← Back to other subtitles

The Tower of Druaga: the Sword of Uruk (Stel)

[HorribleSubs] Tower of Druaga - Sword of Uruk - 01 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4823
Last Style Storage: Default
Video File: [HorribleSubs] Tower of Druaga - Sword of Uruk - 01 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,57,&H00E6EFF5,&H000000FF,&H32000000,&H95000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,38,38,30,1
Style: title,Heinrich Text Simp,105,&H00407F93,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: title_2,Bookman Old Style,75,&H00D5D5D5,&H000000FF,&H00000000,&H64E1CE8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: title_1,Segoe Print,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: title_3,Bookman Old Style,68,&H00D5D5D5,&H000000FF,&H96000000,&H64E1CE8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,15,1
Style: OP_ED_RUS,Segoe Print,57,&H00D89776,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,40,40,15,1
Style: OP_ED_rmj,Akbar,57,&H00FFFFFF,&H00C8A390,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,40,40,15,1
Style: OP_ED_shout,Segoe Print,57,&H00FFFFFF,&H00B8653A,&H00ECD0C1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,105,1
Style: OP_ED_kana,Arial,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0013C4EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,40,40,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.50,DR-SONG01,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,DR-SONG01,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:43.70,Default,Succubus,0000,0000,0000,,Все еще сожалеешь?
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:45.84,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.15,Default,Succubus,0000,0000,0000,,О людях, которых ты бросила.
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:56.77,Default,Succubus,0000,0000,0000,,Твое сердце все еще принадлежит ему?
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.26,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:39.91,Default,Neeba,0000,0000,0000,,Ты опоздала.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:41.56,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:45.70,Default,Neeba,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.43,Default,Neeba,0000,0000,0000,,Нас ждет тяжелое путешествие.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.98,title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(623.396226,205.5)\fs108\fad(1000,0)}Башня Друаги:
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.98,title_3,,0000,0000,0000,,{\pos(641.509434,609)\fad(1000,0)}Меч Урука
Comment: 0,0:01:55.15,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,OPENING JAPANESE
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.00,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf16}Bo{\kf16}ku{\kf24}ra {\kf24}wa {\kf16}su{\kf24}kka{\kf24}ri {\kf16}ya{\kf16}ra{\kf16}re{\kf24}cha{\kf24}tte
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:12.17,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf40}Han{\kf26}pa{\kf39}ra {\kf13}e{\kf26}ga{\kf26}o {\kf14}a{\kf13}i{\kf39}tsu{\kf26}ke{\kf26}te{\kf26}ru
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.03,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf34}Да! {\kf44}Давай!
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.33,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf87}Kono {\kf191}sekainishi {\kf69}koro
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:14.25,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf44}Да! {\kf26}Давай!
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:17.23,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf32}Давай! {\kf21}Покажим {\kf31}им!
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.77,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf29}Sei{\kf38}cho {\kf29}shi{\kf20}te{\kf28}ru {\kf29}tsu{\kf20}mo{\kf28}ri {\kf20}de{\kf19}mo
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.81,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}Gan{\kf20}ba{\kf40}ccha{\kf20}te{\kf30}ru {\kf20}to{\kf20}mo{\kf20}da{\kf40}chi {\kf20}ni{\kf20}wa
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:23.76,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf33}Да! {\kf39}Давай!
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.06,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf42}"Ka{\kf41}na {\kf28}wa{\kf68}nai" {\kf55}tte {\kf28}po{\kf41}tsu{\kf27}ri
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:25.06,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf34}Да! {\kf35}Давай!
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.01,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf30}Давай! {\kf20}Покажим {\kf31}им!
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:33.07,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf35}Mi{\kf17}a{\kf34}ge{\kf51}ru {\kf35}so{\kf51}ra {\kf51}wa {\kf35}ki{\kf51}rei{\kf51}da {\kf35}ke{\kf34}re{\kf34}do
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:38.02,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}So{\kf45}ra {\kf31}bo{\kf45}ku {\kf46}wo {\kf31}mi{\kf45}te {\kf31}ku{\kf31}re{\kf30}te{\kf45}ru {\kf31}ka{\kf30}ra
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:41.83,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf22}Wa{\kf22}ka{\kf22}ra{\kf44}nai {\kf33}kue{\kf44}shou
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:42.82,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf28}И {\kf42}почему {\kf29}же?
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.64,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf27}Ki{\kf66}enai {\kf40}kue{\kf52}shou
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:45.65,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf29}Ни {\kf43}за {\kf29}что!
