы пришел!
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:43.98,Kurokami,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.75,Kurokami,,0000,0000,0000,,Люди жаждут любви.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:59.62,Kurokami,,0000,0000,0000,,И чем сильнее эти чувства, тем легче управлять их судьбой.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:04.62,Kurokami,,0000,0000,0000,,И в моей жизни было место таким чувствам.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.87,Kurokami,,0000,0000,0000,,Поэтому, я...
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:14.80,Episode name,,0000,0000,0000,,{\fad(800,600)\pos(396,178)}Эпизод первый  [ Трое как один ]
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:22.87,Kurokami,,0000,0000,0000,,Опа!
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.88,Kurokami,,0000,0000,0000,,Везёт же! Ибуки-кун, тоже опаздываешь?
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.14,Kurokami,,0000,0000,0000,,Что ещё за "везёт же"?
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.08,Kurokami,,0000,0000,0000,,Было бы странно, если бы опоздала только я одна.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.21,Kurokami,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.23,Kurokami,,0000,0000,0000,,Мне подогреть ваш обенто?
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:42.73,Kurokami,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.23,Kurokami,,0000,0000,0000,,Бинго.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.09,Kurokami,,0000,0000,0000,,Мне недавно так повезло.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:07.64,Kurokami,,0000,0000,0000,,С чем?
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:09.57,Kurokami,,0000,0000,0000,,Вот, смотри!
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.85,Kurokami,,0000,0000,0000,,Неужели ты хочешь пригласить меня?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.14,Kurokami,,0000,0000,0000,,Прости. Я уже пригласила Шизуку.
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.60,Kurokami,,0000,0000,0000,,Жалко.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:20.58,Kurokami,,0000,0000,0000,,В другой раз приглашу тебя!
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.58,Kurokami,,0000,0000,0000,,Да ладно, просто мысли вслух...
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:31.13,Kurokami,,0000,0000,0000,,Доброе утро. Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.47,Kurokami,,0000,0000,0000,,Садись быстрее.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:34.30,Kurokami,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.32,Kurokami,,0000,0000,0000,,Неужто и ты, Ямада?
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.34,Kurokami,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.42,Kurokami,,0000,0000,0000,,Что? Касай-кун снова не пришёл?
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:47.95,Kurokami,,0000,0000,0000,,Слушай, он что, перевёлся? Или умер?
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.22,Kurokami,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды. Он всего-навсего простыл.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:53.36,Kurokami,,0000,0000,0000,,Что-то слишком уж часто он болеет.
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:14.87,Kurokami,,0000,0000,0000,,Шизука, быстрее!
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:16.32,Kurokami,,0000,0000,0000,,Не спеши так, Риса!
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.26,Kurokami,,0000,0000,0000,,О, Ибуки! Погнали в караоке!
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:20.62,Kurokami,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:22.67,Kurokami,,0000,0000,0000,,У меня даже где-то скидка была...
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.89,Kurokami,,0000,0000,0000,,Точно, забыл, мне же сегодня с ребёнком сидеть...
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:28.42,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ну ты, блин...
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.33,Kurokami,,0000,0000,0000,,В другой раз сходим, обещаю!
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.58,Kurokami,,0000,0000,0000,,Прекращай читать подобное.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:56.37,Kurokami,,0000,0000,0000,,Маю-тян!
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.54,Kurokami,,0000,0000,0000,,Помнишь, что обещал?
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:00.22,Kurokami,,0000,0000,0000,,В другой раз.
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.45,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ну почему...
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.22,Kurokami,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42}В Префектуре Окинавы произошло незначительное землетрясение, силой в...
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.45,Kurokami,,0000,0000,0000,,Надпись: Дорога закрыта
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:16.25,Kurokami,,0000,0000,0000,,Вот твой рамен, яйца за счёт заведения.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:18.24,Kurokami,,0000,0000,0000,,Простите за дармоедство!
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:37.08,Kurokami,,0000,0000,0000,,{\an8\fs44}Поезд прибывает на правую платформу, пожалуйста, не заступайте за ограничительную линию.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:48.97,Kurokami,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Kai-on Mar на концерт GFD.
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:53.23,Kurokami,,0000,0000,0000,,Почему тут столько людей...
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:54.03,Kurokami,,0000,0000,0000,,Эй, Риса...
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:54.86,Kurokami,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.07,Kurokami,,0000,0000,0000,,У тебя есть сестра?
