← Back to other subtitles

Minami-ke Okaeri [Matador]

[Zero-Raws] Minami-ke Okaeri - 01 RAW (1280x720 x264 AAC rev2).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34150
Last Style Storage: Minami-ke Okaeri HD
Video File: [Zero-Raws] Minami-ke Okaeri - 01 RAW (1280x720 x264 AAC rev2).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: mk1 Zephyr,BenguiatGothicCTT,65,&H00A9E3FF,&H00CBE2FF,&H0022447C,&H0022447C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,204
Style: mk0 watch_next,BenguiatGothicCTT,70,&H00483DCF,&H00CBE2FF,&H00FFFFFF,&H005038C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,10,10,10,204
Style: mk0 preview,BenguiatGothicCTT,50,&H009E73E3,&H00CBE2FF,&H00FFFFFF,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: mk0 next_one,BenguiatGothicCTT,100,&H00FFFFFF,&H00CBE2FF,&H00926DE0,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: mk0 ep_title,Century Gothic,100,&H00E4E9EC,&H00CBE2FF,&H0023A0D7,&H0023A0D7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,7,2,10,10,10,204
Style: mk2 сomment,Georgia,45,&H00FFE7B6,&H00CBE2FF,&H00C16644,&H00C17D44,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,204
Style: mk6650 ep_title,Century Gothic,60,&H00FFFFFF,&H00CBE2FF,&H00269FD8,&H00269FD8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,10,10,10,204
Style: mk6650 watch_next,Century Gothic,60,&H00483DCF,&H00CBE2FF,&H00FFFFFF,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,204
Style: t1-1 luck_title,Garamond,120,&H001F2A3A,&H00CBE2FF,&H00D8DBE0,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,10,10,10,204
Style: t1-2 luck_message,Garamond,100,&H001F2A3A,&H00CBE2FF,&H00D8DBE0,&H005038C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,10,10,10,204
Style: t1-3 luck_message,Garamond,40,&H001F2A3A,&H00CBE2FF,&H00D8DBE0,&H005038C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,10,10,10,204
Style: t1-1 luck_title2,Garamond,120,&H00171715,&H00CBE2FF,&H00868B90,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: t1-2 luck_message2,Garamond,100,&H00333436,&H00CBE2FF,&H008C8F93,&H005038C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: t1-3 luck_message2,Garamond,40,&H00333436,&H00CBE2FF,&H008C8F93,&H005038C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,204
Style: t1-4 paper,Georgia,70,&H001F2A3A,&H00CBE2FF,&H00D8DBE0,&H005038C3,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,10,10,10,204
Style: t1-5 black,Book Antiqua,70,&H00D4D4D4,&H00CBE2FF,&H00141414,&H005038C3,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.31,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так... ещё чуть-чуть потерпишь?
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.32,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, Харука, сестрёнка.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:16.95,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не жмёт?
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.70,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нет, в самый раз...
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:26.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Всё. Готово, Чиаки!
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.96,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И как, Харука, сестрёнка?
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо!
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:39.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо, Харука, сестрёнка.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.47,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот и Новый Год наступил, да?
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:42.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.13,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кана!
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:47.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты помнишь, что в семь выходим?
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Смотри, без тебя в храм пойдём!
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Встаю, встаю я...
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Встаю...
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:01.74,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот уже встала почти...
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.74,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Только посплю ещё чуток...
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:17.07,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Уже встаю, уже встаю!
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот блин, я же не приготовилась...
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:20.36,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну дела!
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:21.84,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Скорей-скорей!
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:32.04,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.32,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учида!
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Поздравляю с Новым Годом!
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.14,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Поздравляю с Новым Годом.
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:41.30,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:43.15,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извини, что долго, Учида.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:54.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учида, ну и куда тебе всё это?
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.36,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки, ты погляди, погляди! Тут почти всё купленное.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:03.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А вот эту огромную тарелочку я получила в подарок от продавца.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:06.62,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А ты не могла нас просто подождать?
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну так фестиваль же...
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:10.42,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нет, это вряд ли.
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.96,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Понимаю... Понимаю, Учида!
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Правда-правда?\NПонимаешь ты меня, Кана-чан!