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.75,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf33}"Ko{\kf21}ta{\kf21}e {\kf11}a{\kf22}wa{\kf21}se{\kf21}na{\kf53}kai" {\kf43}tte {\kf22}hi{\kf21}ra{\kf21}ri
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.42,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf78}Oo {\kf52}no
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.59,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}Shi{\kf23}ra{\kf44}nai {\kf34}kue{\kf44}shou
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:53.43,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf27}И {\kf41}почему {\kf27}же?
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.19,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf22}No{\kf22}ko{\kf22}ra{\kf43}nai {\kf33}kue{\kf43}shou
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:56.18,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf31}Ни {\kf46}за {\kf30}что!
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:59.36,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}Shi{\kf20}ri{\kf40}tai {\kf20}ka{\kf30}ri {\kf30}no {\kf20}ko{\kf20}do{\kf30}mo {\kf30}no {\kf21}ma{\kf20}ma
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.08,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf28}Ma{\kf41}da {\kf28}wa{\kf27}ra{\kf41}tte{\kf41}tai
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.81,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf35}Да! {\kf28}Давай! {\kf42}Покажим {\kf28}им {\kf40}всем!
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:07.63,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}Ma{\kf49}da {\kf34}wa{\kf49}ra {\kf34}wa{\kf34}ra{\kf49}tte{\kf66}tai {\kf33}da
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.13,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf32}Да! {\kf25}Давай! {\kf38}Покажим {\kf25}им {\kf39}всем!
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.24,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf53}Ko{\kf105}tae {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.06,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}So{\kf45}re {\kf31}da{\kf45}ke {\kf30}sa
Comment: 0,0:01:55.15,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,OPENING RUSSIAN
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.00,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,С радужными песнями поутру
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:12.17,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и с доброй улыбкой на лице
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.33,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,начинается каждый новый день
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.77,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И даже если думаешь, что вырос ты
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.81,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,друзьям никогда не забывай
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.06,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,напоминать всегда, что "вместе все сможем мы"
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:33.07,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,В небо, столь красивое, что смотрим мы,
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:38.02,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,вопросом задаемся, смотрит ли оно на нас?
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:41.83,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пока не находим мы ответа
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.64,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,не отступимся от поисков его
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.75,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Спрошу я невзначай "верен ли ответ?"
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.42,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Оу нет
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.59,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пока мы не находим ответа
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.19,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Вопрос может уже быть забыт
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:59.36,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Ведь я словно любознательный ребенок,
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.08,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,по-детски наивен
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:07.63,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и поэтому хочу всегда задорно смеяться
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.24,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И это и есть
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.06,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,настоящий ответ.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:24.80,title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(935,718)}Перевод на русский: Stel\NРедактирование: Reaper\NОформление и лирика: Nooki
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:36.73,title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\a6\pos(641.509434,48)}Эпизод 1
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:36.73,title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\a6\pos(618.867925,420)}Башня Гильгамеша
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.19,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Зея, Набу, Гара...
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.55,Default,Fatina,0000,0000,0000,,О могущественное пламя приговора.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:47.98,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Слуга мертвых...
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.31,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Фатина, дитя Мешины, приказывает тебе...
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:51.87,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Я пламя гнева...
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:55.08,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Я лучник огненных стрел!
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.80,Default,Girl,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.93,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Как вы видите, Башня Дру?
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:16.31,Default,Fatina,0000,0000,0000,,То есть, в башне Гильгамеша ежедневно происходили стычки с монстрами.
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:21.30,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Но полгода назад, когда злой бог Друага был повержен,
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.54,Default,Fatina,0000,0000,0000,,и все монстры исчезли из башни.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.38,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Начались серьезные работы по перестройке,
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:32.45,Default,Fatina,0000,0000,0000,,И она стала достаточно безопасной для экскурсий.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.63,Default,Kid,0000,0000,0000,,Так здесь больше не осталось монстров?
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:36.41,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Да, их больше нет.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.59,Default,Kid,0000,0000,0000,,Блин, так неинтересно.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:42.59,Default,Tourist,0000,0000,0000,,Мис, вы тоже подымались вверх по башне?
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:43.43,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:47.38,Default,Fatina,0000,0000,0000,,К тому же, мои товарищи и я были теми,кто одолел Друагу.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:49.16,Default,Tourist,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.72,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Также, я рекомендую вот это как сувенир.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:58.03,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Вы можете попробовать как это быть огненным магом!
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:06.45,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Только сейчас, всего лишь за 390 Гилд, в подарок еще и 30 фейерверков!
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.68,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Кому-нибудь интересно?
