← Back to other subtitles

Candy Boy ONA 02+ [Night]

Candy Boy EX 02 [DVDrip] [848x480] [Theory of Happiness Sharing].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H001D2847,&H00293871,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: main1,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000C25A1,&H000F2987,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: main2,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00314475,&H00314386,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Text2,Tahoma,22,&H00ECF9F9,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,204
Style: Text3,Tahoma,30,&H00F8F1D9,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Text4,Tahoma,30,&H00ECF9F9,&H00000000,&H64000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,2,20,20,15,204
Style: Glass Text,Complete in Him,40,&HBE000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Sketch Text,Viner Hand ITC,20,&H00718FA1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,82,115,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Signs,AlbertaExtralight,24,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,115,0,0,1,0,0,4,10,10,15,204
Style: OpTitle,Secession,28,&H00DEDEDE,&H002F13D9&,&H002621D8&,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: ShortTitle,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000C25A1,&H000F2987,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:09.30,Text3,,0000,0100,0230,,{\i1}КЭНДИ - БОЙ{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:09.30,Text3,,0000,0000,0110,,{\i1}~Истории из повседневной жизни двух сестёр-близнецов~{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:09.30,Text2,,0000,0000,0000,,{\i1}Перевод ~Night~{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.74,main1,,0000,0000,0000,,Да... именно так!
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:21.38,main1,,0000,0000,0000,,Просто великолепно, Канадэ-семпай!
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:23.80,main1,,0000,0000,0000,,И эта поза тоже выглядит прелестно...{возможно, неточно - ennui ??}
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Послушай-ка...
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:25.78,main1,,0000,0000,0000,,О, Юкино-семпай!
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Я конечно не против твоего присутствия...
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:27.98,main2,,0000,0000,0000,,Что, Саку-чан?
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.23,main1,,0000,0000,0000,,Мм... вы не могли бы опустить экран немного ниже?{?}
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Но не могла бы ты вести себя поспокойнее?
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.80,main2,,0000,0000,0000,,Вот так - нормально?
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,И в любом случае, позволь спросить...
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:40.06,main1,,0000,0000,0000,,Да, именно так!
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты делаешь, Саку-чан?
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:47.34,main1,,0000,0000,0000,,Конечно же, мы делаем вашу фотосессию в купальнике, неужели это непонятно, Канадэ-семпай?
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну... не то, чтобы я это не поняла, но...
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.17,main2,,0000,0000,0000,,Ну-же, ну-же! Улыбочку, улыбочку, Кана-чан!
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:59.59,main1,,0000,0000,0000,,О! Но вы же не думаете, что такое выражение будет для нас наилучшим, нет, Юкино-семпай?{?} 
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:00.87,main2,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.13,main2,,0000,0000,0000,,Да, наверное!
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Что? О чём это вы?
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:05.75,main2,,0000,0000,0000,,Ну, по-правде...
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы собирались распечатать эти твои снимки в купальнике,
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:11.39,main2,,0000,0000,0000,,И сделать на их основе наволочки с рисунком для подушек, так, Саку-чан?
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, погодите!
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это ещё за сумасшедшая идея?{?}
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:12.30,main1,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,И это слишком смущает... да и что вы потом собираетесь с ними делать?
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.74,main1,,0000,0000,0000,,Это же просто подушка, её можно использовать только для одного!
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.50,main1,,0000,0000,0000,,Хотя, если немного подумать...
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ааа...!
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Прости, лучше забудь об этом вопросе.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:30.89,main2,,0000,0000,0000,,Ах да! Саку-чан, Саку-чан! Перешлёшь мне их на почту, когда всё закончишь?{имеется в виду @mail}
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:31.78,main2,,0000,0000,0000,,Я заберу оттуда.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.94,main1,,0000,0000,0000,,Нет-нет, что вы! Я доставлю их вам прямо вам на руки, Юкино-сэмпай!
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.82,main2,,0000,0000,0000,,Ураа! Спасибо, Саку-чан!
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Так. Конфискуется!
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.31,main1,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, верните её, Канадэ-семпай!
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:46.55,main1,,0000,0000,0000,,Я не буду использовать её для всяких странных идей!
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Каких ещё "странных идей"?
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы же этим и занимаетесь.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,И почему это всё случилось до того, как я смогла окунуться...
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:58.59,main2,,0000,0000,0000,,Из-за чего весь этот шум?
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки решила прийти.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Но этот купальник... зачем ты его надела, Ши-чан?{перевел наугад}
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.31,main2,,0000,0000,0000,,Он тебе нужен?
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не особо.
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Но он же мой...
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.00,main1,,0000,0000,0000,,ААА!!
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Напугала...
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.60,main1,,0000,0000,0000,,Эт-то... ваша младшая сестра?!
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.88,main1,,0000,0000,0000,,Неужели... это... школьный купальник Канадэ-семпая?!
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:22.37,main2,,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:49.37,Text2,,0000,0000,0000,,{\fs19\3c&H4C4C51&\frz-7.1\pos(340,192)}Сакурай Канадэ
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.38,main2,,0000,0000,0000,,Кана-чан плавала в нём в младшей школе.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.95,main2,,0000,0000,0000,,Ши-чан пришлось надеть его, когда она решила прийти в последнюю минуту.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.96,main2,,0000,0000,0000,,Надеюсь, размер ей подошёл...
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.74,main2,,0000,0000,0000,,Ну, как он тебе, Ши-чан?
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.64,main2,,0000,0000,0000,,В общем нормально, только...
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Только?
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:41.30,main2,,0000,0000,0000,,Такое впечатление, как будто его подшивали в районе груди.{или немного жмёт в районе груди?}
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи... пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:47.19,main1,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.64,main1,,0000,0000,0000,,Так это значит...!
