Candy Boy ONA 02+ [Night]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Episode 03 06:17 Компэйто - крохотные сахарные шарики в форме сфер, покрытых бугорками - "рожками". Делают их из сиропа и кукурузного крахмала. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kompeito_konpeito.JPG ------------ Episode 04 02:56 Английское название серии : It`s Hepatica, right... http://en.wikipedia.org/wiki/Hepatica печёночница, перелеска благородная (Hepatica nobilis) ; семейство лютиковых... Оригинальное японское название : "yukiwarisoukana" катаканой yukiwarisou - по словарю как раз "hepatica ", а "kana" - что то вроде "наверное" или "может быть" ; C другой стороны, это может быть непероводимой игрой слов с именами "yuki" и "kana", так что в субтитре я пока не стал писать название серии.