Minami-ke Okaeri [Matador]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35861
Last Style Storage: Minami-ke Okaeri
Video File: [Zero-Raws] Minami-ke Okaeri - 02 RAW (D-TX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: mk0 episode_title,Century Gothic,100,&H00E4E9EC,&H00CBE2FF,&H0023A0D7,&H0023A0D7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,7,2,10,10,10,204
Style: mk0 next_one,BenguiatGothicCTT,100,&H00FFFFFF,&H00CBE2FF,&H00926DE0,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: mk0 preview,BenguiatGothicCTT,50,&H009E73E3,&H00CBE2FF,&H00FFFFFF,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: mk0 watch_next,BenguiatGothicCTT,70,&H00483DCF,&H00CBE2FF,&H00FFFFFF,&H005038C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,10,10,10,204
Style: mk1 Zephyr,BenguiatGothicCTT,65,&H00A9E3FF,&H00CBE2FF,&H0022447C,&H0022447C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,204
Style: mk2 сomment,Georgia,45,&H00FFE7B6,&H00CBE2FF,&H00C16644,&H00C17D44,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,204
Style: mk6650 episode_title,Century Gothic,60,&H00FFFFFF,&H00CBE2FF,&H00269FD8,&H00269FD8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,10,10,10,204
Style: mk6650 watch_next,Century Gothic,60,&H00483DCF,&H00CBE2FF,&H00FFFFFF,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,204
Style: t2-1 board,BenguiatGothicCTT,35,&H00181B1B,&H00CBE2FF,&H0022447C,&H0022447C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: t2-2 Shougi,Book Antiqua,100,&H00A65830,&H00CBE2FF,&H0075C0EC,&H000B3D5D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: t2-s Concert,Book Antiqua,62,&H001F0077,&H00CBE2FF,&H00189ADD,&H0022447C,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,10,10,10,204
Style: t2-s Concert RO,Book Antiqua,62,&H0005305D,&H00CBE2FF,&H00189ADD,&H0022447C,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:07.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот, презент, от братцев моих.
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это же... из магазинчика того...
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О, ты пришёл, Тома?
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:16.04,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.83,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И ведь с подарком пришёл!
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.42,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И он из {\u1}того{\u0} магазинчика!
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:20.49,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Милая упаковка.
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сам выбирал.
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:29.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А Харука где?
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сестрёнка в магазин ушла.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:35.88,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну-ка постой.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:40.60,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Без Харуки открывать не будем, нехорошо это.
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:45.19,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:03.04,mk0 episode_title,,0000,0000,0000,,{\pos(660,508)}И мне!
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:03.04,mk6650 episode_title,,0000,0000,0000,,{\an1}[matador.fansub@gmail.com]\NПеревод и оформление: Matador
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:06.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:09.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Фуджиока, погляди!
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.20,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И что это, Минами?
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:15.00,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Коробочка со сладостями,\Nкоторую нам Тома подарил.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.54,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О, вот как.
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:22.05,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я её с удовольствием сама всю съем, так что извини, тебе не дам.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:24.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О, вот как.
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.13,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Кана, какое ещё "сама"?
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:31.51,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Харуке, тебе и мне - на троих делить надо.
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:41.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки...
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что, дурная?
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.78,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ответь-ка мне:
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:51.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Треть порции, или половина -
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,что повкуснее будет?
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:56.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Также, учти, что Харука может задержаться.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.01,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ясно же - надо треть выбирать!
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:13.60,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нет уж, половину.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:16.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Харуки нам не дождаться.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слопаем без неё.
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:21.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нельзя так!
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,{\an8}Истина вот в чём:
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.32,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,{\an8}если у тебя, допустим, есть немного конфет...
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.32,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Признайся, хочешь.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:31.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,{\an8}и ты найдёшь ещё - они куда вкусней покажутся!
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:35.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки, наконец, зависла.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Здорово, Кана.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:49.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Здорово, Тома. Будешь тут спать - простудишься.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:52.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки?
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.56,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Чиаки, приём!
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Чиаки!
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.35,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Чиаки!
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:03.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки, приём, говорю!
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чего пристал?
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Здорово, Чиаки.
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.78,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Больно ведь!
