← Back to other subtitles

The Tower of Druaga: the Sword of Uruk (Stel)

Druaga no To - The Sword of URUK - 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,57,&H00E6EFF5,&H000000FF,&H32000000,&H95000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,38,38,30,1
Style: Default2,Calibri,57,&H00E6EFF5,&H000000FF,&H32000000,&H95000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,38,38,30,1
Style: OPED_eng,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555555,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,40,40,30,1
Style: OPED_rmj,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00A48A6C,&H00555555,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,40,40,30,1
Style: OP_ED_rmj,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00A48A6C,&H00555555,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,40,40,30,1
Style: OP_ED_shout,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0013C4EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,40,40,90,1
Style: OPED_kana,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0013C4EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,40,40,60,1
Style: OP_ED_RUS,Segoe Print,75,&H00D89776,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,40,40,15,1
Style: title_2,Bookman Old Style,75,&H00D5D5D5,&H000000FF,&H00000000,&H64E1CE8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: title_1,Segoe Print,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: title_3,Bookman Old Style,68,&H00D5D5D5,&H000000FF,&H96000000,&H64E1CE8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,15,1
Style: title,Heinrich Text Simp,105,&H00407F93,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Башня Друаги
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Громадная башня, когда-то названная в честь злого бога Друаги,
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,теперь стала символом власти героя, короля Гильгамеша.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Джила, коротавшего свои дни в городе Мескиа,
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,попросила маленькая девочка Кай.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Точно такими же словами, как когда-то Кая, предавшая его...
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Отведи меня к вершине Башни.
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.51,title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(623.39624,205.5)\fs108\fad(1000,0)}Башня Друаги:
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.51,title_3,,0000,0000,0000,,{\pos(641.50946,609)\fad(1000,0)}Меч Урука
Comment: 0,0:00:30.15,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,OPENING JAPANESE
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.00,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf16}Bo{\kf16}ku{\kf24}ra {\kf24}wa {\kf16}su{\kf24}kka{\kf24}ri {\kf16}ya{\kf16}ra{\kf16}re{\kf24}cha{\kf24}tte
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.17,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf40}Han{\kf26}pa{\kf39}ra {\kf13}e{\kf26}ga{\kf26}o {\kf14}a{\kf13}i{\kf39}tsu{\kf26}ke{\kf26}te{\kf26}ru
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.03,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf34}Да! {\kf44}Давай!
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:51.33,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf87}Kono {\kf191}sekainishi {\kf69}koro
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:49.25,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf44}Да! {\kf26}Давай!
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:52.23,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf32}Давай! {\kf21}Покажем {\kf31}им!
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.77,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf29}Sei{\kf38}cho {\kf29}shi{\kf20}te{\kf28}ru {\kf29}tsu{\kf20}mo{\kf28}ri {\kf20}de{\kf19}mo
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.81,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}Gan{\kf20}ba{\kf40}ccha{\kf20}te{\kf30}ru {\kf20}to{\kf20}mo{\kf20}da{\kf40}chi {\kf20}ni{\kf20}wa
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:00:58.76,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf33}Да! {\kf39}Давай!
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.06,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf42}"Ka{\kf41}na {\kf28}wa{\kf68}nai" {\kf55}tte {\kf28}po{\kf41}tsu{\kf27}ri
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.06,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf34}Да! {\kf35}Давай!
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:03.01,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf30}Давай! {\kf20}Покажем {\kf31}им!
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:08.07,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf35}Mi{\kf17}a{\kf34}ge{\kf51}ru {\kf35}so{\kf51}ra {\kf51}wa {\kf35}ki{\kf51}rei{\kf51}da {\kf35}ke{\kf34}re{\kf34}do
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:13.02,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}So{\kf45}ra {\kf31}bo{\kf45}ku {\kf46}wo {\kf31}mi{\kf45}te {\kf31}ku{\kf31}re{\kf30}te{\kf45}ru {\kf31}ka{\kf30}ra
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:16.83,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf22}Wa{\kf22}ka{\kf22}ra{\kf44}nai {\kf33}kue{\kf44}shou
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:17.82,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf28}И {\kf42}почему {\kf29}же?