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:19.25,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учида, но ты упустила нечто важное!
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Два сапога пара?
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.11,t1-1 luck_title2,,0000,0000,0000,,{\frz27.163\pos(500,178)\fad(0,200)}Удача
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.15,t1-2 luck_message2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\frz27.826\pos(188,226)}Любовь
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.15,t1-3 luck_message2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an1\frz27.432\pos(133,424)}Сохраняй терпение,\Nоткрой глаза и оглянись вокруг -\Nбыть может, твой избранник уже где-то рядом?
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.27,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, ну, Чиаки, как с удачей?
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.36,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Понятно, понятно!
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:48.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.25,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду тоже возьму!
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.04,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну даёт...
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.73,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки, как в этом году с удачей?
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:00.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну... хорошая.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.78,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А у тебя, Харука, сестрёнка?
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:05.49,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тоже неплохая.
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.51,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:09.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Пойдём, привяжем?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.04,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Каночка, Каночка!
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,100 йен не одолжишь?
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.84,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты чего, Учида? Уже все деньги потратила?
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:21.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, что с тобой поделаешь...
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.84,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо, Кана-чан!
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:31.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Постой! Вернуть потом не забудь!
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извините, можно мне свёрток удачи?
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:36.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.69,t1-1 luck_title2,,0000,0000,0000,,{\frz27.163\pos(556,253)\fad(0,200)}Большая Удача
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:48.10,t1-2 luck_message2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\frz27.826\pos(188,226)}Любовь
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:48.10,t1-3 luck_message2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an1\frz27.932\pos(136,432)}В этом году ты встретишь\Nсвоего избранника. Приложи все свои усилия,\Nи в твою жизнь придёт любовь или даже брак!
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:50.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.20,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Чиаки!
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.73,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Гляди, гляди!
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки!
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Свёрток удачи, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:07.89,mk0 ep_title,,0000,0000,0000,,{\pos(645,508)}Года нового начало
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:07.89,mk6650 ep_title,,0000,0000,0000,,{\an1}[matador.fansub@gmail.com]\NПеревод и оформление: Matador
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слушай, Учида, ты чего хихикаешь весь день?
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:25.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Отравилась, что ли?
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.85,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну так у меня же крайне удачный год будет!
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.55,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Даже принца своего встречу!
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:40.78,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учида, принцы - выдумка, не бывает их в жизни.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:41.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Бывает!
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:47.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учида, все принцы выдуманы, любые совпадения с реальными персонами - случайны...
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:48.73,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Есть они, есть они!
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:52.67,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слушайте, если вам в этом году повезло меньше, нечего других расстраивать!
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.07,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сдалась вам эта любовь?
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.49,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Похоже, в любви ей удачи не видать...
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:04:59.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Деньги лучше, деньги!
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.42,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,... а вот с богатством - напротив.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.69,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не везёт с деньгами - повезёт в любви?
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:08.10,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О, помню такое! Это же Мария как-то-там-нетта сказала.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:09.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Как же.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:14.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что бы вы ни говорили, а он явится!
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Придёт, придёт, точно придёт!
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.40,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Конечно, придёт!
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:22.38,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Придёт твой избранник, и очень скоро!
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что? Прямо сюда?
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:24.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Уже встречать готова?
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,У меня ноги затекли...
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:41.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Быстро же, всего-то полминуты прошло.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:46.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И что?.. А он точно придёт?
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:48.60,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слушай, Учида.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Первый, кто войдёт в эту дверь -  и есть твой избранный!
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.27,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так выбирать нельзя?
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,За тебя Бог выбрал!
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:57.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прям Бог?
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:00.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Пришёл!
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:02.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Открываю!
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.05,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что делать-то, Кана-чан?!
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:05.73,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Идёт, идёт уже!
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:06.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учида, не шуми.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.23,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что делать-то?!
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Домой пойти.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:16.04,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Поздравляю с Новым Годом!
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.67,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И тебя с ним же.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, Учида!
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:23.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что "ну" то?
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:27.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Фуджиока-кун ведь Чиаки нравится, да и...
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:30.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Его тебе Бог выбрал, непонятно, что ли?
