← Back to other subtitles

The Tower of Druaga: the Sword of Uruk (Stel)

Druaga no To - The Sword of URUK - 03.ass

Archive

Name
Druaga no To - The Sword Of Uruk
Creation time
2009-04-01 00:01:46
Authors
stel

File

Name
Druaga no To - The Sword of URUK - 03.ass
Creation time
2009-03-30 19:53:33
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,57,&H00E6EFF5,&H000000FF,&H32000000,&H95000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,38,38,30,1
Style: Default2,Calibri,57,&H00E6EFF5,&H000000FF,&H32000000,&H95000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,38,38,30,1
Style: OPED_eng,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555555,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,40,40,30,1
Style: OPED_rmj,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00A48A6C,&H00555555,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,40,40,30,1
Style: OP_ED_rmj,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00A48A6C,&H00555555,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,40,40,30,1
Style: OP_ED_shout,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0013C4EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,40,40,90,1
Style: OPED_kana,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0013C4EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,40,40,60,1
Style: OP_ED_RUS,Segoe Print,75,&H00D89776,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,40,40,15,1
Style: title_2,Bookman Old Style,75,&H00D5D5D5,&H000000FF,&H00000000,&H64E1CE8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: title_1,Segoe Print,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: title_3,Bookman Old Style,68,&H00D5D5D5,&H000000FF,&H96000000,&H64E1CE8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,15,1
Style: title,Heinrich Text Simp,105,&H00407F93,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Prelude
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Башня Друаги.
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Невообразимое сооружение, созданное людьми.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Джил, молодой парень, одолевший злого бога Друагу,
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,повстречал загадочную девочку Кай
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,и стал взбираться на Башню...
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Без малейшего представления о грядущем....
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Более того, этот эпизод закончится лавиной.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.41,title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(623.39624,205.5)\fs108\fad(1000,0)}Башня Друаги:
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.41,title_3,,0000,0000,0000,,{\pos(641.50946,609)\fad(1000,0)}Меч Урука
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:19.60,title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(935,718)}Перевод на русский: Stel\NРедактирование: Reaper\NОформление и лирика: Nooki
Comment: 0,0:02:00.53,0:02:02.53,Default2,,0000,0000,0000,,Часть A
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,20 минут 41 секунда до лавины
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,20 минут 38 секунд до лавины
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, мы уже почти пришли!
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Все приготовьте свою зимнюю одежду!
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Давай, банзай!
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Пара моих друзей живёт на Алмазном Уровне.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем навязаться им ненадолго.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Неужели здесь действительно так холодно?
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё время снежные бури.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Вода мгновенно замерзает.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ледяной ад.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Так что будьте начеку.
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Одна ошибка может стоить вам жизни.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Идёмте!
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ЧТО?
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:22.38,title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\a6\pos(641.50946,48)}Эпизод 3
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:22.38,title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\a6\pos(618.86792,420)}Город-мечта - Мельтленд
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Что это...
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Разве здесь не должен быть ледяной ад?..
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,А, да, эх...
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Джил, взгляни.
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на курорт Мельта?
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Компания Мельта предлагает вам, богатым, роскошное место, чтобы избежать праздной суеты?..
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,За жильём обращайтесь в отель Мельта.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Казино Мельта предлагает свои услуги для азартных игроков.
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Поесть можете в ресторане Мельта.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете заказать лососьевой икры в " У Мельта" ,
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,того самого лидера 131 героя, которые победили Друагу?
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,И кто же эти 131 герой?
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли сюда.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,У вас, должно быть, выдался нелёгкий путь...
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас ждали.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Купа?!
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, что вы знали о нашем прибытии.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы наслышаны о вас.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Информация жизненно важна для бизнеса.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,А что всё это такое?
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Это долгая история,
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,если вкратце, президент Мельт преуспел в бизнесе.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Президент... Мельт?!
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,А я его секретарша.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Вау... Удивительно...
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,А что с этими плакатами?
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Лидер 131 героя...
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он взял 131 героя?
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы услышите ответ на этот вопрос,\N как только увидитесь с президентом.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, лорд Мельт...
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу немного карманных денег...
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Ох, так нечестно! Нечестно!
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,И мне! И мне!
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Хех. Просто скажите, чего вы хотите...