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:19.64,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf27}Ki{\kf66}enai {\kf40}kue{\kf52}shou
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:20.65,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf29}Ни {\kf43}за {\kf29}что!
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:23.75,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf33}"Ko{\kf21}ta{\kf21}e {\kf11}a{\kf22}wa{\kf21}se{\kf21}na{\kf53}kai" {\kf43}tte {\kf22}hi{\kf21}ra{\kf21}ri
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:25.42,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf78}Oo {\kf52}no
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.59,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}Shi{\kf23}ra{\kf44}nai {\kf34}kue{\kf44}shou
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:28.43,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf27}И {\kf41}почему {\kf27}же?
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.19,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf22}No{\kf22}ko{\kf22}ra{\kf43}nai {\kf33}kue{\kf43}shou
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:31.18,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf31}Ни {\kf46}за {\kf30}что!
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:34.36,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}Shi{\kf20}ri{\kf40}tai {\kf20}ka{\kf30}ri {\kf30}no {\kf20}ko{\kf20}do{\kf30}mo {\kf30}no {\kf21}ma{\kf20}ma
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:37.08,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf28}Ma{\kf41}da {\kf28}wa{\kf27}ra{\kf41}tte{\kf41}tai
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:38.81,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf35}Да! {\kf28}Давай! {\kf42}Покажем {\kf28}им {\kf40}всем!
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:42.63,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}Ma{\kf49}da {\kf34}wa{\kf49}ra {\kf34}wa{\kf34}ra{\kf49}tte{\kf66}tai {\kf33}da
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.13,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf32}Да! {\kf25}Давай! {\kf38}Покажем {\kf25}им {\kf39}всем!
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:46.24,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf53}Ko{\kf105}tae {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.06,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}So{\kf45}re {\kf31}da{\kf45}ke {\kf30}sa
Comment: 0,0:00:30.15,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,OPENING ENGLISH
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.00,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,С радужными песнями поутру
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.17,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и с доброй улыбкой на лице
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:51.33,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,начинается каждый новый день
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.77,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И даже если думаешь, что вырос ты
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.81,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,друзьям никогда не забывай
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.06,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,напоминать всегда, что "вместе все сможем мы"
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:08.07,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,В небо, столь красивое, что смотрим мы,
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:13.02,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,вопросом задаемся, смотрит ли оно на нас?
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:16.83,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пока не находим мы ответа
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:19.64,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,не отступимся от поисков его
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:23.75,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Спрошу я невзначай "верен ли ответ?"
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:25.42,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Оу нет
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.59,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пока мы не находим ответа
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.19,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Вопрос может уже быть забыт
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:34.36,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Ведь я словно любознательный ребенок,
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:37.08,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,по-детски наивен
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:42.63,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и поэтому хочу всегда задорно смеяться
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:46.24,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И это и есть
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.06,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,настоящий ответ.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:10.00,title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(935,718)}Перевод на русский: Stel\NРедактирование: Reaper\NОформление и лирика: Nooki
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:21.72,title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\a6\pos(641.50946,48)}Эпизод 2
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:21.72,title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\a6\pos(618.86792,420)}Столица, город Мескиа
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем найти их на улице Саргон.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мы достаточно наискались.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Теперь на Галфа Плаза!
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, сэр.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Это не она!
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, командующая.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Это ставить сюда, правильно?
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Это должно лежать рядом с кучей на западной стороне.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Покажите.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Комендантский час?
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Чем это вы так поздно заняты?
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Это мы вас об этом должны спросить.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Объявлен комендантский ч...
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу нас извинить, лорд Кельб.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы заняты срочным поиском.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты был в отряде Вальксторма?
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ищете кого-то?
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый командир Кельб?
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Победивший Друагу...
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Черноволосую девочку 5-6 лет.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,С тиарой на голове.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Не видел таких.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Что-то слишком большой переполох из-за поисков ребёнка.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Приказ получен от Золотых Рыцарей, так что у нас не было выбора.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Эти парни, хех...
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время настороже!