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:34.86,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Если подумать, в дружбе мне удачи не обещали.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Забудь о дружбе! Любовь важнее!
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:39.76,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:41.83,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Уведи его!
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:47.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кстати, ты ведь Кане деньги за свёрток не вернула.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И правда, не вернула...
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.78,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты ведь как-то обещала заплатить за мой свёрток!
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:14.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не было такого!
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Истина в деньгах.
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:19.85,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эх, видимо и с деньгами удачи не будет...
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:23.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Раз тебе пришлось долги возвращать -\Nзначит, с деньгами не везёт?
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:27.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не чувствую я никакой любви что-то...
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:30.47,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А вот у Чиаки с ней всё в порядке...
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,По-твоему это любовь?
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:40.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Похоже, если с деньгами всё в порядке,\Nто и с любовью попрёт!
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не согласна я.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.18,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В деньгах сила, в деньгах.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:20.41,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ожидание, пока готовится обычная лапша и пока растворимая - далеко не одно и то же!
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Теперь-то понимаю!
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это же совсем разная еда!
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:26.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот именно, Тома.
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:30.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Она может выглядеть как обычная, но она не лучше и не хуже!
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:34.15,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Она - просто совсем другая.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:37.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я это называю Эффектом Разности Лапши.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эффектом Разности Лапши?
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:42.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, и в наши дни он не редкость.
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:44.35,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не редкость?
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Может, пример приведёшь?
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:50.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Пример? Погляди на моего мишку.
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:54.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С виду - мишка, но на деле - вовсе и не мишка, он совсем другой.
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:57.30,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Даже имя есть - Фуджиока.
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:05.85,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну вот, на работе проблемы...
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну вот, и с Рейко тоже не ладится...
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:15.12,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Чиаки, дядя твой с мишкой разговаривает.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:16.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Какой "мишка"?
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:16.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Фуджиока он.
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:21.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Может, Чиаки, твоему дяде поговорить с кем-нибудь стоит?
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:25.10,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты меня слушал вообще?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Фуджиока - не "кто-то, с кем поговорить можно"!
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:29.76,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Он мишка, с которым поговорить можно!
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:32.27,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты же сказала не звать его мишкой...
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это и есть Эффект Разности Лапши!
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:37.07,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эффект Разности Лапши?
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:40.63,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:46.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эффект Разности Лапши - это когда тебе родственники докучают?
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:50.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нет! Нечего превращать мой эффект в нечто плохое!
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:53.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты меня слушал вообще?
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слушал, только понять не выходит...
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.20,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эх, что с тебя взять...
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:02.18,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Объясню ещё раз, так и быть, дурачок.
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:07.42,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Возьмём, например, мой блокнот...
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:11.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И что мы читаем, а?!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.30,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Журнал, видно же!
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:15.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не об этом речь!
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.79,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Но я правда понять не могу...
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну и шёл бы домой!
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:20.03,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Мы пришли!
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ох, устала я...
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С возвращением, Харука, сестрёнка.
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:25.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извините, что без приглашения.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:27.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да ничего, Тома.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:29.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С возвращением, девчата.
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Старичок, а чего рано так?
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:33.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Увидеть вас хотел поскорей.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да? А я тебя нет...
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну вот, никому я... никому я...
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты чего, Кана?
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:45.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять...
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:50.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, я в туалет пойду... в ту-а-лет...
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:50.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Незачем кричать об этом!
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:55.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки, ты бы ему хоть чаю подала.
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:57.19,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.73,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да ничего, не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:00.55,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:04.74,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Точно! У меня же немного свежего чая, пойду заварю.
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.16,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо, Харука!
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Как не крути, на работе проблемы...
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну вот, на работе проблемы...
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:21.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну вот, и с Рейко тоже не ладится...
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.31,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Держи, старичок.
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:26.62,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо, Харука.
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вкус-то какой!
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:34.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,До чего хорош свежий чай...
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:36.70,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот она, сила Харуки!
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:40.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Она вмиг привела в чувства убитого горем Такеру!
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:42.12,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А там точно чай?
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.83,mk2 сomment,,0000,0000,0000,,{\an8}Надпись на банке: Свежий чай
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:50.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.42,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что такое, Кана?