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.28,Kurokami,,0000,0000,0000,,Только брат, похожий на сестру.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.98,Kurokami,,0000,0000,0000,,Красная рубашка, одевается прямо как ты. {That one wearing a red shirt looks exactly like you.}
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:05.06,Kurokami,,0000,0000,0000,,Двойники и правда существуют.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.15,Kurokami,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:09.59,Kurokami,,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:14.60,Kurokami,,0000,0000,0000,,Я из модельного агентства. Можно с тобой поговорить?
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:57.87,Kurokami,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.75,Kurokami,,0000,0000,0000,,Но почему... разве ты не умерла?
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:06.70,Kurokami,,0000,0000,0000,,Неужели она - её двойник?
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:19.09,Kurokami,,0000,0000,0000,,Я слышал, водитель скрылся,
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.72,Kurokami,,0000,0000,0000,,а она скончалась на месте.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.31,Kurokami,,0000,0000,0000,,Такая молодая...
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.21,Kurokami,,0000,0000,0000,,Проснулся, наконец? Я уже несколько раз звонила!
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.20,Kurokami,,0000,0000,0000,,Я там онигири приготовила...
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.36,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ой... Пуговица...
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:51.09,Kurokami,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду тот день.
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:55.95,Kurokami,,0000,0000,0000,,Через день после их встречи... мама умерла.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:00.67,Kurokami,,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.14,Kurokami,,0000,0000,0000,,Да ты счастливчик, Ибуки-кун.
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:07.93,Kurokami,,0000,0000,0000,,Как вчерашний концерт?
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:12.07,Kurokami,,0000,0000,0000,,Существует миф, будто есть люди, похожие на тебя, как две капли воды.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.99,Kurokami,,0000,0000,0000,,Мы видели копию Рисы!
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.90,Kurokami,,0000,0000,0000,,Двойника.
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:18.31,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ну, хватит уже.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:21.32,Kurokami,,0000,0000,0000,,Эй, будь осторожнее.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:24.10,Kurokami,,0000,0000,0000,,Неужто ты веришь в этих "двойников"?
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:29.90,Kurokami,,0000,0000,0000,,Шучу я. Так, на всякий случай сказал...
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:33.07,Kurokami,,0000,0000,0000,,Что... Волнуешься за меня?
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.27,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ты должна быть счастлива...
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:13.19,Kurokami,,0000,0000,0000,,Твой яичный рамен, мясо за счёт заведения.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:14.73,Kurokami,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:17.73,Kurokami,,0000,0000,0000,,Да всё нормально. Ты же мой лучший клиент.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:19.29,Kurokami,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.80,Kurokami,,0000,0000,0000,,Добро... пожаловать...
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:23.70,Kurokami,,0000,0000,0000,,Рамен, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.67,Kurokami,,0000,0000,0000,,Что это с тобой... У тебя деньги-то хоть есть?
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:30.15,Kurokami,,0000,0000,0000,,Конечно. Вот, видите?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:32.41,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ты шутишь?
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.55,Kurokami,,0000,0000,0000,,Этого даже на чашку рамена не хватит.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:39.73,Kurokami,,0000,0000,0000,,Я не могу поесть рамена?
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:55.57,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ты правда не против, чтобы я его съела?
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:12:59.35,Kurokami,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе огромное!
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:11.97,Kurokami,,0000,0000,0000,,Моё мясо!
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.26,Kurokami,,0000,0000,0000,,Тогда, позволь тебя угостить, Кейта-кун.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.55,Kurokami,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо, отец скоро должен прислать мне деньги.
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:19.98,Kurokami,,0000,0000,0000,,Так ты один живёшь?
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:21.43,Kurokami,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:22.78,Kurokami,,0000,0000,0000,,А мать?
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.13,Kurokami,,0000,0000,0000,,Из-за несчастного случая, произошедшего недавно... Мама...
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:30.02,Kurokami,,0000,0000,0000,,Прости. Не знал.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:34.53,Kurokami,,0000,0000,0000,,Дядя, ты знаешь, что из себя представляют двойники?
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:35.77,Kurokami,,0000,0000,0000,,Двойники?
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:39.95,Kurokami,,0000,0000,0000,,В этом мире есть три совершенно идентичных с виду человека.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:45.35,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ты поймешь, о чём я, встретив одного из них. Моя мама, она...