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки теперь моё богатство несметно.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт миллиона гилд каждой?
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Ура, я так счастлива!
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Босс.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Вице-председатель торговой палаты прибыл с вами повидаться.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, мистер вице-председатель.
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Что вы думаете насчет сети моих магазинов в Мескии?
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Мескиа теперь столица Урука.
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже сэр Мельт, прославленный за убийство Друаги, \N не сможет добиться сотрудничества так легко.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Я могу быть настойчивым.
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь подкупить меня?!
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Не недооценивайте меня!
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,132 героя, победившие Друагу.
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Я могу сделать так, что вы будете среди победителей Друаги.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Злой бог Друага готовился захватить мир.
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Но 132 отважных героя встали на его пути.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Их лидер - маг Мельт.
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Магнат Дортч, помогающий с финансами.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Директор Национальной налоговой компании, Гиз.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Наследник известной дворянской семьи, Азурка.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Вице-председатель Торговой палаты Мескии, Галиф.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:47.83,Default,,0000,0000,0000,,127 помощников!
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Эти смелые и неистовые люди смогли спасти королевство!
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:02.35,Default,,0000,0000,0000,,И стали известны как 132 героя!
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете рассчитывать на меня в делах с Мескией.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Так что я теперь герой!
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Как видите,
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,вот ответ на ваш вопрос.
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, хочешь надеть?
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Давайте все.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Это бифштекс "Гора Соле Мьенире".
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Ещё у нас есть лососевая икра к рису.
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:34.25,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо...
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, бизнес процветает.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Я теперь невероятно богат.
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Настолько богат, что могу есть бифштекс "Гора Соле Мьенире" \N и лососевую икру с рисом три раза в день.
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Эта пища явно нездоровая.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, мне всё это уже надоело.
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я баснословно богат.
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Плохое у вас представление о богатстве.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Тут я единственный мультимиллионер.
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Пользуясь своей славой героя, я начал бизнес.
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Это было довольно тяжело...
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Главное - найти покупателя; так вы сможете удвоить свои активы.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Герой Мельт гарантирует прибыль!
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания...
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Это была всем известная схема Понзи!
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что она совсем несложная, да?
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно, "Герой Мельт" - главная фишка в этих местах.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Так вот как ты нашёл инвесторов...
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.33,Default,,0000,0000,0000,,На десерт у нас бифштекс "Гелато",
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,"Гора Соле" в кокосовом молоке
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,и взбитая лососевая икра к рису.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,А вы не переборщили?
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.29,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё же, вы знаете...
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Я неописуемо богат.
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Проехали. Почему роперы подают еду?
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Разве монстры не исчезли?
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Я привёз их из Башни.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы доказать, что я герой.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство?
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Они работают на мой имидж.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Эта дружелюбная с виду группа\N роперов - бывшие враги, теперь прислуживающие мне;
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,так они убеждают людей, что я действительно герой.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Эти роперы знают, как вести себя.
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Пока вы не являетесь угрозой их детям,
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,они не нападают.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Это значит,
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:37.33,Default,,0000,0000,0000,,что они нападут, если вы обидите их детей?
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что беспокоиться не о чем.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Правда-правда.
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Джил?
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего...
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,А! Он просто подумал о чём-то извращенном!
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься! Я ни о чём таком не думал!
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Я не думал об извивающихся тентаклях или о чём-нибудь вроде "да, детка, давай"!
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,А что такое "да, детка, давай"?
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Чему ты её учишь?!
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Н-но я не это имел в виду!
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ты так...
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Хм.\NО чём это ты?!
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Народ.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете перейти к делу?
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Мельт, нам нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Хм... В чём это?
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Не хотел бы ты помочь нам?
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Я понял...
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, Джил.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть отношения, которые я должен поддерживать.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Слава Гильгамешу.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы встретились снова, малявка.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Урагон!
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ничего личного.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Но мир бизнеса жесток.
Comment: 0,0:11:17.69,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Часть Б
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,11 минут 30 секунд до лавины.

Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Предатель!
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать с Кай?!
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, что делаешь?!
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Свихнувшийся на деньгах злодей!
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего не произойдет, если продашь своих друзей!
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Верни Кай!
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Кай, подожди!