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты делаешь, Саку-чан?
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Откуда у тебя эта фотография?!
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:00.90,main1,,0000,0000,0000,,Та-даам!
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:02.97,main1,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как вы выглядели!
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет!
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Это неправда!
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.21,main2,,0000,0000,0000,,Саку-чан, невероятно!
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы делаете - просто неправильно!{?}
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:10.52,main2,,0000,0000,0000,,Слушай, слушай - отправь мне позже копию, ладно, ладно?
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Юки-чаан...
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,И кстати... такой опыт и навыки - это не слишком необычно...?
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.54,main1,,0000,0000,0000,,Просто результат ежедневных тренировок!
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты занимаешься этим каждый день?
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:21.80,main1,,0000,0000,0000,,О! Младшая сестрёнка, сестрёнка, а можно мне ненадолго одолжить этот...
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж...
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,По-правде говоря, она хорошая девочка... \Nдо тех пор, пока её не заносит, как сейчас...{знаю, что немного не так}
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.30,main2,,0000,0000,0000,,Она даже пригласила нас в этот бассейн ещё до того, как его открыли для публики!
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну... скорее, это было частью её обходных манёвров,
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Юки-чаан?
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:49.62,main2,,0000,0000,0000,,Ээ... но благодаря этому мы получили прекрасную возможность сходить сюда вместе с Ши-чан, приехавшей на зимние каникулы!
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну... да, это действительно хорошо.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:04:00.02,main2,,0000,0000,0000,,И ещё... знаешь, мне снова удалось увидеть тебя в купальнике - впервые за долгое время.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.56,main2,,0000,0000,0000,,И я очень этому рада.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну... действительно, с тех пор, как мы последний раз одевали купальники, прошла уже куча времени...
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Хотя мы купили их, чтобы плавать...
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:11.13,main2,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.60,main2,,0000,0000,0000,,И разве это справедливо, что только ты могла меня в нём увидеть?
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Эм... о чём это ты говоришь...?
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.50,main2,,0000,0000,0000,,А! Не пытайся со мной играть, Кана-чан!
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:23.72,main2,,0000,0000,0000,,В последнюю неделю,
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:30.68,main2,,0000,0000,0000,,А именно во вторник, четверг, пятницу и субботу \N- ты тоже приходила в бассейн, я знаю это!
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.54,main2,,0000,0000,0000,,Я тебя видела.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Это...
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Я просто искала место, чтобы порисовать...
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:41.92,main2,,0000,0000,0000,,Кана-чан!
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Я была здесь.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,И в понедельник тоже.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:53.77,main2,,0000,0000,0000,,Знаешь ли, меня очень смущает, когда ты изображаешь из себя шпиона.{?}
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:59.80,main2,,0000,0000,0000,,Я прощу тебе эти вылазки, но с этого момента \N- такие посещения бассейна запрещены!{?}
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе это не нравится, пусть так и будет...
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Но можно мне просто смотреть... хоть иногда...?{?}
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:13.74,main2,,0000,0000,0000,,Кана-чан...
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:21.59,main2,,0000,0000,0000,,Тогда, пожалуйста, хотя бы говори мне "привет", а?
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.75,main2,,0000,0000,0000,,Этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Если я тебе не помешаю, то буду приходить.{?}
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:28.62,main2,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:34.32,main2,,0000,0000,0000,,Да, кстати... этот детский купальник мне напомнил...
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:39.09,main2,,0000,0000,0000,,Ты помнишь, как ребёнком чуть не захлебнулась в надувном бассейне?
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,А... Помню, помню.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Там было не так уж много воды, но я как-то перевернулась ногами вверх.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Запомнилось почему-то только это.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:53.59,main2,,0000,0000,0000,,А как раз накануне, по телевизору показывали программу о скорой медицинской помощи.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Мм?
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,И что с ней было?
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.48,main2,,0000,0000,0000,,Там рассказывали о первой помощи, оказываемой утопающим.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Чт... Юки-чан?!
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:06.56,main2,,0000,0000,0000,,Ну что, ты хочешь об этом услышать, Кана-чан?
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:13.58,main2,,0000,0000,0000,,Сек-рет!
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Ох... Нечестно, Юки-чан!
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.50,main1,,0000,0000,0000,,Наполовину допитый бокал Канадэ-семпая...
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:51.95,main1,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.76,main2,,0000,0000,0000,,Что это ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Саку-чан!
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:03.99,main1,,0000,0000,0000,,Да! Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Я стёрла ту фотографию, которую ты смонтировала несколько минут назад,
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,И данные с карты памяти!
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати уже заниматься всякими странностями.
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.92,main2,,0000,0000,0000,,Ну-у... подушка с Каной-чан...
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Юки-чан...
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.73,main1,,0000,0000,0000,,Сегодняшний план провален...
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.76,main1,,0000,0000,0000,,Канадэ-семпай...
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:31.55,main2,,0000,0000,0000,,Ну, даже если я и была просто довеском, ты всё равно меня пригласила,
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:34.82,main2,,0000,0000,0000,,Так что, если ты пообещаешь, что не станешь использовать его для всяких странных вещей,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.90,main2,,0000,0000,0000,,Я перешлю тебе этот снимок.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.46,main1,,0000,0000,0000,,Спасибо, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.57,main1,,0000,0000,0000,,Я поставлю его заставкой на экран, и буду вечно беречь!
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:56.37,Text3,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&HF8D9DD&\3c&H8A2C3D&\fs44\pos(418,200)}Эпизод : EX 02{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:56.37,Text3,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&HF8D9DD&\3c&H8A2C3D&\fs46\pos(405,380)}Теория обмена счастьем.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Ши-чан, Саку-чан!
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Идите плавать с нами!
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:56.61,main2,,0000,0000,0000,,Ну же!