Candy Boy ONA 02+ [Night]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
03 серия. 06:17 Компэйто - крохотные сахарные шарики в форме сфер, покрытых бугорками - "рожками". Делают их из сиропа и кукурузного крахмала. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kompeito_konpeito.JPG ******************** 04 серия. 02:56 Английское название серии : It`s Hepatica, right... http://en.wikipedia.org/wiki/Hepatica печёночница, перелеска благородная (Hepatica nobilis) ; семейство лютиковых... Оригинальное японское название : "yukiwarisoukana" катаканой yukiwarisou - по словарю как раз "hepatica ", а "kana" - что то вроде "наверное" или "может быть" ; C другой стороны, это может быть непереводимой игрой слов с именами "yuki" и "kana", так что в субтитре я пока не стал писать название серии. ******************** 05 серия. Вторая минута : общепринятые звуки, обозначающие смысловые понятия ( и символы, использующиеся для отображения звуков в манге ) - "пуни-пуни" - мягкий "гами-гами" - сердитый, раздраженный "горо-горо" - бесполезный "гера-гера" - грубый 01:33 - "Мимига" - буквально "свиное ухо". Традиционное окинавское островное блюдо - сашими из ушей свинины. 02:29 - поставил переведенный вариант, по контексту он подходит лучше. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гештальт-психология Школа психологии начала XX века. Основана Максом Вертгеймером в 1912 году. 04:02 - 04:27 "Чиика". - Что-то действительно труднопереводимое... После некоторых расспросов было найдено вот это : Чиикама - http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/864/94/N000/000/001/1281681569.JPG ( выглядит подозрительно, но это просто большая сырная палочка ) 11:25 "Хм... сберегающий экологию?" - Вместо того, чтобы выбрасывать старую подушку в мусор, Юки подарила её Саку-чан. ******************** 06 серия. 07:19 - Слева на листе бумаги, чуть выше рисунка обнявшихся хвостами кошек написано нечто вроде "Тили-тили тесто, жених и невеста" по-японски ) ******************** 07 серия. 06:09 - "Меня не очень волнуют пуговицы" - традиционный обычай японских школьников - дарить кому-нибудь верхнюю пуговицу ( или несколько пуговиц ) от униформы на свой выпускной.