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.54,Default,Tourists,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:19.71,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Мда... Наверное, нет.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.83,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ну тогда пройдемте дальше.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.47,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Далее у нас вид на башню.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.36,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Чем я занимаюсь...
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:41.46,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Ну и сколько ты думаешь бегать?
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.27,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не пойти со мной как хорошая девочка?
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:51.86,Default,Acra,0000,0000,0000,,Я пойду за ней.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:53.86,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Рыцари тоже порыщут вокруг.
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:55.92,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Убедитесь, что ей некуда бежать.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.04,Default,Acra,0000,0000,0000,,Да, моя госпожа.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:05.50,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Дух жрицы Иштары, хм...
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:13.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Не могу больше...
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:15.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Не осталось сил...
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:23.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,Джил...
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:26.65,Default,Uru,0000,0000,0000,,Лорд Кельб!
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.86,Default,Uru,0000,0000,0000,,У меня заказ от третьего столика справа!
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:32.93,Default,Uru,0000,0000,0000,,Два жареных маргана и три кружки 100% виноградного вина!
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.23,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.29,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Сперва налейте вина!
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.35,Default,Kelb,0000,0000,0000,,И подождите пока приготовится еда!
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.11,Default,Uru,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:40.20,Default,Oro,0000,0000,0000,,Еще заказ с пятого столика!
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.17,Default,Oro,0000,0000,0000,,Один заказ на слегка взбитых пищащих баклажанов.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.95,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Не бездельничайте!
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.70,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Мы здесь не в ковбоев играем!
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:46.76,Default,Uru,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.60,Default,Uru,0000,0000,0000,,Извините за задержку!
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.98,Default,Uru,0000,0000,0000,,Пропаренный морской перец, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.91,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Принято, пропаренный морской перец!
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:06.36,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Командир специального оборонительного отряда содержит таверну после своего увольнения.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.35,Default,Enre,0000,0000,0000,,Как плачевно.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.40,Default,Both,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.41,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Я вас слышу!
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.66,Default,Kelb,0000,0000,0000,,К тому же, меня не уволили!
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:14.79,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Я сам ушел!
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:18.45,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Они не получат никакой награды?!
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.30,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Почему нет?!
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.98,Default,Amina,0000,0000,0000,,Потому что нет никаких оснований для этого.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.35,Default,General,0000,0000,0000,,Кучка искателей приключений победили злого бога.
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:27.30,Default,General,0000,0000,0000,,Как неприятно это слышать...
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:32.52,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Однако, это факт, что эти искатели приключений одолели Друагу!
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:35.00,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Если мы не вознаградим их усилия,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.43,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Достоинство нашей нации будет разорвано в клочья!
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:38.88,Default,General,0000,0000,0000,,Угомонись!
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:40.86,Default,General,0000,0000,0000,,Ты в присутствии его величества!
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:43.47,Default,Amina,0000,0000,0000,,Как насчет такого?
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:49.31,Default,Amina,0000,0000,0000,,Почему бы нам не огласить, что его величество собственноручно одолел злого бога?
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:51.45,Default,General,0000,0000,0000,,О, леди Амина.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.11,Default,General,0000,0000,0000,,Отличная идея.
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.49,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Ч-что за чушь...
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:59.04,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Неужели вы верите, что его величество допустит такое?!
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:01.36,Default,Amina,0000,0000,0000,,Ваше величество?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.52,Default,Gilgamesh,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.40,Default,Gilgamesh,0000,0000,0000,,Пусть так и будет.
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:11.66,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Ваше высочество...
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:13.80,Default,Amina,0000,0000,0000,,Славься Урук.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.73,Default,Both,0000,0000,0000,,Славься Урук.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.71,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Что это за чушь: "Славься Урук"!
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.62,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Напыщенные свиньи.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.75,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Вот ваш жареный марган!
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:25.53,Default,Uru,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:26.83,Default,Uru,0000,0000,0000,,Доставляю!
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:33.57,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.25,Default,Oro,0000,0000,0000,,A, Фатина.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:37.73,Default,Iriri,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.38,Default,Iriri,0000,0000,0000,,На сегодня у тебя все?
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:41.80,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Да, сегодня почти все были скрягами...
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:45.78,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Он снова не притронулся.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:47.39,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Можешь отнести это за меня?
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:48.39,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:50.66,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Извини, что постоянно надоедаю тебе.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.02,Default,Kelb,0000,0000,0000,,слегка взбитые пищащие баклажаны…
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:54.10,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Специальная порция!
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.58,Default,Oro,0000,0000,0000,,Принято, специальная порция!