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Никого подозрительного здесь не было!
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас!
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Они ушли.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Вылезайте.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас за это.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё, я оставила чаевых!
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ух, как же я наелась.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за еду!
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:25.18,Default,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Я уже наелась,
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,так что хотела бы уйти сейчас...
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Кай, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не имеешь в виду легендарную жрицу, да?
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это предположительно она.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Кай - довольно распространённое имя.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, он теперь говорит,
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,что собирается взять её с собой и снова подняться на Башню.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Скажите ему что-нибудь, командир.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда ты можешь показать этим людям дорогу к Мистической Башне?
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, может.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Не верьте ей так просто.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем вернуться на Небесный Уровень.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Но Мистическая Башня ни за что не появится снова, что бы мы не делали...
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Не подашь мне это?
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Сам возьми.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Я подам.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже готовишься к походу!
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть думаешь, что делаешь?
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Я и твоё тоже соберу.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не о том...
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,А ты кто такой?
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы закрыты!
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,О, да это же Уту!
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Где ты пропадал всё это время?
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Давай, заходи!
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(456,697)}Нда...
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(743,697)}Хоть стой, хоть падай.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я против!
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Не кипятись ты так.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Взбираться на Башню на данном этапе, без каких-либо намёков на решение загадки, - глупо!
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Просто иди и собирайся.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже сказала!
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Я не иду!
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Фатина...
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Зачем, Джил?
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не собирались начать все сначала?
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,А теперь ты...
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу узнать...
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Что же случилось там...
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с Каей и Нибой...
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,А я не хочу!
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ниба? Кая?
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Да они сдохли где-нибудь в канаве.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Так им и надо.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, только ты тут валялся в кровати целыми днями,
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,а я не такая, как ты!
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть работа.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Я должна завтра утром вести группу из Ассоциации Пожилых Вавилима.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,На бессмысленную экскурсию.
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Она всего лишь ребёнок.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему она так странно вскрикнула?
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Сами взбирайтесь!
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Джил, иди, куда хочешь,
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,мне на всё наплевать!
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Она злится.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а я тогда пошла домой...
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Подумай-ка ещё раз, Хенаро.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Глупый...
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Леди Амина.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Ваша кожа сегодня особенно мягкая и гладкая.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Леди Амина.
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,На текущий момент,
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,улица Саргон, мост Сето,
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:22.58,Default,,0000,0000,0000,,и ворота Талим перекрыты.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы и крысы не упустим.
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Наша цель - жрица, а не крыса.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти её как можно скорее.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ах, в этом месте,
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,сильнее, глубже...
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки, кто же такая эта "жрица"?
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Тебе этого знать не нужно.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Её ищет Его Величество.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Этого достаточно.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Если позволишь ей сбежать, конец твоей карьере,
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Урагон...
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Моя госпожа.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Я вас уверяю, что мы, Золотые Рыцари, доставим вам её.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.75,Default,,0000,0000,0000,,А ну поклонись!
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Тебя зовут Хенаро, так?
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,А ты более умелая, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот следующий.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,И ещё один.
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, следи за своими вещами сам!
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Я и так слежу.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Делай молча.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Уру.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне здесь.
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Жрица богини Иштар,
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,которая давным-давно помогла Гильгамешу в битве против Друаги ...
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Кай...
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли, чтобы эта девочка была ею?
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, она так сказала.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Леди Кай стала королевой,
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,и у нее было двое детей от короля Гильгамеша.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что после смерти принца во время битвы на границе,
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,она исчезла.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Получается, она может быть пра-пра-правнучкой Леди Кай, о которой никто не знает?
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Командир Кельб?
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Сначала Его Величество, теперь Её Величество...
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Что же происходит?..
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Теперь можешь идти.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Найти жрицу!
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Ищите лучше!
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Следующий!
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Не отлынивать!
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Сэр!
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Урагон!
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Такие методы оставят жителей без крова...
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Они мусор нашей столицы.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто используем эту возможность, чтобы поквитаться с ними.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь угодны и Его Величеству, и леди Амине.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так...
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Нужно вынести ещё мусора.
