← Back to other subtitles

The Tower of Druaga: the Sword of Uruk (Stel)

Druaga no To - The Sword of URUK - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,57,&H00E6EFF5,&H000000FF,&H32000000,&H95000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,38,38,30,1
Style: Default2,Calibri,57,&H00E6EFF5,&H000000FF,&H32000000,&H95000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,38,38,30,1
Style: OPED_eng,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555555,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,40,40,30,1
Style: OPED_rmj,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00A48A6C,&H00555555,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,40,40,30,1
Style: OP_ED_rmj,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00A48A6C,&H00555555,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,40,40,30,1
Style: OP_ED_shout,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0013C4EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,40,40,90,1
Style: OPED_kana,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0013C4EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,40,40,60,1
Style: OP_ED_RUS,Segoe Print,75,&H00D89776,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,40,40,15,1
Style: title_2,Bookman Old Style,75,&H00D5D5D5,&H000000FF,&H00000000,&H64E1CE8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: title_1,Segoe Print,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: title_3,Bookman Old Style,68,&H00D5D5D5,&H000000FF,&H96000000,&H64E1CE8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,15,1
Style: title,Heinrich Text Simp,105,&H00407F93,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Prelude
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:07.60,title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(935,718)}Перевод на русский: Stel\NРедактирование: Reaper\NОформление и лирика: Nooki
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.04,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Должен же быть выход отсюда!
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.54,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Ищите тщательно!
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:18.74,Default,Knights,0000,0000,0000,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.90,Default,Melt,0000,0000,0000,,Небесный Уровень, ха...
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.40,Default,Melt,0000,0000,0000,,Я снова здесь...
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:32.23,Default,Cumu,0000,0000,0000,,В прошлый раз я стольким пожертвовал, чтобы добраться сюда...
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.02,Default,Coopa,0000,0000,0000,,Ты становишься более сентиментальным.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.28,Default,Melt,0000,0000,0000,,Здесь столько произошло...
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:46.87,Default,Melt,0000,0000,0000,,Но всё это в прошлом.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.44,Default,Melt,0000,0000,0000,,Не нахожу ничего смешного в той истории
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.57,Default,Melt,0000,0000,0000,,о легендарной жрице, или о чём там Джил рассказывал.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:56.58,Default,Melt,0000,0000,0000,,Интересно, чего же он добивается сейчас?
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.07,Default,Coopa,0000,0000,0000,,Вы действительно так думаете?
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.60,Default,Melt,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:01.68,Default,Cumu,0000,0000,0000,,Всё же...
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:02.20,Default,Melt,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.38,Default,Cumu,0000,0000,0000,,Леди Кая была товарищем по оружию.
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.09,Default,Cumu,0000,0000,0000,,Вы так легко её забыли?
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:10.66,Default,Melt,0000,0000,0000,,Меня больше волнует, чем бы заплатить за еду завтра.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.69,Default,Coopa,0000,0000,0000,,Снова вы о деньгах.
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:15.18,Default,Melt,0000,0000,0000,,Я потерял всё своё богатсво за одну ночь!
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:16.78,Default,Melt,0000,0000,0000,,Мне ничего не остается, кроме как стать более практичным.
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:18.20,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Сэр Мельт!
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.83,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Вы наконец можете показать нам дорогу?!
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.78,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Как думаете, зачем мы вас сюда притянули?
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:25.78,Default,Melt,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.20,Default,Melt,0000,0000,0000,,Знаю.
Comment: 0,0:03:08.03,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Part A
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:19.48,title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\a6\pos(641.50946,48)}Эпизод 4
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:19.34,title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\a6\pos(618.86792,420)}Вперёд в Фантазм!
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:31.06,Default,Utu,0000,0000,0000,,Ну, и что нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.85,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Мы дошли до конца.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.24,Default,Jil,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:40.67,Default,Jil,0000,0000,0000,,Кай, мы дошли до вершины, как ты и просила.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:41.86,Default,Jil,0000,0000,0000,,Что нам нужно сделать?
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:44.52,Default,Jil,0000,0000,0000,,Кай?..
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:47.33,Default,Ki,0000,0000,0000,,Сэм, Метар, Иштар...
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.61,Default,Ki,0000,0000,0000,,Разем, Зеа, Иштар...
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.32,Default,Ki,0000,0000,0000,,Шида, Мелкам, Иштар...
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.32,Default,Utu,0000,0000,0000,,Она что-то бормочет.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.57,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Может, она просто скрывает, что у неё нет плана?
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:57.35,Default,Jil,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.31,Default,Jil,0000,0000,0000,,Кай?
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.62,Default,Jil,0000,0000,0000,,Пожалуйста, скажи, что нам следует...
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.22,Default,Utu,0000,0000,0000,,Вот незадача.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.04,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Похоже, ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.01,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Видимо, это была пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.85,Default,Jil,0000,0000,0000,,Не рано ли так говорить?