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.07,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Трясти не надо было, болван.
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:15.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так тебя не дозовёшься...
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:21.83,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хоть Тома и парень, но с Чиаки он неплохо ладит.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:23.88,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я же только потряс немного.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот уж нет.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:30.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да... я бы не смог так себя с девушкой повести...
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, покажу, как дело было.
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:36.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты чего? Я же тебя не трогал почти.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Поздно отпираться, Тома.
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.14,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А они и правда неплохо ладят...
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:40.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиа...
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки, прекрати!
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:47.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Тома, не щекочи меня там!
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Как же, получи!
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.86,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Где это "там"?
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.36,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Под мышками, балда!
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.20,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так те, так те, так те, так те!
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А они неплохо ладят...
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,{\an8}Чиаки, хватит уже!
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.96,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Интересно, что же там за сладости внутри?
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:05.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладят хорошо?
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:09.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,{\an8}Чиаки, хватит!
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:12.76,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хотя... разве это не нормально, быть с кем-то настолько дружным?
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,{\an8}Ах так?
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:16.47,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хотя как Тома я бы не смог.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.60,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну всё, хватит уже.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.73,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кана, ты ведь её открывать не будешь?
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:25.69,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:27.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,"Почему"? Ты их есть будешь?
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:32.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты их мне вручил, значит, мне одной их и есть.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:34.07,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чего? Со мной поделись!
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:35.86,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:37.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Делись, Кана! Делись!
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.49,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Высоко, да?
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Отдай, Кана!
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:43.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,До госпожи Каны тебе не достать!
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не вредничай, Кана!
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, хватит уже! Кана!
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.83,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Если признать, что на такое любой способен...
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.38,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,...тогда и мне её коснуться по силам!
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:58.85,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Забей. Без девушки оно только лучше, понимаешь?
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:02.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не думай даже! Это твой шанс!
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:05.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Шанс? Да это пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.23,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Забей, забей лучше.
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:11.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Пока теплиться надежда - не всё потеряно!
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:16.32,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, упустишь возможность, что с того?
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.16,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это твой шанс!
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Больше шанса не будет.
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:23.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот он, последний!
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:26.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,{\an8}Что, недостать?
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.04,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И я его не упущу!
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:31.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Со мной... тоже поделись!
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:44.18,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Отдаю...
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:48.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тома, он, что, так сладости любит?
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А я знаю?
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Напугал ведь...
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.15,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Фуджиока, классный ты.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:06:00.49,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Как попросил - так и получил тут же.
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:07.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что-то толкнуло меня завладеть этой коробкой...
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.27,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,но что - я вспомнить не могу...
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:51.35,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сегодня пораньше вернусь, только туда за покупками зайду.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:52.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Куда - "туда"?
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:54.65,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Туда, в магазин.
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:57.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А я сегодня тем путём из школы пойду.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:59.03,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Каким ещё "тем"?
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:02.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Соседи Учиды вот такую собаку завели!
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:04.95,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О, идёшь на неё взглянуть?
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:09.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А рядом с домом её такой же огромный магазин есть!
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И она просто необъятна!
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:14.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Магазин с собаку размером?
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прям такая большая?
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Помниться, прихватила из него газетку...
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вы разве не о собаке говорили?
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:33.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:51.01,t2-1 board,,0000,0000,0000,,{\an1\frz8.91\pos(167,468)}Чиаки,\Nесли у тебя время будет,\Nсходи за майонезом,\Nяйцами и сливками.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:51.01,t2-1 board,,0000,0000,0000,,{\an1\frz8.91\pos(358,484)}Харука.
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:06.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хочешь ведь взбитых сливок?
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:13.56,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нет уж, подозрительно, что они в список попали.
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:16.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Наверняка, это Кана дописала.
Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:19.65,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну так притворимся, что мы не заметили.
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:23.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Если Харука рассердится, просто покажешь ей доску и объяснишься.
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:25.03,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:26.45,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:29.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кана следит за нами.
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:37.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,После нашего ухода она просто сотрёт с доски лишнее.
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:39.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:43.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Точно, камеру возьмём.
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:46.93,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Мало того, что не придётся список покупок переписывать,
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:50.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,так ещё и неоспоримое доказательство получим.