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.62,Default,Oro,0000,0000,0000,,Она выглядит немного огорченной.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.64,Default,Oro,0000,0000,0000,,Как будто потеряла цель жизни.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:06.38,Default,Enre,0000,0000,0000,,Она была более энергичной, когда была искательницей приключений.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:07.74,Default,Aira,0000,0000,0000,,Это - жизнь.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:10.11,Default,Aira,0000,0000,0000,,Какая есть на самом деле.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:10.91,Default,Aira,0000,0000,0000,,Yгу, yгу.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:12.30,Default,Enre,0000,0000,0000,,Говоришь как старуха.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:11.75,Default,Girl,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:13.90,Default,Girl,0000,0000,0000,,Можно мне добавки!
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:13.90,Default,Oro,0000,0000,0000,,Не шути так.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.94,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Джил, я захожу.
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.73,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Джил!
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:22.61,Default,Jil,0000,0000,0000,,В постели...
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:24.05,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты до сих пор спишь?
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.58,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты сидишь в своей комнате целый день ничего не евши.
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:28.54,Default,Jil,0000,0000,0000,,Уту...
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:32.01,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Командир и так был достаточно добр позволив нам остаться здесь,
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:34.48,Default,Fatina,0000,0000,0000,,а ты просто валяешься и даже не пытаешься найти работу!
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.72,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты просто попиваешь пивко каждый день.
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:39.07,Default,Jil,0000,0000,0000,,Это не пиво.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.81,Default,Jil,0000,0000,0000,,Это просто томатный сок.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.75,Default,Fatina,0000,0000,0000,0000,Да вставай ты уже наконец!
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:50.40,Default,Jil,0000,0000,0000,,Холодрыга...
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:52.18,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ну же, сними это.
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:53.57,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Вот это я постирала, так что одевай.
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:55.04,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Поешь чего-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:56.66,Default,Jil,0000,0000,0000,,Это раздражает...
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.28,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Просто поешь.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.23,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ах да,сперва умойся и помой руки.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:02.41,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Давай!  Давай!
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.62,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:09.66,Default,Jil,0000,0000,0000,,Угум.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.14,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Все переживают.
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:16.72,Default,Fatina,0000,0000,0000,,С тех пор ты сам не свой...
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.04,Default,Jil,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.73,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Уже прошло полгода, да...
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.28,Default,Fatina,0000,0000,0000,,С того момента как мы победили Друагу...
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.58,Default,Fatina,0000,0000,0000,,С того момента как монстры исчезли из башни...
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.24,Default,Fatina,0000,0000,0000,,С того момента как мы разделились и каждый пошел своей дорогой...
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:52.66,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Король тоже стал странно себя вести.
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:55.25,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Переместил столицу сюда, в Мескию...
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:58.66,Default,Fatina,0000,0000,0000,,И даже сменил имя башни на "Башню Гильгамеша"...
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:04.56,Default,Fatina,0000,0000,0000,,И кажется никого не волнует Мистическая Башня.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.96,Default,Jil,0000,0000,0000,,Мы ничего не можем с этим поделать.
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:08.73,Default,Jil,0000,0000,0000,,В итоге мы скатились вниз,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.81,Default,Jil,0000,0000,0000,,Ну а Мистическая башня исчезла без следа.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:20.91,Default,Jil,0000,0000,0000,,Это все в прошлом.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.82,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты не можешь сидеть здесь вечно!
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:28.12,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Мы выходим!
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.72,Default,Jil,0000,0000,0000,,Выходим...?
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.06,Default,Jil,0000,0000,0000,,Но для того чтобы искать работу...
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.12,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:34.12,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Мы идем развеяться.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.99,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Давай посмотрим спектакль или что-нибудь чтобы отдохнуть!
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:43.70,Default,Woman,0000,0000,0000,,Как жестоко!
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:47.62,Default,Woman,0000,0000,0000,,Ты бросаешь меня после того как попользовался мной?
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:50.51,Default,Man,0000,0000,0000,,Совершенно верно!
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:52.37,Default,Man,0000,0000,0000,,Я говорю тебе, прощай!
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:54.01,Default,Woman,0000,0000,0000,,Oх...
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.15,Default,Woman,0000,0000,0000,,Как он...
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.18,Default,Woman,0000,0000,0000,,Как он мог меня так обмануть?
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:03.42,Default,Man,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подожди, моя возлюбленная!
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:07.71,Default,Man,0000,0000,0000,,Зачем ты меня бросаешь ради этого мужчины?!
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:09.66,Default,Woman,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.28,Default,Woman,0000,0000,0000,,Я не могу больше быть с тобой!
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:24.96,Default,Man,0000,0000,0000,,Предательница!