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:14.40,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Всё как в прошлый раз, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.43,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ни единого следа Мистической Башни.
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:19.89,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ну и куда нам теперь взбираться?
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:22.77,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Эм, зачем так кричать...
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:25.34,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты пообещал мне в Мескии, правильно?
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.55,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Что бросишь все попытки и сдашься.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.64,Default,Jil,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:29.98,Default,Jil,0000,0000,0000,,Давай осмотримся.
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:31.79,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Мы в бегах, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:34.21,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Откуда у нас время на это?
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.87,Default,Jil,0000,0000,0000,,Я просто попросил немного подождать!
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.64,Default,Jil,0000,0000,0000,,Почему ты так быстро разозлилась?
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.59,Default,Fatina,0000,0000,0000,,И кто тут злится?
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:44.18,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Вот почему тебя всегда увольняли после первого дня!
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.38,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Блин, ты бесполезен.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.33,Default,Jil,0000,0000,0000,,С этим ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:52.15,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Разве я не попросила вас быть потише?
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:54.48,Default,Utu,0000,0000,0000,,Боже мой...
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:59.26,Default,Jil,0000,0000,0000,,К тому же, хоть у меня и толстая шкура, для меня всё это было слишком!
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:02.43,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Пытаешься извиниться за прошлое?!
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.19,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Это?..
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.50,Default,Jil,0000,0000,0000,,Друага!..
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:26.30,Default,Ki,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:28.05,Default,Jil,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.07,Default,Jil,0000,0000,0000,,Народ, Кай!..
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:29.69,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Уту!
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:30.46,Default,Utu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:31.93,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.68,Default,Utu,0000,0000,0000,,Только не говорите, что нам придётся снова завалить его.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:39.87,Default,Utu,0000,0000,0000,,Вы, наверное, шутите!
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:41.14,Default,Ki,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:46.94,Default,Fatina,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:48.90,Default,Jil,0000,0000,0000,,Он упал?
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.92,Default,Ki,0000,0000,0000,,Потому что Башня утратила свои силы.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:57.68,Default,Ki,0000,0000,0000,,Теперь защитник не может выдержать даже собственный вес.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.19,Default,Acra,0000,0000,0000,,Он появился.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.03,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Что я тебе говорила?
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:05.76,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Стоило оставить их в покое, как они тут же сами призвали его.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.73,Default,Acra,0000,0000,0000,,Всё же...
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:12.52,Default,Acra,0000,0000,0000,,Кажется...
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.12,Default,Acra,0000,0000,0000,,Что за огромный размер...
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.68,Default,Acra,0000,0000,0000,,Этого чудовища.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:22.80,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Ну, полгода назад он производил совсем другое впечатление.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.40,Default,Acra,0000,0000,0000,,Не должны ли мы сейчас сделать свой ход?
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.16,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:30.70,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Нет, кажется, они хотят драться.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:32.86,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Подождём ещё немного...
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:37.73,Default,Acra,0000,0000,0000,,Будем дожидаться?
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.77,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Пока не появится ключ.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.72,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Это наш последний шанс на отдых.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.26,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Эм!
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:48.56,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:52.81,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Только не говорите мне, что мы собираемся сами его завалить...
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:53.66,Default,Utu,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:55.06,Default,Utu,0000,0000,0000,,Просто бей его!
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.32,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:57.33,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:59.28,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Его барьер исчез,
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.07,Default,Fatina,0000,0000,0000,,и сам он сильно ослаблен.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.82,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Мы должны полагаться только на себя, тогда победа наша.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.31,Default,Utu,0000,0000,0000,,Проблема в том, что будет после.
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:08.86,Default,Utu,0000,0000,0000,,Мы действительно продолжим взбираться дальше?
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:10.33,Default,Jil,0000,0000,0000,,Не дайте сбить себя с ног!
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.46,Default,Jil,0000,0000,0000,,Я зайду спереди!
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:12.39,Default,Jil,0000,0000,0000,,Уту - справа!
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.50,Default,Jil,0000,0000,0000,,Фатина - слева!
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.12,Default,Jil,0000,0000,0000,,Хенаро и Кай, окажите поддержку со спины!
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:15.90,Default,Jil,0000,0000,0000,,Поняли?!
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.19,Default,Utu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.18,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.18,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:18.90,Default,Jil,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.62,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Миротворческая миссия?..
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:31.58,Default,Amina,0000,0000,0000,,Отправив Урагона к вершине, я связала себе руки.
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:35.61,Default,Amina,0000,0000,0000,,Мне нужен специальный оборонительный отряд для патрулирования старого города.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.54,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.11,Default,Amina,0000,0000,0000,,Ты выглядишь недовольной.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:40.60,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.23,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Я ожидала наказания.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.41,Default,Amina,0000,0000,0000,,Не думай, что я такая же, как Марф.
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:53.61,Default,Amina,0000,0000,0000,,Тот человек пытался убить Его Величество.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:55.67,Default,Amina,0000,0000,0000,,Но я не такая.