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки идёшь.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я нужен.
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Если я отведу Кай к вершине,
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.70,Default,,0000,0000,0000,,смогу что-нибудь узнать.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,И в этот раз добраться до Небесного Уровня будет гораздо легче.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно не идёшь?
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, когда нужно отступать.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Будет тяжело без тебя...
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь то же самое, что и он...
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот так всегда.
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я просто наивная и глупая девушка?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Это не так...
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Всем вам нужна умелая волшебница.
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,А остальное неважно.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Так-так...
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидал найти тебя в этой дыре,
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,леди Кай.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Эх.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Новый топор, Уту?
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Довольно неплохой, правда?
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Я потратил на него почти все свои призовые деньги.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Бывший командир специального оборонительного отряда.
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Я ценю твою заботу о жрице.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ты хочешь за неё?
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:45.86,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы тебе не вернуться и не полизать зад той жирной свинье?
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь говорить такое о леди Амине?
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь сказал, что она жирная свинья.
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, Лорд Урагон {\i1}так{\i0} смотрит на леди Амину...
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот это сюрприз.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Закрой пасть!
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не знающий не должен столько болтать!
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты тут единственный, кто ничего не знает!
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Почему Его Королевское Величество Гильгамеш, доброжелательный правитель, не имеющий себе равных,
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.34,Default,,0000,0000,0000,,изменился так сильно?!
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.47,Default,,0000,0000,0000,,И все эти тайны, связанные с Башней!
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты преследуешь эту девочку,
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,даже не зная, кто она такая?!
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется это странным?!
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Бх!
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда говоришь так, будто всё знаешь!
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,И за это я тебя ненавижу!
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя тоже терпеть не могу.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Просто предоставь это им.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Не повторяй за мной!
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на ситуацию.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу тебя намного больше!
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Берет, Лли, Апс...
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Дождь тысячи слез...
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Оро, дочь Эруру, просит вас...
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Фонтан правосудия...
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что тебя зовут Урагон?
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать с Кай?
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Прикрой рот, сопляк!
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен звать меня лорд Урагон!
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,А жрицу - леди Кай.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Так говорят все цивилизованные люди.
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз слышу.
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте!
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Арестовать их!
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Наделите меня силой уничтожить врага!
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь...
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Не обращайте на них внимания, идиоты,
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.92,Default,,0000,0000,0000,,и схватите жрицу!
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, я вам позволю?!
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Оро!
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Не позволю!
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Хватай меня за руку!
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Урагон!
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,За ними!
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Эм, извините!
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Я тут ни при чём...
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Просто беги с нами!
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасай меня быстрее, придурок!
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Быстро, все за ними!
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте им уйти!
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас здесь ещё люди завалены...
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Какое мне дело?!
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте их!
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Они ушли.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Глупая Оро.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Давненько это было, так что я слегка...
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Это не значит, что ты должна была так далеко заходить!
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:33.03,Default,,0000,0000,0000,,А я-то тут при чём?
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь клиент!
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Невинная прохожая, наслаждавшаяся хорошей едой.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Тебя всё равно уже разыскивают.
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Народ, сюда.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Вляпались!
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь?..
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Джил!
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:53.42,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Теплые и ласковые лучи солнца!
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Время поспать!
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Магия?
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Так ты друид?
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Теплые и ласковые!
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Снова его вырубили!
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Одолеем...
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Одолеем Друагу!
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже это сделал.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай!
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы одолжим вот это!
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Это стоит 300 гилд!
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь потом вернуть эти 300 гилд!
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:51.61,Default,,0000,0000,0000,,С этим обращайся к нему.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы это о чём?
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:55.61,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо!
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.62,Default,,0000,0000,0000,,И что вы собираетесь делать?
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Что бы там ни было, мы должны выбраться из Мескии.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Подъемник Дингла, хм...
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Новое устройство транспортировки.
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Оно доставит тебя прямо к Железному Уровню.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Его же ещё не доделали?
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Но я слышала, что они как раз проводят испытания.
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Так говорила одна постоянная клиентка, Этана..