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:26.55,Default,Woman,0000,0000,0000,,Не бросай меня!
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.91,Default,Man,0000,0000,0000,,Верни назад мою молодость, глупая!
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:30.24,Default,Jil,0000,0000,0000,,Это должно быть ободряющим?
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.55,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Да уж, атмосфера очень похожа на домашнюю...
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:36.08,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Эх, как паршиво.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:39.20,Default,Jil,0000,0000,0000,,Наверно нам следует посмотреть что-нибудь другое.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.55,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Как насчет этого?
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:49.17,Default,Jil,0000,0000,0000,,Реслинг, хм?
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.96,Default,Jil,0000,0000,0000,,Капитан Морров vs. Черный тигр.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:53.53,Default,Jil,0000,0000,0000,,Битва века.
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:54.95,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Похоже, мы еще можем успеть.
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:55.73,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Давай!  Давай!
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:56.99,Default,Jil,0000,0000,0000,,Аааа!  Подожди-ка!
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.25,Default,KnightA,0000,0000,0000,,Потерял ее из виду.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:03.49,Default,KnightB,0000,0000,0000,,Перекройте все ближайшие выходы!
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:04.22,Default,KnightB,0000,0000,0000,,Шевелитесь!
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.59,Default,KnightB,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:40.30,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Скажи, Джил...
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:41.32,Default,Jil,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:44.38,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Тот спектакль, что мы смотрели...
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:47.94,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты все еще переживаешь из-за этого?
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:49.14,Default,Jil,0000,0000,0000,,Из-за чего?
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:50.51,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Из-за нее.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.86,Default,Jil,0000,0000,0000,,Почему ты спрашиваешь об этом?
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.24,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:13:59.77,Default,BlackTiger,0000,0000,0000,,Еще не все!
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:04.94,Default,Jil,0000,0000,0000,,А ты как, Фатина?
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.55,Default,Jil,0000,0000,0000,,Что насчет Нибы?
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:09.66,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Я уже забыла его.
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.03,Default,Jil,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:12.51,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:20.84,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Вот почему я могу сделать это.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:22.36,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:24.57,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Это проблема?
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:25.86,Default,Jil,0000,0000,0000,,Н-нет...
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:27.70,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Давай забудем.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:31.13,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Все забудем и начнем сначала.
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:35.22,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Мне кажется я могу помочь тебе.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.61,Default,Jil,0000,0000,0000,,Ты о чем...
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:42.61,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты действительно не понимаешь...
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.98,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты думаешь о чем-то.
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:48.08,Default,Jil,0000,0000,0000,,Фатина...
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:55.42,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:58.06,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты что это трогаешь?
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:14:59.52,Default,Jil,0000,0000,0000,,Я тебя не трогаю.
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:02.29,Default,Jil,0000,0000,0000,,Это ты меня трогаешь.
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.13,Default,Fatina,0000,0000,0000,,А?  Ты это о чем?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.80,Default,Jil,0000,0000,0000,,Что?  Но...
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:15.76,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:17.73,Default,Jil,0000,0000,0000,,Она чей-то ребенок?
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.52,Default,Jil,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.31,Default,Jil,0000,0000,0000,,Это не хорошо оставлять детей одних!
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:25.27,Default,Jil,0000,0000,0000,,Маленькая девочка плачет!
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:29.06,Default,Jil,0000,0000,0000,,Очень маленькая девочка!
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:31.16,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Она рычит!
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:33.73,Default,Both,0000,0000,0000,,У нас здесь потерянный ребенок!
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:40.41,Default,KnightA,0000,0000,0000,,Они нашли ее!
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:46.99,Default,KnightB,0000,0000,0000,,Лорд Урагон, мы перекрыли все выходы.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:48.37,Default,KnightB,0000,0000,0000,,Будем ждать конца драки?
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.28,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Ты что дурак?
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:57.69,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Лови ее!
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:59.85,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Уберите любого, кто мешает!
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:01.86,Default,KnightB,0000,0000,0000,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:03.46,Default,Knights,0000,0000,0000,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.65,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Иди сюда...
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.19,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Это очень вкусно.
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.44,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Попалась!
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.04,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?  Она...
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:13.17,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты ее знаешь?
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:15.12,Default,Jil,0000,0000,0000,,Она на кого-то похожа...
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:19.26,Default,Kumu,0000,0000,0000,,Эти двое...
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:21.59,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Только не говори мне,что она твой ребенок?
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:23.23,Default,Jil,0000,0000,0000,,Ты это о чем!
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:24.18,Default,Jil,0000,0000,0000,,Я бы никогда...