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.60,Default,Amina,0000,0000,0000,,Мне нужно, чтобы Его Величество оставался в добром здравии.
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:04.15,Default,Amina,0000,0000,0000,,Гильгамеш - это неотъемлемая часть королевства.
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:05.64,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Как неуважительно...
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.24,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Говорить о Его Величестве как о "части"...
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:09.48,Default,Amina,0000,0000,0000,,Я показываю неуважение?
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:13.33,Default,Amina,0000,0000,0000,,Все люди - лишь "части", созданные богами.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:44.54,Default,Man,0000,0000,0000,,Это слова Её Величества.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:51.12,Default,Man,0000,0000,0000,,Из поколения в поколение, жрицы Иштар изучали здесь мудрость божью.
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:52.65,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Леди Кай тоже обучалась здесь?
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.30,Default,Man,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.27,Default,Man,0000,0000,0000,,Вместе с Его Величеством.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:10:01.59,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Я слышал, что монастырь выпустил много оракулов.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:06.89,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Мне кажется, девочка Кая тоже отсюда...
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:14.86,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:16.50,Default,Jil,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:21.76,Default,Ki,0000,0000,0000,,Мне удалось выйграть немного времени.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.68,Default,Jil,0000,0000,0000,,Кай.
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:27.84,Default,Ki,0000,0000,0000,,Моя сила наконец вернулась.
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:28.98,Default,Ki,0000,0000,0000,,Теперь,
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.30,Default,Ki,0000,0000,0000,,как ты видишь,
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.14,Default,Ki,0000,0000,0000,,я могу принять любой облик.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.34,Default,Ki,0000,0000,0000,,Разве не весело?
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:43.59,Default,Ki,0000,0000,0000,,Но я не могу стать старухой.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:45.60,Default,Ki,0000,0000,0000,,Ведь я никогда не состарюсь.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.55,Default,Jil,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:49.15,Default,Jil,0000,0000,0000,,Я не об этом спрашивал.
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:51.18,Default,Ki,0000,0000,0000,,Ты не выглядишь радостным.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:52.33,Default,Jil,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.73,Default,Ki,0000,0000,0000,,Ох, ладно.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.26,Default,Ki,0000,0000,0000,,Как говорят...
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:56.56,Default,Ki,0000,0000,0000,,"Тише едешь, дальше будешь."
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:57.75,Default,Ki,0000,0000,0000,,"Как победишь, сразу танцуешь."
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.77,Default,Ki,0000,0000,0000,,"Где светло, там и танцуешь."
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.26,Default,Ki,0000,0000,0000,,...в учении Иштар.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.89,Default,Jil,0000,0000,0000,,Без понятия, что это значит.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.94,Default,Jil,0000,0000,0000,,Ах да, ты действительно легендарная жрица?
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:13.43,Default,Ki,0000,0000,0000,,Да, я настоящая супруга Гильгамеша, Кай.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:17.74,Default,Jil,0000,0000,0000,,Но я слышал, что Её Величество умерла давным-давно.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:25.11,Default,Ki,0000,0000,0000,,Да, моё настоящее тело уничтожено,\Nно, как видишь, моя душа всё ещё живёт.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:27.60,Default,Jil,0000,0000,0000,,Так ты приведение?
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.01,Default,Ki,0000,0000,0000,,Я не верю в свою смерть...
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:32.09,Default,Ki,0000,0000,0000,,Не будем об этом.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:33.62,Default,Ki,0000,0000,0000,,Это нелегко понять.
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.65,Default,Jil,0000,0000,0000,,Я запутался.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:37.45,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:38.33,Default,Jil,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:40.89,Default,Jil,0000,0000,0000,,Кажется, я делал что-то важное...
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:43.11,Default,Ki,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.35,Default,Ki,0000,0000,0000,,Сперва, есть кое-что важное, что я должна тебе сказать.
Comment: 0,0:11:49.64,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Part B
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:12:01.37,Default,Ki,0000,0000,0000,,Полгода назад я пробудилась и получила новое задание.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:05.72,Default,Ki,0000,0000,0000,,Помочь тебе, разрушителю печатей, добраться до верха.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:11.49,Default,Ki,0000,0000,0000,,Но я не смогла сделать это вовремя.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.84,Default,Jil,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:17.35,Default,Ki,0000,0000,0000,,Я не хотела вести тебя к Мистической Башне.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.60,Default,Ki,0000,0000,0000,,Ишара тоже не желала этого.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.02,Default,Jil,0000,0000,0000,,Ишара?
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:25.41,Default,Ki,0000,0000,0000,,Девочка, которую ты звал Кая.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:29.94,Default,Ki,0000,0000,0000,,Есть всего один человек, в котором течёт и моя кровь, и кровь Гила.
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.02,Default,Jil,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:32.86,Default,Jil,0000,0000,0000,,Кая из королевской семьи?