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы скоро спасём тебя!
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Идёмте, жрица.
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Кай!
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Aх, Кай!
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Кай!
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Kай!
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Как он мог предать нас...
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты совершенно не разбираешься в людях.
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, кто заговорил.
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:13.15,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не фабрика?
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Там.
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Работай усерднее!
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Подъемники останавливаются!
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Не дави на них сильно.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже тут горбатимся за гроши!
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Они используют роперов как рабочую силу.
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что эта тюрьма была сделана для роперов.
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, что-то не так с этой компанией.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, если мы не выберемся отсюда...
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Правда...
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Идёмте, жрица.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Как вы могли всех предать?
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне ужасно стыдно!
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Да потише ты!
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне и своих проблем хватает по горло!
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Проблем, о которых вы мне сказать не можете?
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Как я сказал...
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Сэр Мельт!
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Да-да. Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,А? Вы о чём?
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю об этих 132 героях!
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Его Величество Гильгамеш в одиночку одолел Друагу!
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Этому никто не верит!
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:34.85,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Я их мгновенно уберу!
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я могу закрыть глаза на это.
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Наша цель - жрица.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:44.32,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет времени на пустяки.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Как обещано, вы можете делать всё, что вам угодно.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Так вот в чём дело?
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы изображали негодяя, чтобы спасти господина Джила и остальных...
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.38,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Так что после служения вашей семье на протяжении десяти лет,
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,я не ошиблась в своей вере в вас!
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что-то типа того.
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:08.39,Default,,0000,0000,0000,,А, лорд Урагон...
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Насчет вышеупомянутой вещи...
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Это разрешение на схему Понзи.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Я вам крайне признателен.
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Батальон, выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Слава Гильгамешу!
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Не двигается.
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:43.01,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя как?
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Безнадежно.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы и тебе не помочь?
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, смотрите.
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Что они пытаются сделать?
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:02.82,Default,,0000,0000,0000,,A!
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Туннель для побега?
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Они вырыли туннель, чтобы сбежать.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, там есть проход, \N сделанный подручными средствами,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,для вынесения грунта.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Потом они выносят грунт на футбольное поле
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:26.97,Default,,0000,0000,0000,,и разбрасывают его, чтобы никто не видел.
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Но так как они продолжали копать, образовалась пещера.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Одного из них присыпало, и он стал клаустрафобом.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,И стал проливать кофе на пол...
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Джил?
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты там сам себе рассказываешь?
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Что-то про роперов?
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, они, наверное, планируют сбежать.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нам нужно попробовать с ними...
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Но кто знает, сколько у них уйдет на то, \N чтобы такими темпами добраться до выхода...
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время для отдыха!
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:15:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Заставь их копать быстрее!
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, то, что ты говоришь это {\i1}мне{\i0}, ничего не изменит.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:04.96,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Слава Гильгамешу!
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Жрица расстроена.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Цивилизованные люди должны помнить три вещи!
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Я вам вечно повторяю: общаться, разговаривать, помогать!
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,А! Вон там!
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Не делайте глупостей!
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Вернитесь на свои места!
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Они нападают...
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Роперы разозлились!
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то сделал что-то детёнышу ропера!
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, шанс сбежать у нас появился пораньше.
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Как это могло произойти?
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Землетрясение?
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся улизнуть от ответа!
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:11.05,Default,,0000,0000,0000,,С-сзади!
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Это... защитное заклинание!
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ил, Мара, Иштар...
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Даруй им спасение...
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Кай...
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасены...
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Но что это было?..
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все в порядке.
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Где Кай?!
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Куда она делась?!
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Какое облегчение...
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Она жива...
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёмте.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот наш шанс!
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю!
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Как вы посмели разрушить мой баснословно богатый стиль жизни!
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Мельт!
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты в порядке.
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Скотина... Время расплаты.
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Это {\i1}я{\i0} должен говорить!
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть знаете, сколько я потерял?!
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Три миллиарда семьсот пятьдесят два миллиона гилд потеряно.
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Столько много?
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Это цифра ужасно реалистична.
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:48.35,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае,
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:52.15,Default,,0000,0000,0000,,я выпущу пар, отослав вас обратно в королевство!