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Харука, ты не ту взяла.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Мы же в ней старый храним.
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:14.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чай Харуки - это не просто свежий чай!
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:15.84,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Он - совсем иной!
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:18.00,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот как? Теперь-то я понял!
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.23,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,"Хорош", значит?
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Такеру, ничего ты в чае не понимаешь.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:26.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну... на тот, что я дома пью, он совсем не похож...
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:31.17,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хоть он и не был свежим, он оказался куда лучше того, что ты дома пьёшь...
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:32.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это Эффект Разности Лапши!
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.84,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эффект Разности Лапши!
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:37.49,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эффект Разности Лапши!
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:39.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эффект Разности Лапши!
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:41.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эффект Разности Лапши!
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:43.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А? Вы чего?
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:55.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В общем, классный ваш, Танака-сенсей, заболел.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А значит?..
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А значит, я за него схожу.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:00.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.47,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,По домам.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:04.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.40,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,По домам!
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.96,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Но вы ведь медсестра только, Кумада-сенсей?
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:12.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну так я же волнуюсь за тебя, Чиаки.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Такеру, ты встретишь?
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:20.79,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, меня Харука попросила.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Побуду твоим опекуном денёк.
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:24.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Харука, сестрёнка...
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Думаю в этом лучше на взрослого положиться.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:33.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Уверен, из меня хороший опекун получится. Ты уж мне доверься.
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:36.60,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Но я же с Такеру никак не связана!
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Как же, ты ведь мне кузина.
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:40.55,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:44.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Отличный получится диалог между семьёй и школой, точно говорю.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:49.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Просто учитель наш...
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.01,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Увлечения есть какие?
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:56.38,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, в дартс люблю поиграть.
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:58.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я увлечения Чиаки имела ввиду...
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:01.19,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А? Конечно, конечно!
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:03.47,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А вы умеете пошутить.
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:08.55,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Какое ещё "конечно"?
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:09.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, есть немного.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:12.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Кана, что происходит?
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:19.30,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Смотрины.
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.38,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Смотрины?
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:22.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Смотрины.
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:23.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:27.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С чего, говоришь? А что это ещё может быть?
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:30.25,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да уж, да уж...
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:35.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Увлечения есть какие?
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:38.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, в футбол давно играю...
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:44.15,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О, вот оно как! В какую лигу метишь?
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:46.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:52.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Кана?
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:53.85,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Кана?!
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:56.51,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Теперь-то что?
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:00.88,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Смотрины...
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:01.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Смотрины?
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:04.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, точно говорю.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.76,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сенсей, вы сюда зачем пришли?
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:12.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Разве не об оценках поговорить?
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:13.23,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Оценках?
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:14.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вы ведь не в гости пришли!
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вы забыли?
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:20.31,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Конечно нет!
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:23.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Оценки, да? Оценки... Сейчас найдём...
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:24.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну даёте...
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:27.20,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот, взгляните.
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:31.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это же?..
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:34.55,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Результаты медосмотра.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:38.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Рост... Вес...
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:41.88,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Она у вас правильно питается?
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:44.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,По сравнению с остальными, она отстаёт...
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:47.30,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Идите домой!
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:20.41,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Харука, молоко кончилось!
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:21.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нам ведь его к ужину надо?
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:23.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И что делать?
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:25.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Давайте я схожу.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:27.50,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извини уж, Фуджиока.
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.70,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки, что не так?
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:46.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Харука, сестрёнка, Фуджиока пропал!
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:49.67,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я его не видела...
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:53.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно! Чиаки, давай я его тебе найду.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:55.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Такеру, так ты ещё тут?
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:57.31,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Представь себе.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:00.85,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так,
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:04.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,мы готовы.
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И что делать будем?
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:10.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Смотри, куда ручка упадёт -\Nтам и пропажа твоя.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.36,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Бред какой!
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Она не подведёт!
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:17.84,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что ж, начнём...
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:19.10,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:26.16,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,На кухню указала...
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:51.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Видишь его?
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:53.54,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, видишь?
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:56.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извиниться не хочешь, Кана?
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А чего сразу я?
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:02.42,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А кто ещё до такого додуматься мог?!
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:05.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прости, прости!