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:40.54,Default,Ki,0000,0000,0000,,Я потеряла свои силы во время затишья в Башне.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.47,Default,Ki,0000,0000,0000,,И создала временное тело.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:47.80,Default,Ki,0000,0000,0000,,У меня ушло полгода, чтобы найти тебя.
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:50.63,Default,Jil,0000,0000,0000,,Не могла бы ты рассказать мне?
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:51.71,Default,Ki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:54.11,Default,Jil,0000,0000,0000,,Цель Каи
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.18,Default,Jil,0000,0000,0000,,и Нибы.
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:13:00.59,Default,Amina,0000,0000,0000,,Вавилим и Сума ранее были врагами...
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:04.24,Default,Amina,0000,0000,0000,,Но эти два королевства были соединены насильно,
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.90,Default,Amina,0000,0000,0000,,и образовали королевство Урук.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:10.05,Default,Amina,0000,0000,0000,,Всё во имя славы героя Гильгамеша.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:15.87,Default,Amina,0000,0000,0000,,Мы должны защищать его имя, его жизнь...
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:20.33,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Мы должны беспокоиться о бессмертной жизни?
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:24.94,Default,Ethana,0000,0000,0000,,У многих людей есть подозрения.
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:28.81,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Его Величество прожил более 100 лет, ни капельки не ослабев.
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:31.45,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Также его не смогли убить наёмники.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:34.36,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Разве он обычный человек?
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.27,Default,Amina,0000,0000,0000,,Ты хочешь знать?
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:37.81,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.53,Default,Amina,0000,0000,0000,,Всё так, как ты думаешь.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.30,Default,Amina,0000,0000,0000,,Его Величество не может умереть...
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.98,Default,Amina,0000,0000,0000,,Так, как обычные смертные.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.06,Default,Man,0000,0000,0000,,Так что она пошла в путешествие.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:56.05,Default,Man,0000,0000,0000,,Несчастная леди Ишара...
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:59.06,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Так она была королевской крови?
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:04.44,Default,Man,0000,0000,0000,,Леди Ишара не вернётся.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:08.07,Default,Man,0000,0000,0000,,Она умрёт по своей воле
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.11,Default,Man,0000,0000,0000,,или от рук врага...
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:11.93,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Что леди Кая намеревается сделать?
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:20.49,Default,Man,0000,0000,0000,,Мне кажется, что леди Ишара пытается убить Его Величество.
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:21.74,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Его Величество?!..
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.02,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Не смешите меня!
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:28.50,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Леди Кая идёт к вершине Башни!
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.78,Default,Kelb,0000,0000,0000,,А Его Величество внизу!
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:43.75,Default,Ki,0000,0000,0000,,80 лет назад Друага, после своего пораженья, проклял Гила.
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:48.37,Default,Ki,0000,0000,0000,,Проклятие бессмертия.
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:49.23,Default,Jil,0000,0000,0000,,Бессмертия?
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:52.74,Default,Ki,0000,0000,0000,,Без возможности умереть от старости,
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:55.11,Default,Ki,0000,0000,0000,,он будет жить вечно.
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:57.26,Default,Ki,0000,0000,0000,,Как правитель великого королевства...
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:14:59.98,Default,Jil,0000,0000,0000,,Видимо, ему нелегко...
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.60,Default,Ki,0000,0000,0000,,Да, очень.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.29,Default,Ki,0000,0000,0000,,После многих войн и восстаний...
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:08.04,Default,Ki,0000,0000,0000,,Катастроф и голодов...
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:12.65,Default,Ki,0000,0000,0000,,После стольких лет он устал.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.66,Default,Ki,0000,0000,0000,,После предательства тех, кому он доверял,
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:19.06,Default,Ki,0000,0000,0000,,и утери своих любимых сыновей,
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:24.06,Default,Ki,0000,0000,0000,,величайший воин мира достиг своего предела.
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:28.67,Default,Ki,0000,0000,0000,,Тьма в его сердце росла
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.86,Default,Ki,0000,0000,0000,,и превратилась в тень.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:33.05,Default,Man,0000,0000,0000,,Ох, наш великий король...
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:38.22,Default,Man,0000,0000,0000,,Его Величество любим своими людьми как честный правитель...
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:42.56,Default,Man,0000,0000,0000,,Этот человек, я уверен, сейчас на месте.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:43.82,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:44.65,Default,Kelb,0000,0000,0000,,О чём вы...
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:45.73,Default,Man,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:48.31,Default,Man,0000,0000,0000,,Насчёт Его Величества...
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:51.31,Default,Amina,0000,0000,0000,,Есть два Гильгамеша.
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:55.08,Default,Amina,0000,0000,0000,,Один в Мескии.
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.06,Default,Amina,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.90,Default,Ki,0000,0000,0000,,Другой Гил находится очень далеко.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:04.35,Default,Ki,0000,0000,0000,,На вершине Мистической Башни.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:11.85,Default,DarkGil,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:13.08,Default,DarkGil,0000,0000,0000,,Уже скоро...