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:25.13,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:28.51,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты бы никогда не смог сделать что-либо такое.
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:30.93,Default,Jil,0000,0000,0000,,Это меня не радует, к тому же...
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.79,Default,KnightA,0000,0000,0000,,Эй, вы двое!
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.66,Default,KnightB,0000,0000,0000,,Несите эту девочку сюда!
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:37.36,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:38.76,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ч-что происходит?
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.62,Default,Jil,0000,0000,0000,,Подождите-ка.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:42.79,Default,Jil,0000,0000,0000,,Я не понимаю, что здесь происходит.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:44.27,Default,KnightB,0000,0000,0000,,Мы тебе сказали, давай ее сюда!
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:45.28,Default,Jil,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:46.70,Default,KnightB,0000,0000,0000,,Давай! Неси ее сюда!
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.84,Default,KnightA,0000,0000,0000,,Ты думаешь сопротивляться?!
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:51.08,Default,Jil,0000,0000,0000,,Не трогайте ее.  Она просто маленькая девочка.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.45,Default,KnightB,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:00.83,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Дурак!  Побежали!
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:01.53,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:02.52,Default,Jil,0000,0000,0000,,Aмм,...
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:04.42,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:05.79,Default,Jil,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.16,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Побежали!
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:08.10,Default,Jil,0000,0000,0000,,Фатина!
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:11.42,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:12.22,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Окружай их!
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:13.89,Default,Kumu,0000,0000,0000,,Сэр.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.08,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Давай здесь срежем!
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.58,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?  Бой еще не закончился.
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.80,Default,Captain,0000,0000,0000,,На тебе!
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:33.02,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты мешаешь!
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:35.19,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Уйди с дороги! Уйди  с дороги!
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:38.27,Default,KnightD,0000,0000,0000,,Мы Золотые Рыцари!
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:40.07,Default,KnightE,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:40.77,Default,KnightE,0000,0000,0000,,Сопротивляетесь!
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:43.45,Default,KnightD,0000,0000,0000,,Что вы себе думаете...
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:47.96,Default,KnightB,0000,0000,0000,,Так вы выжили?
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:53.27,Default,Captain,0000,0000,0000,,Я отделился от остальных, так что у меня не осталось выбора
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:58.17,Default,Captain,0000,0000,0000,,кроме как стать непобедимым чемпионом, Капитаном Морровом!
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:17:59.85,Default,Fatina,0000,0000,0000,,A!
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:00.61,Default,Jil,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.31,Default,Captain,0000,0000,0000,,Блин, это не смешно.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.97,Default,Captain,0000,0000,0000,,Это я!  Я!
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.39,Default,Captain,0000,0000,0000,,Ты забыл?
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:10.14,Default,Jil,0000,0000,0000,,Э-мм, прости.  Я действительно не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:12.10,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Дальше вы не пройдете, Мошенники!
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:21.62,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Я Урагон, сын  Люгина! Командующий Золотых Рыцарей!
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:25.05,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Во имя его величества Короля Гильгамеша,
Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:27.67,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Я не позволю больше насилия!
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.44,Default,Jil,0000,0000,0000,,Золотые Рыцари...
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:33.42,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Они лазят повсюду, беспрепятственно злоупотребляют авторитетом Короля Гильгамеша.
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:37.66,Default,BlackTiger,0000,0000,0000,,Матч еще не окончен!
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:59.01,Default,Captain,0000,0000,0000,,Так, чтобы отпраздновать мою победу, давайте устроим драку без правил для всех!
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:03.45,Default,Captain,0000,0000,0000,,Последний человек, который останется на ногах получит 1000 гилд!
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.38,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Что это было?!
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:09.98,Default,Captain,0000,0000,0000,,Без ограничений и правил!
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:12.07,Default,Captain,0000,0000,0000,,Внимание, начали!
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:13.25,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Начали?
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:14.71,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Они и без сигнала начали.
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.17,Default,Captain,0000,0000,0000,,Давай-ка!
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:19.62,Default,Jil,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:20.64,Default,Captain,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:21.75,Default,Captain,0000,0000,0000,,Это наш шанс сбежать!
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:22.39,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:23.40,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.37,Default,Captain,0000,0000,0000,,Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:28.98,Default,Jil,0000,0000,0000,,Без понятия что происходит...
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:29.98,Default,Jil,0000,0000,0000,,Aаа!
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.19,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Джил!
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.92,Default,Knight,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:37.72,Default,Knight,0000,0000,0000,,Кто там?!
Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:50.87,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Джил?
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:52.03,Default,Jil,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.26,Default,Captain,0000,0000,0000,,Сюда!  Сюда!