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Ваш словарь устарел.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:58.61,Default,,0000,0000,0000,,М-Мельт!
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Он что, правда?!
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Рама, Ом, Рамен...
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Сверкающее копье...
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Высводи весь свой блеск!
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, его магия очень сильна, несмотря на слабость ума.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда силен?
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Усвоили урок?
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Я могу делать всё, что вздумается!
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы не должены так говорить о себе.
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ха. Я добью вас следующим выстрелом!
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.02,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:45.78,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите, товарищи!
Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем это обговорить!
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Влипли.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Снова вернулись.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Кая... Ниба...
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь как только смогу.
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы не должны ехать сами, лорд Кельб...
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Это важно.
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Если тайна Башни и Его Величества - это то, что я думаю,
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:49.93,Default,,0000,0000,0000,,не только Королевство Урука будет вовлечено...
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:51.35,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься о Мескии.
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Босс! Босс!
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:20.96,Default,,0000,0000,0000,,А.
Dialogue: 0,0:22:21.05,0:22:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ха?
Dialogue: 0,0:22:21.76,0:22:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Где Джил и остальные?
Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Они давно ушли.
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Искать приключений себе на зад...
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Что за дураки...
Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Поздно становиться хорошим!
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Сэр Мельт.
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы пойдёте со славными Золотыми Рыцарями.
Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужен кто-нибудь известный.
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:47.24,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите... Это уже...
Dialogue: 0,0:22:47.28,0:22:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не можете отказаться?
Dialogue: 0,0:22:53.91,0:22:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Эх, сжальтесь.
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:59.88,Default,,0000,0000,0000,,У Мельта не было иного выбора, кроме как поддаться...
Comment: 0,0:24:24.16,0:24:25.16,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз
Dialogue: 0,0:24:35.63,0:24:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Фатина.
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы добрались до верхнего этажа!
Dialogue: 0,0:24:39.09,0:24:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы пройти, нам нужно одолеть эту громадину.
Dialogue: 0,0:24:43.43,0:24:44.60,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд в Фантазм!
Dialogue: 0,0:24:45.93,0:24:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Билет в один конец?
Dialogue: 0,0:24:44.80,0:24:48.89,title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(646,309)}Вперёд в Фантазм!
Dialogue: 0,0:24:47.47,0:24:48.89,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Comment: 0,0:00:30.77,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,OPENING JAPANESE
Comment: 0,0:00:32.06,0:00:34.44,OPED_eng,,0000,0000,0000,,Bandai Namco Games\NTower of Druaga - The Sword of URUK
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.62,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf16}Bo{\kf16}ku{\kf24}ra {\kf24}wa {\kf16}su{\kf24}kka{\kf24}ri {\kf16}ya{\kf16}ra{\kf16}re{\kf24}cha{\kf24}tte
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:47.79,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf40}Han{\kf26}pa{\kf39}na {\kf13}e{\kf26}ga{\kf26}o {\kf14}ha{\kf13}ri{\kf39}tsu{\kf26}ke{\kf26}te{\kf26}ru
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:48.63,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf34}Да! {\kf44}Давай!
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.93,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf87}Kono {\kf191}sekainishi {\kf69}koro
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:49.85,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf44}Да! {\kf26}Давай!
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:52.83,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf32}Давай! {\kf21}Покажем {\kf31}им!
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.37,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf29}Sei{\kf38}cho {\kf29}shi{\kf20}te{\kf28}ru {\kf29}tsu{\kf20}mo{\kf28}ri {\kf20}de{\kf19}mo
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.41,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}Gan{\kf20}ba{\kf40}ccha{\kf20}te{\kf30}ru {\kf20}to{\kf20}mo{\kf20}da{\kf40}chi {\kf20}ni{\kf20}wa
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.36,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf33}Да! {\kf39}Давай!
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:02.66,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf42}"Ka{\kf41}na {\kf28}wa{\kf68}nai" {\kf55}tte {\kf28}po{\kf41}tsu{\kf27}ri
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:00.66,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf34}Да! {\kf35}Давай!
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:03.61,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf30}Давай! {\kf20}Покажем {\kf31}им!