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.76,Default,Gilgamesh,0000,0000,0000,,Я уже достаточно...
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.57,Default,Jil,0000,0000,0000,,Оба из них настоящие?
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:24.82,Default,Ki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:29.27,Default,Ki,0000,0000,0000,,Если одолеть "другого Гила", проклятие исчезнет.
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:31.37,Default,Ki,0000,0000,0000,,Он избавится от своего бесмертного тела
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:33.75,Default,Ki,0000,0000,0000,,и будет покоиться с миром.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:38.03,Default,Jil,0000,0000,0000,,Так цель Каи...
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.79,Default,Ki,0000,0000,0000,,Да, это она.
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:43.65,Default,Ki,0000,0000,0000,,Тень растёт всё сильнее с каждым прошедшим днём.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:47.71,Default,Ki,0000,0000,0000,,В конце концов, Гил станет тираном.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:51.42,Default,Ki,0000,0000,0000,,Чтобы предотвратить это, она...
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:53.44,Default,Jil,0000,0000,0000,,Так вот что это было...
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:54.23,Default,Jil,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:55.86,Default,Ki,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:59.71,Default,Jil,0000,0000,0000,,Почему Кая не сказала мне?
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:01.93,Default,Jil,0000,0000,0000,,Мы были товарищами...
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.30,Default,Jil,0000,0000,0000,,Мы могли помочь ей...
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.47,Default,Ki,0000,0000,0000,,Скоро ты узнаешь причину.
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.32,Default,Ki,0000,0000,0000,,Осталось сказать тебе только одно.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.20,Default,Ki,0000,0000,0000,,Как только вы войдёте в Мистическую Башню,
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.58,Default,Ki,0000,0000,0000,,возможности вернуться уже не будет.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:21.94,Default,Ki,0000,0000,0000,,Живыми вы не вернётесь.
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:25.66,Default,Ki,0000,0000,0000,,Никто не будет винить вас, если вы повернёте назад.
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:27.85,Default,Jil,0000,0000,0000,,П-пожалуйста, подожди!
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.09,Default,Ki,0000,0000,0000,,Выбирайте...
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.40,Default,Ki,0000,0000,0000,,Ты не обязан это делать.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.83,Default,Jil,0000,0000,0000,,Я хочу узнать кое-что ещё!
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:34.94,Default,Ki,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.21,Default,Ki,0000,0000,0000,,Мои силы...
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:38.18,Default,Jil,0000,0000,0000,,Тогда зачем Ниба?
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:39.76,Default,Jil,0000,0000,0000,,Что ты имела в виду, говоря, что мы не сможем вернуться?
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:40.84,Default,Jil,0000,0000,0000,,Я!..
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:43.11,Default,Ki,0000,0000,0000,,Думаю, ты как-нибудь разберёшься.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:44.70,Default,Jil,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:45.88,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Джил?!
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:16.97,Default,Utu,0000,0000,0000,,Мы его завалили?
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:19.76,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Мы смогли его победить.
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:47.73,Default,Uragon,0000,0000,0000,,О-они его одолели...
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.74,Default,Cumu,0000,0000,0000,,Да. Но...
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:52.54,Default,Melt,0000,0000,0000,,Он был намного слабее прошлого.
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:54.63,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Э-этот был слаб?!
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:55.61,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Не вешай мне лапши на уши!
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:59.73,Default,Melt,0000,0000,0000,,Я просто констатирую факт.
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:33.72,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Она действительно появилась...
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:36.23,Default,Utu,0000,0000,0000,,Да, а где Хенаро и Кай?
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.35,Default,Fatina,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:44.73,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Отразил, ха?
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:45.94,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:47.49,Default,Utu,0000,0000,0000,,Вы кто такие?!
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:50.98,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:53.44,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Я ничего не понимаю...
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:55.65,Default,Henaro,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:20:00.18,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Это лишь означает, что не только рыцари преследовали вас.
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:01.64,Default,Jil,0000,0000,0000,,Кто вы такие?!
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:03.99,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Гремика, дочь Балалея.
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:07.53,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Одна из тех, кто пытается возродить великую Сумарскую Империю.
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:09.76,Default,Utu,0000,0000,0000,,Старая Сумарская группировка?
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:11.85,Default,Pazuz,0000,0000,0000,,Это старая Сумарская группировка, да?
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:14.85,Default,Pazuz,0000,0000,0000,,Дураки, не признавшие Вавилим!
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.82,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Она понадобится на вершине.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.98,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Я её одолжу.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:21.79,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Постой-ка.
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:24.14,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:27.15,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Вы не должны так поступать.
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:29.77,Default,Gremica,0000,0000,0000,,Вы же не хотите смерти этого ребёнка, да?
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:37.42,Default,Gremica,0000,0000,0000,,С вашего позволения, мы откланиваемся.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:39.50,Default,Utu,0000,0000,0000,,Твою ж!