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:52.51,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Заодно и собаку ту снимем.
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:53.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:59.73,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,На месте сливок могло быть написано что-то более важное.
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:02.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Надо бы Кану расспросить...
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.70,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А если там были овощи, как поступишь?
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:08.28,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я их не хочу.
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:10.62,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну давай, прими решение.
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,На меня всё свалила?
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:16.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Решила Кану допросить?
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:17.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Или камеру взять?
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:22.13,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кана, как это понимать?
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:24.96,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прости! Так уж получилось...
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:29.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я не заметила, что на столе доска лежит...
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:34.47,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,... и бросила на него портфель, вот последняя строчка и стёрлась...
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Потому я и решила её переписать...
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:41.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,...но там, правда, сливки были!
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:45.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Даже не надеюсь, что ты мне поверишь.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:52.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Правду говорю... не злись только.
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:57.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кана, неужели ты забыла?
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.25,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что сердце моё...
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:03.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,...необъятно!
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки!
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки!
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:10.93,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кана!
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:17.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну вот и разобрались, стоило поговорить только.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:22.27,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да уж... бедняжку-Кану до слёз довела!
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:23.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Злодейка!
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:26.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Никакая я не злодейка!
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:28.86,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Его снимать никак нельзя!
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Его снимать никак нельзя!
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.41,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И кидаться им тоже никак нельзя!
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:54.47,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Знаешь, я тут подумала...
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О чём же?
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:59.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Маки, может, ты Хосаку ненавидишь?
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:05.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не то, что бы...\NНо любой его поступок - это же тихий ужас.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нелегко, Маки, твои чувства понять...
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:12.95,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Всё просто - омерзителен он.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:15.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это за гранью добра и зла.
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так дело не пойдёт.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:22.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Надо бы сплотить коллектив.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:28.17,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хосака!
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:30.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хаями, ты?
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:34.62,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хосака, хватит по даме сохнуть,
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,может, на кого ещё свой взор обратишь?
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:42.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сохнуть? Ты о моём отношении к Минами Харуке говоришь?
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:47.40,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Если о нём, то я и не сохну.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:49.86,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я её всем сердцем лю...
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:52.15,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не увлекайся, будь добр.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:53.28,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Виноват.
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:54.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Но мне это важно.
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:58.41,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хаями, так о чём ты?
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:01.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,На Маки погляди.
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:05.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Маки ведь с Харукой давно дружит, может, поладишь с ней?
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Незачем.
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:10.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Пусть она и дружит с Минами Харукой...
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:12.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,...но разве это повод с ней ладить?
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:14.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хочешь короля - срази коней.
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:29.77,t2-2 Shougi,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Король
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:31.32,t2-2 Shougi,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(250,0)\pos(124,141)}Конь
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:31.32,t2-2 Shougi,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(250,0)\pos(1120,141)}Конь
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.10,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:31.32,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нужно начать с коней.
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:33.65,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это я к чему...
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:36.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Может, пора тебе с остальными членами клуба поближе стать?
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:38.28,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А идея неплоха.
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:40.66,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Если я в клубе друзей заведу...
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.54,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,например, Маки...
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.12,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, Маки.
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:48.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Маки...
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хосака, удачи!
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:04.35,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Маки.
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:12.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,давай подружимся?
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:15.07,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну!
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:20.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо, не хочется!
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:27.50,t2-2 Shougi,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(250,750)\pos(123,14)}Конь
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:30.20,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Похоже...
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:33.42,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,поторопился я...
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:35.05,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Впрочем...
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:38.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,... ещё одна фигура ждёт меня.
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:48.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ацко...
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:00.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:02.03,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ацко...
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:24.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, давай подружимся.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.56,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Зачем же книжки ронять?
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:35.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:44.10,t2-2 Shougi,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(250,750)\pos(123,14)}Конь
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:54.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот бы Хосака с Маки примирились...
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:54.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хаями!
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:58.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хаями, давай с тобой...
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:06.46,t2-2 Shougi,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(250,750)\pos(123,14)}Слон
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:08.47,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:10.35,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,подружимся...
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:46.20,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Турмерик также называют уконом.
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:48.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, это название всё популярней.