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:08.67,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf35}Mi{\kf17}a{\kf34}ge{\kf51}ru {\kf35}so{\kf51}ra {\kf51}wa {\kf35}ki{\kf51}rei{\kf51}da {\kf35}ke{\kf34}re{\kf34}do
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:13.62,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}So{\kf45}ra {\kf31}bo{\kf45}ku {\kf46}wo {\kf31}mi{\kf45}te {\kf31}ku{\kf31}re{\kf30}te{\kf45}ru {\kf31}ka{\kf30}ra
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.43,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf22}Wa{\kf22}ka{\kf22}ra{\kf44}nai {\kf33}kue{\kf44}shou
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:18.42,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf28}И {\kf42}почему {\kf29}же?
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:20.24,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf27}Ki{\kf66}enai {\kf40}kue{\kf52}shou
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:21.25,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf29}Ни {\kf43}за {\kf29}что!
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:24.35,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf33}"Ko{\kf21}ta{\kf21}e {\kf11}a{\kf22}wa{\kf21}se{\kf21}na{\kf53}kai" {\kf43}tte {\kf22}hi{\kf21}ra{\kf21}ri
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.02,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf78}Oo {\kf52}no
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.19,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}Shi{\kf23}ra{\kf44}nai {\kf34}kue{\kf44}shou
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:29.03,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf27}И {\kf41}почему {\kf27}же?
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.79,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf22}No{\kf22}ko{\kf22}ra{\kf43}nai {\kf33}kue{\kf43}shou
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:31.78,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf31}Ни {\kf46}за {\kf30}что!
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.96,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}Shi{\kf20}ri{\kf40}tai {\kf20}ka{\kf30}ri {\kf30}no {\kf20}ko{\kf20}do{\kf30}mo {\kf30}no {\kf21}ma{\kf20}ma
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:37.68,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf28}Ma{\kf41}da {\kf28}wa{\kf27}ra{\kf41}tte{\kf41}tai
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.41,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf35}Да! {\kf28}Давай! {\kf42}Покажем {\kf28}им {\kf40}всем!
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:43.23,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}Ma{\kf49}da {\kf34}wa{\kf49}ra {\kf34}wa{\kf34}ra{\kf49}tte{\kf66}tai {\kf33}da
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.73,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf32}Да! {\kf25}Давай! {\kf38}Покажем {\kf25}им {\kf39}всем!
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.84,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf53}Ko{\kf105}tae {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:48.68,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}So{\kf45}re {\kf31}da{\kf45}ke {\kf30}sa
Comment: 0,0:00:30.77,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,OPENING ENGLISH
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.60,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,С радужными песнями по утру
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.77,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и с доброй улыбкой на лице
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.93,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,начинается каждый новый день
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.37,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И даже если думаешь, что вырос ты
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.41,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,друзьям никогда не забывай
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:02.66,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,напоминать всегда, что "вместе все сможем мы"
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:08.67,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,В небо, столь красивое, что смотрим мы,
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:13.62,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,вопросом задаемся, смотрит ли оно на нас?
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.43,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пока не находим мы ответа
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:20.24,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,не отступимся от поисков его
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:24.35,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Спрошу я невзначай "верен ли ответ?"
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.02,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Оу нет
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.19,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пока мы не находим ответа
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.79,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Вопрос может уже быть забыт
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.96,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Ведь я словно любознательный ребенок,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:37.68,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,по-детски наивен
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:43.23,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и поэтому хочу всегда задорно смеяться
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.84,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И это и есть
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.66,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,настоящий ответ.