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.39,Default,Fatina,0000,0000,0000,,За ними!
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:42.73,Default,Jil,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:45.95,Default,Utu,0000,0000,0000,,Они уйдут, если мы будем тут стоять!
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:47.61,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Джил?
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:53.70,Default,Jil,0000,0000,0000,,Если это билет в один конец...
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:21:01.12,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,Если это билет в один конец,
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:04.62,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,и мы никогда не сможем вернуться...
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:06.82,Default,Jil,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:08.36,Default,Jil,0000,0000,0000,,Вот о чём Кая...
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.64,Default,Jil,0000,0000,0000,,Если мы продолжим идти вверх, живыми мы не выберемся.
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:12.79,Default,Utu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.80,Default,Jil,0000,0000,0000,,Не сможем вернуться.
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:16.48,Default,Jil,0000,0000,0000,,Это мне сказала Кай.
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:19.14,Default,Utu,0000,0000,0000,,О чём ты там мямлишь...
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:19.15,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ты уверен насчёт этого?
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.11,Default,Jil,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:23.55,Default,Jil,0000,0000,0000,,Но я иду.
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:24.51,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:29.51,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:30.91,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Я иду с тобой.
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:33.34,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Всё нормально...
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:35.41,Default,Fatina,0000,0000,0000,,А ты, Уту?
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:36.84,Default,Utu,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:39.32,Default,Utu,0000,0000,0000,,Я ещё должен Нибе пару пинков.
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:41.15,Default,Utu,0000,0000,0000,,И я переживаю за Кай.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:46.10,Default,Utu,0000,0000,0000,,К тому же будет нехорошо с моей стороны вот так бросить Хенаро.
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:49.47,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Избавимся от плохого настроя.
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:52.57,Default,Fatina,0000,0000,0000,,То, как говорила Гремика...
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:54.28,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Ниба говорил так же...
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.86,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Их слова звучали так, будто они знают способ выбраться.
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:58.57,Default,Jil,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:00.82,Default,Utu,0000,0000,0000,,Что ж, там разберёмся.
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:01.85,Default,Utu,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:12.79,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:14.69,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Они снова удирают!
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:17.10,Default,Cumu,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:18.10,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Это очевидно!
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:18.88,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Мы идём за ними!
Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:20.17,Default,Melt,0000,0000,0000,,Это опасно.
Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:24.41,Default,Melt,0000,0000,0000,,Возможно, опасность больше, чем то, что мы когда-либо видели.
Dialogue: 0,0:22:24.41,0:22:26.15,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Ха, ты напуган?
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:27.52,Default,Melt,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:27.52,0:22:31.35,Default,Melt,0000,0000,0000,,Если вы хотите продолжить погоню, я хотел бы оставить свою спутницу.
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:32.15,Default,Coopa,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:22:32.15,0:22:33.73,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Неприемлимо!
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:35.74,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Я никому не позволю убежать перед лицом врага!
Dialogue: 0,0:22:35.74,0:22:37.13,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Батальон, вперед!
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:38.16,Default,Knights,0000,0000,0000,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:40.98,Default,Uragon,0000,0000,0000,,Мы идём за Джилом и остальными!
Dialogue: 0,0:24:36.15,0:24:37.26,Default,Utu,0000,0000,0000,,Говорит Уту.
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:39.30,Default,Utu,0000,0000,0000,,Мы смогли залезть в Мистическую Башню.
Dialogue: 0,0:24:39.30,0:24:40.14,Default,Utu,0000,0000,0000,,Постойте, что это за место?!
Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:40.98,Default,Utu,0000,0000,0000,,Башня?!
Dialogue: 0,0:24:40.98,0:24:42.33,Default,Utu,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:24:42.33,0:24:43.72,Default,Utu,0000,0000,0000,,И эти враги совсем не такие!
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:10.37,Default,Utu,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:49.61,title_2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(646,309)}Земля теней
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:10.37,Default,EpTitle,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:24:43.72,0:24:45.77,Default,Utu,0000,0000,0000,,В следующий раз: Земля теней!
Dialogue: 0,0:24:45.77,0:24:48.62,Default,Utu,0000,0000,0000,,Меския тоже не выглядит слишком хорошо.
Comment: 0,0:01:28.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING JAPANESE
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.67,title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(623.39624,205.5)\fs108\fad(1000,0)}Башня Друаги:
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.67,title_3,,0000,0000,0000,,{\pos(641.50946,609)\fad(1000,0)}Меч Урука
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.85,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf16}Bo{\kf16}ku{\kf24}ra {\kf24}wa {\kf16}su{\kf24}kka{\kf24}ri {\kf16}ya{\kf16}ra{\kf16}re{\kf24}cha{\kf24}tte
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:45.02,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf40}Han{\kf26}pa{\kf39}na {\kf13}e{\kf26}ga{\kf26}o {\kf14}ha{\kf13}ri{\kf39}tsu{\kf26}ke{\kf26}te{\kf26}ru
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:45.86,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf34}Да! {\kf44}Давай!