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:46.78,Kurokami,,0000,0000,0000,,Это не правда.
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:49.60,Kurokami,,0000,0000,0000,,Всего лишь миф.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.34,Kurokami,,0000,0000,0000,,Если точнее, данное явление называется "доппельрайнер".
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:54.59,Kurokami,,0000,0000,0000,,"Доппельрайнер?"
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:58.92,Kurokami,,0000,0000,0000,,Угу. Это система такая.
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:03.39,Kurokami,,0000,0000,0000,,Предположим, есть три внешне одинаковых человека, у каждого из которых собственная судьба.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.33,Kurokami,,0000,0000,0000,,И как только двое из них встречаются, один обязательно исчезает.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:10.32,Kurokami,,0000,0000,0000,,Двое из них, в конечном счете, будут стёрты с лица Земли.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:12.48,Kurokami,,0000,0000,0000,,Исчезнут.
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:16.96,Kurokami,,0000,0000,0000,,А третий, так называемый "корень", будет жить, поглощая судьбы других.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:22.60,Kurokami,,0000,0000,0000,,Жаль, твоя мать не являлась корнем.
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:25.60,Kurokami,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:36.11,Kurokami,,0000,0000,0000,,Мисс!
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.94,Kurokami,,0000,0000,0000,,Слышь, мужик! Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:42.93,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ударить такую маленькую девочку!
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.16,Kurokami,,0000,0000,0000,,Эй, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:49.38,Kurokami,,0000,0000,0000,,Дядя! Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:03.92,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ты позволила себя ударить...
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:08.69,Kurokami,,0000,0000,0000,,Похоже, я могу не сдерживаться...
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:14.79,Kurokami,,0000,0000,0000,,В этот раз я буду целиться прямо в сердце.
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:16.72,Kurokami,,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.30,Kurokami,,0000,0000,0000,,Кейта-кун!
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.41,Kurokami,,0000,0000,0000,,Дядя, вызови полицию!
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:24.74,Kurokami,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:37.81,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь человек. Не мешай.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:39.77,Kurokami,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду...
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:40.95,Kurokami,,0000,0000,0000,,Рамен.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.81,Kurokami,,0000,0000,0000,,Мой рамен.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:50.22,Kurokami,,0000,0000,0000,,Знаешь ли, в наши дни не так уж легко найти кого-то...
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.18,Kurokami,,0000,0000,0000,,кто угостит тебя порцией рамена.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:55.06,Kurokami,,0000,0000,0000,,Не прощу.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:00.08,Kurokami,,0000,0000,0000,,Не простишь, говоришь?
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.90,Kurokami,,0000,0000,0000,,Это мы ещё посмотрим.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:37.44,Kurokami,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:46.38,Kurokami,,0000,0000,0000,,Не шути со мной!
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:21.89,Kurokami,,0000,0000,0000,,Одни проблемы с тобой.
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:26.83,Kurokami,,0000,0000,0000,,Хотел бы я прикончить тебя,
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:30.13,Kurokami,,0000,0000,0000,,да приказали привести живой.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:33.60,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:23.77,Kurokami,,0000,0000,0000,,Испугался? Теперь всё хорошо...
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:30.01,Kurokami,,0000,0000,0000,,Прости, что втянула тебя в это.
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:31.76,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ты не ранен?
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:34.10,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ты... что вообще такое?
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:37.09,Kurokami,,0000,0000,0000,,Меня зовут Куро! Мотоцуметава.
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:39.40,Kurokami,,0000,0000,0000,,А это Пуни Пуни!
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:41.66,Kurokami,,0000,0000,0000,,Мотоцуме...
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:48.77,Kurokami,,0000,0000,0000,,Рамен... весь разлился...
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:54.33,Kurokami,,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста, за рамен. Мне пора идти.
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:55.85,Kurokami,,0000,0000,0000,,Пуни Пуни.
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:18:59.90,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.85,Kurokami,,0000,0000,0000,,Братишку прикончить.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:23.62,Kurokami,,0000,0000,0000,,Подожди ещё немного, твои любимые роллы почти готовы.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:25.29,Kurokami,,0000,0000,0000,,Акане-сан...