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.01,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прости, говорю же!
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:07.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Видишь, работает!
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:09.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, чудеса просто!
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:13.15,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я... тоже ищу кое-что...
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:16.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кое-что дорогое мне...
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:19.12,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, давай попробуем!
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:20.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Начнём!..
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:21.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:33.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Такеру, он на веранду указал.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:37.36,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так и знала... Так и знала, Кана, это ты.
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:38.40,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:45.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В морозилке, в правом углу... Маленькое, но очень дорогое мороженное...
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:47.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слопала его?
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:49.74,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А доказать... доказать можешь?
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:51.93,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кана...
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:55.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извиняйся, живо!
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:57.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А в чём фокус?
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:00.19,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нет тут его.
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:00.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нету?
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:03.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не верю я ей!
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:05.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так давай тебе поищем чего.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:08.18,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, давай...
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:13.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тогда... давайте моего прекрасного муженька поищем!
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:15.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:17.18,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Начнём...
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:18.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:30.49,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О, так мой муженёк на небеса отправился...
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да? Странно как-то...
Dialogue: 0,0:21:33.17,0:21:34.78,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Говорю же - ерунда!
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Иду-иду!
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:50.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Иду-иду!
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:56.05,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:01.38,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:05.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Фуджиока, что долго так?
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:06.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прости, прости...
Dialogue: 0,0:22:06.33,0:22:09.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В магазине такая очередь была -\N это я ещё быстро вернулся.
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:13.30,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ещё пробежал мимо вашего этажа и оказался на крыше.
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:14.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,На крыше?
Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:17.41,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И не заметил, что этажи кончились?
Dialogue: 0,0:22:18.15,0:22:20.16,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я просто так назад торопился...
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:23.88,t1-5 black,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(826,438)}Мой\Nпрекрасный\Nмуженёк...
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:28.35,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Ну ты и глупыш...
Dialogue: 0,0:22:28.35,0:22:30.56,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кана, смущаешь.
Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:32.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,До неё не дошло...
Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:40.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это 108-ая за день.
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:45.38,t1-1 luck_title,,0000,0000,0000,,{\frz27.163\pos(556,253)}Ужасная удача
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:48.23,t1-2 luck_message,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\frz27.826\pos(188,226)}Любовь
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:48.23,t1-3 luck_message,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an1\frz27.932\pos(136,432)}Ты не добьёшься своей цели,\Nлучше сдаться сейчас; ты будешь беден, сломлен,\Nчем больше усилий приложишь - тем хуже будет итог.
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:52.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Снова. Она. Снова!
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:56.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Выбора нет. Возьму ещё одну.
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:58.07,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извини, сынок?
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:22:59.04,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:02.50,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Может, закончим на сегодня?
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:05.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Понимаю. Завтра утром зайду.
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:07.19,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прости уж.
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:12.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Значит, судьба не так проста?
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:18.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ничего, ведь пройдя через все преграды, мы познаем истинную ценность чувств!
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:22.05,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Жди меня, Минами Харука!
Dialogue: 1,0:23:27.11,0:23:29.94,t1-4 paper,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(885,547)}Его\Nработа
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:29.94,t1-4 paper,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(838,611)}{\p1\pos(368,101)\c&HE8F1EB&}m 0 0 l 270 0 l 270 250 l 0 250 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:44.80,mk0 preview,,0000,0000,0000,,{\pos(239,53)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:30.39,0:23:33.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот кто-то, а Учида бы точно это съела!
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:34.79,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А сама-то, сама?
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:36.79,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Но ведь в лавках и всё и правда вкусное.
Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:38.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И ты туда же, Харука, сестрёнка?
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Далее в Минами-ке Окаери:
Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:44.94,mk0 next_one,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(1033,580)}И мне!
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:41.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,"И мне!"
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:43.18,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кана, не наелась, что ли?
Dialogue: 0,0:23:43.18,0:23:44.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты что!
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:24:50.00,mk0 watch_next,,0000,0000,0000,,{\pos(809,595)}Увидимся в следующий раз!
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:24:50.00,mk6650 watch_next,,0000,0000,0000,,{\an9}Перевод и оформление: Matador\N[matador.fansub@gmail.com]