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.16,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf87}Kono {\kf191}sekainishi {\kf69}koro
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:47.08,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf44}Да! {\kf26}Давай!
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.06,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf32}Давай! {\kf21}Покажим {\kf31}им!
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.60,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf29}Sei{\kf38}cho {\kf29}shi{\kf20}te{\kf28}ru {\kf29}tsu{\kf20}mo{\kf28}ri {\kf20}de{\kf19}mo
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.64,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}Gan{\kf20}ba{\kf40}ccha{\kf20}te{\kf30}ru {\kf20}to{\kf20}mo{\kf20}da{\kf40}chi {\kf20}ni{\kf20}wa
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:56.59,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf33}Да! {\kf39}Давай!
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.89,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf42}"Ka{\kf41}na {\kf28}wa{\kf68}nai" {\kf55}tte {\kf28}po{\kf41}tsu{\kf27}ri
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:57.89,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf34}Да! {\kf35}Давай!
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:00.84,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf30}Давай! {\kf20}Покажим {\kf31}им!
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:05.90,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf35}Mi{\kf17}a{\kf34}ge{\kf51}ru {\kf35}so{\kf51}ra {\kf51}wa {\kf35}ki{\kf51}rei{\kf51}da {\kf35}ke{\kf34}re{\kf34}do
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:10.85,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}So{\kf45}ra {\kf31}bo{\kf45}ku {\kf46}wo {\kf31}mi{\kf45}te {\kf31}ku{\kf31}re{\kf30}te{\kf45}ru {\kf31}ka{\kf30}ra
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.66,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf22}Wa{\kf22}ka{\kf22}ra{\kf44}nai {\kf33}kue{\kf44}shou
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:15.65,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf28}И {\kf42}почему {\kf29}же?
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:17.47,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf27}Ki{\kf66}enai {\kf40}kue{\kf52}shou
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:18.48,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf29}Ни {\kf43}за {\kf29}что!
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.58,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf33}"Ko{\kf21}ta{\kf21}e {\kf11}a{\kf22}wa{\kf21}se{\kf21}na{\kf53}kai" {\kf43}tte {\kf22}hi{\kf21}ra{\kf21}ri
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.25,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf78}Oo {\kf52}no
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:25.42,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}Shi{\kf23}ra{\kf44}nai {\kf34}kue{\kf44}shou
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:26.26,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf27}И {\kf41}почему {\kf27}же?
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.02,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf22}No{\kf22}ko{\kf22}ra{\kf43}nai {\kf33}kue{\kf43}shou
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.01,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf31}Ни {\kf46}за {\kf30}что!
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:32.19,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}Shi{\kf20}ri{\kf40}tai {\kf20}ka{\kf30}ri {\kf30}no {\kf20}ko{\kf20}do{\kf30}mo {\kf30}no {\kf21}ma{\kf20}ma
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:34.91,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf28}Ma{\kf41}da {\kf28}wa{\kf27}ra{\kf41}tte{\kf41}tai
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:36.64,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf35}Да! {\kf28}Давай! {\kf42}Покажим {\kf28}им {\kf40}всем!
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:40.46,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf34}Ma{\kf49}da {\kf34}wa{\kf49}ra {\kf34}wa{\kf34}ra{\kf49}tte{\kf66}tai {\kf33}da
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:41.96,OP_ED_shout,,0000,0000,0000,,{\kf32}Да! {\kf25}Давай! {\kf38}Покажим {\kf25}им {\kf39}всем!
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.07,OP_ED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf53}Ko{\kf105}tae {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:45.91,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf31}So{\kf45}re {\kf31}da{\kf45}ke {\kf30}sa
Comment: 0,0:01:28.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening English
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.85,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,С радужными песнями по утру
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:45.02,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и с доброй улыбкой на лице
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:49.18,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,начинается каждый новый день
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:52.62,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И даже если думаешь, что вырос ты
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.66,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,друзьям никогда не забывай
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:59.91,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,напоминать всегда, что "вместе все сможем мы"
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:05.92,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,В небо, столь красивое, что смотрим мы,
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:10.87,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,вопросом задаемся, смотрит ли оно на нас?
Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:14.68,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пока не находим мы ответа
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:17.49,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,не отступимся от поисков его
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.60,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Спрошу я невзначай "верен ли ответ?"
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.27,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Оу нет
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:25.44,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пока мы не находим ответа
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:28.04,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Вопрос может уже быть забыт
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:32.21,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Ведь я словно любознательный ребенок,
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:34.93,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,по-детски наивен
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:40.48,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и поэтому хочу всегда задорно смеяться
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.09,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И это и есть
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:45.91,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,настоящий ответ.