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проверим!
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Урагон, сверху!
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Давай, поторопись!
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Да не стойте же вы!
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:44.33,Default,,0000,0000,0000,,За ними!
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Будьте всепрощающи...
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Как милосердная богиня Иштар...
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Дайте пройти!
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй! С дороги!
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Непростительно!
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы окружены!
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Снова у меня в руках палка...
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы доставили нам уйму хлопот.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, как всегда.
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Ничего без меня не можете.
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Фатина!
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Я иду с вами.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:40.92,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Мне надоело водить туристов.
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Будем взбираться вместе.
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй.
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Везёт же...
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Исчезните, пока мы вас не покалечили.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Лучше вам не злить нас!
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:19:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ха!
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Лучники!
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Баллиста!
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Катапульта!
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Статуя Его Величества!
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.36,Default,,0000,0000,0000,,А вот вам!
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Взять их!
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Н-невероятно...
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы забыли?
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди победили Друагу.
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Э-это ложь!
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:18.27,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет сомнений.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Я был там, когда это произошло.
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Это наш шанс!
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему не заперто?
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Они убегают!
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же всё под контролем специального оборонительного отряда, да?
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Что они творят?
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Нам ведь за это попадёт, командующая.
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Я очень многим обязана Джилу.
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:58.27,Default,,0000,0000,0000,,И лорд Кельб будет доволен, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:21:59.56,Default,,0000,0000,0000,,П-помолчи!
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вас! Чтоб вас! Чтоб вас!
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь, я вас поймаю!
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Я доведу своё дело до конца!
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Так делают все цивилизованные люди!
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте!
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я просто плыла по течению,
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:29.05,Default,,0000,0000,0000,,поверить не могу, что всё вот так вышло...
Dialogue: 0,0:22:29.05,0:22:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Да завязывай уже с этим!
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен чувствовать себя хоть капельку виноватым, Уту!
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты спасла нас.
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы опять ничего не найдём наверху,
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:46.40,Default,,0000,0000,0000,,тогда ты сдашься.
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Идет?
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:50.61,Default,,0000,0000,0000,,И ещё одно.
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен меня защищать.
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь то, что должен делать щитоносец, правда?
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:22:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, можешь на меня рассчитывать.
Comment: 0,0:23:18.99,0:23:22.11,Default,,0000,0000,0000,,ENDING JAPANASE
Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:18.99,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf33}Ma{\kf49}hou{\kf49}tsu{\kf65}kai {\kf33}de{\kf49}su {\kf33}ke{\kf49}do {\kf33}de{\kf33}ki{\kf65}nai {\kf33}ko{\kf49}to {\kf49}ari{\kf32}ma{\kf32}su
Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:22.41,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf43}Hon{\kf56}tou {\kf43}no {\kf29}ki{\kf28}mo{\kf56}chi {\kf29}to{\kf28}ka
Dialogue: 0,0:23:22.41,0:23:25.90,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf16}u{\kf31}ma{\kf47}ku {\kf47}tsu{\kf32}ta{\kf16}e{\kf31}ra{\kf31}re{\kf31}ma{\kf62}sen {\kf46}shi