Comment: 0,0:23:18.21,0:23:21.33,Default,,0000,0000,0000,,ENDING JAPANASE
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:18.21,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf33}Ma{\kf49}hou{\kf49}tsu{\kf65}kai {\kf33}de{\kf49}su {\kf33}ke{\kf49}do {\kf33}de{\kf33}ki{\kf65}nai {\kf33}ko{\kf49}to {\kf49}ari{\kf32}ma{\kf32}su
Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:21.63,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf43}Hon{\kf56}tou {\kf43}no {\kf29}ki{\kf28}mo{\kf56}chi {\kf29}to{\kf28}ka
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:25.12,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf16}u{\kf31}ma{\kf47}ku {\kf47}tsu{\kf32}ta{\kf16}e{\kf31}ra{\kf31}re{\kf31}ma{\kf62}sen {\kf46}shi
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:27.36,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf19}A{\kf37}na{\kf56}ta {\kf56}ga {\kf19}i{\kf36}ru
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:32.07,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf13}I{\kf39}tsu{\kf39}mo {\kf26}so{\kf39}ba {\kf39}ni {\kf26}ko{\kf52}nna {\kf39}ni {\kf13}i{\kf39}ru {\kf26}ko{\kf39}to {\kf28}wo
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:35.57,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf51}Tai{\kf33}se{\kf66}tsu {\kf34}ma{\kf34}mo{\kf33}ri{\kf66}tai {\kf33}ni
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:39.01,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf47}So{\kf44}re {\kf54}da{\kf69}ke {\kf81}de{\kf49}su
Dialogue: 0,0:23:39.01,0:23:42.34,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf44}Hon{\kf57}tou {\kf43}no {\kf29}wa{\kf29}ta{\kf58}shi {\kf44}nan{\kf29}ka
Dialogue: 0,0:23:42.34,0:23:45.95,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf28}Ta{\kf41}da {\kf42}no {\kf14}o{\kf55}nna {\kf42}no {\kf42}ko {\kf28}de{\kf41}su {\kf28}yo
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:52.89,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf32}Mi{\kf48}tsu{\kf32}me{\kf31}te{\kf47}ru {\kf32}so{\kf47}no {\kf32}to{\kf47}ki {\kf32}da{\kf47}ke {\kf64}shin{\kf32}ji{\kf47}te {\kf32}ku{\kf32}da{\kf48}sai
Dialogue: 0,0:23:52.89,0:23:56.10,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf42}Man{\kf42}to {\kf42}mo {\kf28}ju{\kf56}mon {\kf42}no {\kf42}zen{\kf27}bu
Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:59.89,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf30}Nu{\kf43}gi {\kf44}tsu{\kf30}te{\kf43}te {\kf30}mi{\kf29}se{\kf29}ma{\kf72}shou {\kf29}ka
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:03.22,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf29}Yu{\kf29}bi{\kf29}sa{\kf43}ki {\kf29}ma{\kf43}de {\kf15}a{\kf29}fu{\kf29}re{\kf29}te{\kf29}ru
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:09.26,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf47}Hon{\kf61}tou {\kf46}no {\kf31}ki{\kf31}mo{\kf62}chi {\kf46}wo {\kf31}mi{\kf31}se{\kf46}te {\kf16}a{\kf31}ge{\kf31}ma{\kf46}su {\kf48}nee
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:14.03,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf52}Hi{\kf21}ka{\kf38}ri {\kf27}ni {\kf132}shi{\kf207}te
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:21.20,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf38}A{\kf32}na{\kf50}ta {\kf40}da{\kf38}ke {\kf296}ni
Dialogue: 0,0:24:23.38,0:24:28.42,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}I{\kf49}tsu{\kf63}ka {\kf76}ki{\kf282}tto
Comment: 0,0:23:04.22,0:23:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ENDING ENGLISH
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:18.21,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Даже волшебнице некоторые вещи неподвластны
Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:21.33,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И свои настоящие чувства
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:25.23,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Я выразить как-то не могу
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:27.46,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Ты всегда
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:32.17,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,был рядом со мной
Dialogue: 0,0:23:32.17,0:23:35.67,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Нежно оберегал драгоценные моменты
Dialogue: 0,0:23:35.67,0:23:39.11,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и все, что я хочу
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:42.44,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,это быть самой собой
Dialogue: 0,0:23:42.44,0:23:46.05,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,самой обыкновенной девчонкой
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:52.99,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пожалуйста,  поверь мне, ты все поймешь, когда наши глаза пересекутся
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:56.20,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Если сброшу чары и заклинания позабуду
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:59.99,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,сможешь ли ты увидеть тогда?
Dialogue: 0,0:23:59.99,0:24:03.32,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Мои самые искрение
Dialogue: 0,0:24:03.32,0:24:09.36,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и абсолютно нежные чувства
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:14.13,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,искрящиеся светом
Dialogue: 0,0:24:16.36,0:24:21.30,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,только для тебя
Dialogue: 0,0:24:23.48,0:24:28.52,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,определенно, когда-нибудь.
Dialogue: 0,0:24:28.52,0:24:33.52,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:38.52,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,