Comment: 0,0:23:04.93,0:23:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ending Japanese
Dialogue: 0,0:23:12.06,0:23:18.92,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf25}Ma{\kf36}hou{\kf49}tsu{\kf86}kai {\kf18}de{\kf30}su {\kf18}ke{\kf58}do {\kf27}de{\kf23}ki{\kf46}nai {\kf38}ko{\kf43}to {\kf64}ari{\kf27}ma{\kf98}su
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:22.04,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf43}Hon{\kf70}tou {\kf46}no {\kf24}ki{\kf40}mo{\kf26}chi {\kf23}to{\kf40}ka
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:25.94,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf37}U{\kf19}ma{\kf21}ku {\kf28}tsu{\kf44}ta{\kf40}e{\kf23}ra{\kf29}re{\kf24}ma{\kf79}sen {\kf46}shi
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:28.17,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf62}A{\kf23}na{\kf28}ta {\kf36}ga {\kf27}i{\kf47}ru
Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:32.88,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf13}I{\kf39}tsu{\kf15}mo {\kf31}so{\kf29}ba {\kf26}ni {\kf23}ko{\kf40}nna {\kf31}ni {\kf50}i{\kf35}ru {\kf39}ko{\kf41}to {\kf45}wo
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:36.38,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf63}Tai{\kf21}se{\kf126}tsu {\kf32}ma{\kf17}mo{\kf19}ri{\kf39}tai {\kf33}ni
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:39.82,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf18}So{\kf29}re {\kf22}da{\kf41}ke {\kf39}de{\kf195}su
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:43.15,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf44}Hon{\kf57}tou {\kf43}no {\kf29}wa{\kf29}ta{\kf26}shi {\kf44}nan{\kf61}ka
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:46.76,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf22}Ta{\kf23}da {\kf23}no {\kf21}o{\kf59}nna {\kf40}no {\kf75}ko {\kf9}de{\kf15}su {\kf74}yo
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:53.70,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf18}Mi{\kf23}tsu{\kf19}me{\kf47}te{\kf20}ru {\kf22}so{\kf39}no {\kf26}to{\kf25}ki {\kf21}da{\kf34}ke {\kf72}shin{\kf23}ji{\kf23}te {\kf44}ku{\kf25}da{\kf201}sai
Dialogue: 0,0:23:53.70,0:23:56.91,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf42}Man{\kf32}to {\kf47}mo {\kf13}ju{\kf35}mon {\kf50}mo {\kf50}zen{\kf52}bu
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:24:00.70,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf17}Nu{\kf39}gi {\kf29}tsu{\kf17}te{\kf47}te {\kf15}mi{\kf43}se{\kf41}ma{\kf57}shou {\kf74}ka
Dialogue: 0,0:24:00.70,0:24:04.03,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf23}Yu{\kf23}bi{\kf23}sa{\kf43}ki {\kf28}ma{\kf19}de {\kf29}a{\kf23}fu{\kf33}re{\kf31}te{\kf58}ru
Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:10.07,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf47}Hon{\kf18}tou {\kf22}no {\kf36}ki{\kf30}mo{\kf21}chi {\kf172}wo {\kf20}mi{\kf20}se{\kf27}te {\kf24}a{\kf42}ge{\kf12}ma{\kf30}su {\kf83}nee
Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:14.84,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf29}Hi{\kf44}ka{\kf25}ri {\kf21}ni {\kf36}shi{\kf322}te
Dialogue: 0,0:24:17.07,0:24:22.01,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf24}A{\kf41}na{\kf32}ta {\kf37}da{\kf29}ke {\kf331}ni
Dialogue: 0,0:24:24.19,0:24:29.23,OPED_rmj,,0000,0000,0000,,{\kf15}I{\kf29}tsu{\kf30}ka {\kf58}ki{\kf372}tto
Comment: 0,0:23:04.93,0:23:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ending English
Dialogue: 0,0:23:12.06,0:23:18.92,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Даже волшебнице не которые вещи неподвластны
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:22.04,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,И свои настоящие чувства
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:25.94,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Я выразить как-то не могу
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:28.17,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Ты всегда
Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:32.88,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,был рядом со мной
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:36.38,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Нежно оберегал драгоценные моменты
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:39.82,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и все, что я хочу
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:43.15,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,это быть самой собой
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:46.76,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,самой обыкновенной девчонкой
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:53.70,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Пожалуйста,  поверь мне, ты все поймешь, когда наши глаза пересекутся
Dialogue: 0,0:23:53.70,0:23:56.91,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Если сброшу чары и заклинания позабуду
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:24:00.70,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,сможешь ли ты увидеть тогда?
Dialogue: 0,0:24:00.70,0:24:04.03,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,Мои самые искрение
Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:10.07,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,и абсолютно нежные чувства
Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:14.84,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,искрящиеся светом
Dialogue: 0,0:24:17.07,0:24:22.01,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,только для тебя
Dialogue: 0,0:24:24.19,0:24:29.23,OP_ED_RUS,,0000,0000,0000,,определенно, когда-нибудь.


[Fonts]