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:02.13,Default,Acra,0000,0000,0000,,Блестящий выстрел.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.39,Default,Acra,0000,0000,0000,,Просто дадим им сбежать?
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:12.02,Default,Acra,0000,0000,0000,,Эта девочка - ключ к Мистической Башне.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:15.11,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Конечно, но я хочу еще немного за ними понаблюдать.
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:16.54,Default,Acra,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.97,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Кажется, мы оторвались.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:28.57,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты не ушиблась, маленькая девочка?
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:33.37,Default,Jil,0000,0000,0000,,Эм, мистер Чемпион?
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.06,Default,Jil,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:38.54,Default,Jil,0000,0000,0000,,За спасение абсолютно незнакомых людей...
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:40.73,Default,Captain,0000,0000,0000,,Как я уже говорил, это я.  Я.
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:41.67,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:46.40,Default,Captain,0000,0000,0000,,Ну да.  Джил не знает.
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:48.56,Default,Captain,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:49.45,Default,Utu,0000,0000,0000,,Я Уту!
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:55.35,Default,Utu,0000,0000,0000,,Да, и не надо так удивляться...
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:56.18,Default,Jil,0000,0000,0000,,Н...
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:20:57.09,Default,Jil,0000,0000,0000,,Н-Н-Н?
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.26,Default,Jil,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:01.05,Default,Jil,0000,0000,0000,,Ты неплохо выглядишь...
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.29,Default,Utu,0000,0000,0000,,Ты меня смущаешь.
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:07.88,Default,Utu,0000,0000,0000,,Так что вы там делали?
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:08.74,Default,Utu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.01,Default,Utu,0000,0000,0000,,Были на свидании?
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:11.87,Default,Utu,0000,0000,0000,,Переключилась со старшего брата на младшего?
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.39,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Все не так!
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.67,Default,Utu,0000,0000,0000,,Без разницы.
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:20.78,Default,Utu,0000,0000,0000,,Что насчет этой малявки...
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:22.53,Default,Utu,0000,0000,0000,,То есть, ребенка?
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:25.86,Default,Utu,0000,0000,0000,,Ты, что это делаешь?!
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:31.12,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Мы не знаем, притом...
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:35.42,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Кажется, Золотые Рыцари преследуют ее, думаю...
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:37.68,Default,Jil,0000,0000,0000,,Может она дочь какого-нибудь дворянина?
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.28,Default,Jil,0000,0000,0000,,Эй, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,Кай.
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:44.14,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:45.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,Кай...
Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:52.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Кай, дочь Берето.
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:56.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Королева Гильгамеша, Короля Урука.
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:22:00.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Первая жрица Иштары.
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:02.39,Default,Fatina,0000,0000,0000,,А?  Это значит...
Dialogue: 0,0:22:02.39,0:22:03.41,Default,Utu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:03.41,0:22:04.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Твою руку.
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:39.18,Default,Jil,0000,0000,0000,,Кая!
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:43.94,Default,Jil,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:47.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,Это то, что произойдет...
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:48.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Если хочешь остановить это...
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:52.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Джил, сын Марка...
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:56.74,Default,Kai,0000,0000,0000,,Отведи меня к вершине башни.
Comment: 0,0:23:17.99,0:23:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ENDING JAPANASE
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:17.99,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf33}Ma{\kf49}hou{\kf49}tsu{\kf65}kai {\kf33}de{\kf49}su {\kf33}ke{\kf49}do {\kf33}de{\kf33}ki{\kf65}nai {\kf33}ko{\kf49}to {\kf49}ari{\kf32}ma{\kf32}su
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:21.41,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf43}Hon{\kf56}tou {\kf43}no {\kf29}ki{\kf28}mo{\kf56}chi {\kf29}to{\kf28}ka
Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:24.90,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf16}u{\kf31}ma{\kf47}ku {\kf47}tsu{\kf32}ta{\kf16}e{\kf31}ra{\kf31}re{\kf31}ma{\kf62}sen {\kf46}shi
Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:27.14,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf19}A{\kf37}na{\kf56}ta {\kf56}ga {\kf19}i{\kf36}ru
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:31.85,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf13}I{\kf39}tsu{\kf39}mo {\kf26}so{\kf39}ba {\kf39}ni {\kf26}ko{\kf52}nna {\kf39}ni {\kf13}i{\kf39}ru {\kf26}ko{\kf39}to {\kf28}wo
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:35.35,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf51}Tai{\kf33}se{\kf66}tsu {\kf34}ma{\kf34}mo{\kf33}ri{\kf66}tai {\kf33}ni
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:38.79,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf47}So{\kf44}re {\kf54}da{\kf69}ke {\kf81}de{\kf49}su
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:42.12,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf44}Hon{\kf57}tou {\kf43}no {\kf29}wa{\kf29}ta{\kf58}shi {\kf44}nan{\kf29}ka
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:45.73,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf28}Ta{\kf41}da {\kf42}no {\kf14}o{\kf55}nna {\kf42}no {\kf42}ko {\kf28}de{\kf41}su {\kf28}yo
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:52.67,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf32}Mi{\kf48}tsu{\kf32}me{\kf31}te{\kf47}ru {\kf32}so{\kf47}no {\kf32}to{\kf47}ki {\kf32}da{\kf47}ke {\kf64}shin{\kf32}ji{\kf47}te {\kf32}ku{\kf32}da{\kf48}sai
Dialogue: 0,0:23:52.67,0:23:55.88,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf42}Man{\kf42}to {\kf42}mo {\kf28}ju{\kf56}mon {\kf42}no {\kf42}zen{\kf27}bu
Dialogue: 0,0:23:55.88,0:23:59.67,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf30}Nu{\kf43}gi {\kf44}tsu{\kf30}te{\kf43}te {\kf30}mi{\kf29}se{\kf29}ma{\kf72}shou {\kf29}ka
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:03.00,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf29}Yu{\kf29}bi{\kf29}sa{\kf43}ki {\kf29}ma{\kf43}de {\kf15}a{\kf29}fu{\kf29}re{\kf29}te{\kf29}ru
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:09.04,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf47}Hon{\kf61}tou {\kf46}no {\kf31}ki{\kf31}mo{\kf62}chi {\kf46}wo {\kf31}mi{\kf31}se{\kf46}te {\kf16}a{\kf31}ge{\kf31}ma{\kf46}su {\kf48}nee
Dialogue: 0,0:24:09.04,0:24:13.81,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf52}Hi{\kf21}ka{\kf38}ri {\kf27}ni {\kf132}shi{\kf207}te
Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:20.98,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf38}A{\kf32}na{\kf50}ta {\kf40}da{\kf38}ke {\kf296}ni
Dialogue: 0,0:24:23.16,0:24:28.20,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}I{\kf49}tsu{\kf63}ka {\kf76}ki{\kf282}tto
Comment: 0,0:23:03.90,0:23:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ENDING RUSSIAN
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:17.89,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Даже волшебнице некоторые вещи неподвластны
Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:21.01,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И свои настоящие чувства
Dialogue: 0,0:23:21.01,0:23:24.91,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Я выразить как-то не могу
Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:27.14,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Ты всегда
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:31.85,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,был рядом со мной
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:35.35,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Нежно оберегал драгоценные моменты
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:38.79,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и все, что я хочу
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:42.12,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,это быть самой собой
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:45.73,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,самой обыкновенной девчонкой
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:52.67,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поверь мне, ты все поймешь, когда наши глаза пересекутся
Dialogue: 0,0:23:52.67,0:23:55.88,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Если сброшу чары и заклинания позабуду
Dialogue: 0,0:23:55.88,0:23:59.67,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,сможешь ли ты увидеть тогда?
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:03.00,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Мои самые искренние
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:09.04,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и абсолютно нежные чувства
Dialogue: 0,0:24:09.04,0:24:13.81,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,искрящиеся светом
Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:20.98,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,только для тебя
Dialogue: 0,0:24:23.16,0:24:28.20,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,определенно, когда-нибудь.
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:35.89,Default,Jil,0000,0000,0000,,Джил здесь.
Dialogue: 0,0:24:35.89,0:24:37.91,Default,Jil,0000,0000,0000,,Я неожиданно стал разыскиваемым человеком.
Dialogue: 0,0:24:37.91,0:24:40.66,Default,Jil,0000,0000,0000,,Этими странными типами, Золотыми рыцарями, которые дышат нам в затылок,
Dialogue: 0,0:24:40.66,0:24:42.86,Default,Jil,0000,0000,0000,,Свершилось, я буду взбираться на башню снова.
Dialogue: 0,0:24:42.86,0:24:43.71,Default,Jil,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:24:43.71,0:24:45.28,Default,Jil,0000,0000,0000,,Столица, город Мескиа.
Dialogue: 0,0:24:45.28,0:24:47.89,Default,Jil,0000,0000,0000,,Кстати, Фатина, кажется против.
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:49.09,title_2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\a6\pos(638.490566,208.5)}Столица, город Мескиа
Dialogue: 0,0:24:49.09,0:24:51.09,Default,,0000,0000,0000,,