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:28.14,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf19}A{\kf37}na{\kf56}ta {\kf56}ga {\kf19}i{\kf36}ru
Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:32.85,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf13}I{\kf39}tsu{\kf39}mo {\kf26}so{\kf39}ba {\kf39}ni {\kf26}ko{\kf52}nna {\kf39}ni {\kf13}i{\kf39}ru {\kf26}ko{\kf39}to {\kf28}wo
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:36.35,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf51}Tai{\kf33}se{\kf66}tsu {\kf34}ma{\kf34}mo{\kf33}ri{\kf66}tai {\kf33}ni
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.79,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf47}So{\kf44}re {\kf54}da{\kf69}ke {\kf81}de{\kf49}su
Dialogue: 0,0:23:39.79,0:23:43.12,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf44}Hon{\kf57}tou {\kf43}no {\kf29}wa{\kf29}ta{\kf58}shi {\kf44}nan{\kf29}ka
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:46.73,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf28}Ta{\kf41}da {\kf42}no {\kf14}o{\kf55}nna {\kf42}no {\kf42}ko {\kf28}de{\kf41}su {\kf28}yo
Dialogue: 0,0:23:46.85,0:23:53.67,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf32}Mi{\kf48}tsu{\kf32}me{\kf31}te{\kf47}ru {\kf32}so{\kf47}no {\kf32}to{\kf47}ki {\kf32}da{\kf47}ke {\kf64}shin{\kf32}ji{\kf47}te {\kf32}ku{\kf32}da{\kf48}sai
Dialogue: 0,0:23:53.67,0:23:56.88,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf42}Man{\kf42}to {\kf42}mo {\kf28}ju{\kf56}mon {\kf42}no {\kf42}zen{\kf27}bu
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:24:00.67,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf30}Nu{\kf43}gi {\kf44}tsu{\kf30}te{\kf43}te {\kf30}mi{\kf29}se{\kf29}ma{\kf72}shou {\kf29}ka
Dialogue: 0,0:24:00.67,0:24:04.00,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf29}Yu{\kf29}bi{\kf29}sa{\kf43}ki {\kf29}ma{\kf43}de {\kf15}a{\kf29}fu{\kf29}re{\kf29}te{\kf29}ru
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:10.04,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf47}Hon{\kf61}tou {\kf46}no {\kf31}ki{\kf31}mo{\kf62}chi {\kf46}wo {\kf31}mi{\kf31}se{\kf46}te {\kf16}a{\kf31}ge{\kf31}ma{\kf46}su {\kf48}nee
Dialogue: 0,0:24:10.04,0:24:14.81,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf52}Hi{\kf21}ka{\kf38}ri {\kf27}ni {\kf132}shi{\kf207}te
Dialogue: 0,0:24:17.04,0:24:21.98,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf38}A{\kf32}na{\kf50}ta {\kf40}da{\kf38}ke {\kf296}ni
Dialogue: 0,0:24:24.16,0:24:29.20,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}I{\kf49}tsu{\kf63}ka {\kf76}ki{\kf282}tto
Comment: 0,0:23:04.90,0:23:04.90,Default,,0000,0000,0000,,ENDING RUSSIAN
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:18.89,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Даже волшебнице некоторые вещи неподвластны
Dialogue: 0,0:23:18.89,0:23:22.01,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И свои настоящие чувства
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:25.91,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Я выразить как-то не могу
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:28.14,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Ты всегда
Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:32.85,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,был рядом со мной
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:36.35,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Нежно оберегал драгоценные моменты
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.79,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и все, что я хочу
Dialogue: 0,0:23:39.79,0:23:43.12,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,это быть самой собой
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:46.73,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,самой обыкновенной девчонкой
Dialogue: 0,0:23:46.85,0:23:53.67,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поверь мне, ты все поймешь, когда наши глаза пересекутся
Dialogue: 0,0:23:53.67,0:23:56.88,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Если сброшу чары и заклинания позабуду
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:24:00.67,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,сможешь ли ты увидеть тогда?
Dialogue: 0,0:24:00.67,0:24:04.00,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Мои самые искренние
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:10.04,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и абсолютно нежные чувства
Dialogue: 0,0:24:10.04,0:24:14.81,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,искрящиеся светом
Dialogue: 0,0:24:17.04,0:24:21.98,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,только для тебя
Dialogue: 0,0:24:24.16,0:24:29.20,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,определенно, когда нибудь.

Dialogue: 0,0:24:35.97,0:24:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Мельт!
Dialogue: 0,0:24:37.31,0:24:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря моим выдающимся подвигам,
Dialogue: 0,0:24:38.51,0:24:44.48,Default,,0000,0000,0000,,я вёл очень богатый образ жизни, и тут ко мне пожаловали за помощью мои старые друзья.
Dialogue: 0,0:24:44.48,0:24:45.48,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз.
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:47.48,title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(646,309)}Город-мечта - Мельтленд!
Dialogue: 0,0:24:47.48,0:24:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не подходите.
Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Бедность заразна!