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:26.25,Kurokami,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:27.86,Kurokami,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:19:28.53,0:19:31.47,Kurokami,,0000,0000,0000,,Хоть вы и мой друг детства, вам не обязательно обо мне заботиться.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:35.50,Kurokami,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь? Если меня не будет рядом, ты даже рис не будешь есть.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:36.46,Kurokami,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:40.95,Kurokami,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания...
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:51.53,Kurokami,,0000,0000,0000,,Акане-сан?
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:58.33,Kurokami,,0000,0000,0000,,Ты из-за неё так замкнут, да?
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:03.44,Kurokami,,0000,0000,0000,,Винишь себя в том, что случилось.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:04.77,Kurokami,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42}Далее в новостях:
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.01,Kurokami,,0000,0000,0000,,Много несчастий приключилось...
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:10.87,Kurokami,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42}Сегодня в центре Токио произошло крупное ДТП,
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.99,Kurokami,,0000,0000,0000,,С твоей мамой... друзьями...
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:12.84,Kurokami,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42}в результате которого погибли три пешехода.
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:16.03,Kurokami,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42}Погибшие: Ямада Риса-сан, 17 лет.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:14.10,Kurokami,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:21.13,Kurokami,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42}Тамура Кацуо-сан, 45 лет; и Ямазаки Акио-сан, 27 лет.
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:27.40,Kurokami,,0000,0000,0000,,Риса...
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:36.48,Kurokami,,0000,0000,0000,,Эй, Ибуки!
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.07,Kurokami,,0000,0000,0000,,Братик.
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.47,Kurokami,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:01.14,Kurokami,,0000,0000,0000,,Маю-тян!
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:03.50,Kurokami,,0000,0000,0000,,Извини. Я напугала тебя?
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:04.28,Kurokami,,0000,0000,0000,,Совсем чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:07.21,Kurokami,,0000,0000,0000,,У меня для тебя есть интересная новость.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:10.93,Kurokami,,0000,0000,0000,,Представляешь, сегодня утром я видела девочку, выглядящую точно так же, как я.
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:15.00,Kurokami,,0000,0000,0000,,Она была того же возраста, и обладала той же внешностью, что и я.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.60,Kurokami,,0000,0000,0000,,Постой, Маю-тян!
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:30.80,Kurokami,,0000,0000,0000,,Девочку сбил грузовик!
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:32.45,Kurokami,,0000,0000,0000,,Вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.56,Kurokami,,0000,0000,0000,,М-Маю-тян...
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:38.08,Kurokami,,0000,0000,0000,,Бедняшка...
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:43.10,Kurokami,,0000,0000,0000,,Эта девочка не являлась корнем.
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:50.62,Kurokami,,0000,0000,0000,,Я всегда считал, что судьбу можно лишь принять как есть.
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:55.13,Kurokami,,0000,0000,0000,,А потому всё, что нам остаётся - надеяться на её благосклонность.
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:00.87,Kurokami,,0000,0000,0000,,Но что, если судьба - всего лишь вымысел... Я...
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:08.87,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\pos(210,60)}{\bord1\shad0}{\p1}m 0 0 l 420 0 420 0 420 50 410 60 0 60 0 10 0 0 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:08.87,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\pos(210,720)}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 420 0 410 0 420 10 420 60 0 60 0 0 0 0 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:08.87,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\pos(1070,720)}{\bord1\shad0}{\p1}m 0 0 l 420 0 420 0 420 0 420 60 0 60 0 0 0 10 10 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:08.87,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\pos(1070,60)}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 420 0 420 0 420 10 420 60 10 60 0 50 0 0 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:08.87,Team members,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\pos(204,58)}Переводчик: Jeka
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:08.87,Team members,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\pos(1066,58)}Переводчик: Kekcelt
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:08.87,Team members,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\pos(204,718)}Редактор: Glym
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:08.87,Team members,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\fscy90\fscx120\fs50\pos(1072,703)}Корректор/оформитель:
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:08.87,Team members,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\fscy90\fscx120\fs50\pos(1068,733)}Rictorn
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:05.21,Kurokami,,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:08.14,Kurokami,,0000,0000,0000,,Вы кардинальным образом изменили свою судьбу.
Dialogue: 0,0:23:09.44,0:23:12.48,Kurokami,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в мир избранных.
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:18.95,Kurokami,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня вы все - высшие корни.
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:19.30,Episode name,,0000,0000,0000,,{\fscx105\fad(800,600)\pos(918,584)}Следующий эпизод  [ Контракт ]