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:54.50,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ещё нам нужны: кориандр, кардамон и тмин.
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:57.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Турмерик, кориандр, корица...
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:18:00.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Харука, ты же вроде в магазин собиралась?
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:02.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот, уже скоро...
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:03.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я схожу!
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:06.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А справишься? Там много тащить придётся.
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:08.55,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Доверься мне.
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:09.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:11.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прошу, вот и список.
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:12.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:18.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И что это... такое?
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.32,t2-1 board,,0000,0000,0000,,{\c&H606060&\pos(760,310)}кориандр,\Nкардамон,\Nмолотый чили,\Nкорица,\Nтмин.
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:21.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кориандр?
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:23.15,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кардамон?
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:28.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это овощи, или мясо какое?
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:31.16,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Они хоть съедобные?
Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:51.93,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И так, что бы мне в следующий раз приготовить?
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:58.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Раз сказала положиться на меня -\Nс пустыми руками не вернусь.
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:00.56,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И что это?
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:02.56,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тмин?
Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:04.40,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Турмерик?
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:13.45,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Точно... карри сделаю!
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:15.70,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С особым набором специй!
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:33.89,t2-s Concert,,0000,0000,0000,,Всю любовь ты вложи в турмерик!
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:33.89,t2-s Concert RO,,0000,0000,0000,,Subete ha ai no ta-merikku
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:37.68,t2-s Concert,,0000,0000,0000,,Жаркую, как сам халапеньо!
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:37.68,t2-s Concert RO,,0000,0000,0000,,hara hara jalapeno~
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:41.94,t2-s Concert,,0000,0000,0000,,Удержав слёзы, корицы добавь, и кардамон.
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:41.94,t2-s Concert RO,,0000,0000,0000,,Nakarecha yadamon shinamon karudamon
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:43.98,t2-s Concert,,0000,0000,0000,,Или хоть паприку!
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:43.98,t2-s Concert RO,,0000,0000,0000,,Muri ka papurika
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:47.40,t2-s Concert,,0000,0000,0000,,И, конечно, кориандр...
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:47.40,t2-s Concert RO,,0000,0000,0000,,Kori Kori korianda-
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:51.45,t2-s Concert,,0000,0000,0000,,Не забыв про шафран
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:51.45,t2-s Concert RO,,0000,0000,0000,,Sakuranshite safuran
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:53.57,t2-s Concert,,0000,0000,0000,,и щепотку шоколада...
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:53.57,t2-s Concert RO,,0000,0000,0000,,chokottochokoretto
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:57.08,t2-s Concert,,0000,0000,0000,,Следом добавим гарам масала!
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:57.08,t2-s Concert RO,,0000,0000,0000,,Imasara garamumasara
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:20:01.50,t2-s Concert,,0000,0000,0000,,Вновь добавив корицы, не забыв кардамон.
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:20:01.50,t2-s Concert RO,,0000,0000,0000,,demo, ashite ga arumon, shinamon, karudamon
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:08.80,t2-s Concert,,0000,0000,0000,,Отменное карри... получим к утру!
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:08.80,t2-s Concert RO,,0000,0000,0000,,Oishii karee no dekiagari!
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:39.41,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Значит... это специи для карри.
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:53.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прямо не от мира сего...\Nможет, он Фея Карри на самом деле?
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.60,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слушай, Харука.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:00.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что, Кана?
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:02.23,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что у тебя за листок?
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:03.23,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Этот?
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:05.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я на него ингредиенты записала.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.67,t2-1 board,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\an1\frz3.755\pos(599,168)}Молоко, яйца,\Nмайонез,\Nплавленый сыр
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:09.69,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я его со списком покупок перепутала!
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:10.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:14.70,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А Чиаки тогда что купит?
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:19.83,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Всю любовь ты вложи в турмерик...
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:23.20,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Жаркую, как сам халапеньо...
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:26.62,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Удержав слёзы, корицы добавь, и кардамон.
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:29.13,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Или хоть Паприку!
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:31.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И, конечно, кориандр...
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:34.17,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не забыв про шафран...
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:36.01,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,и щепотку шоколада...
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:39.30,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,шоколад - это самое то!..
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:41.51,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вновь добавив корицы...
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:46.23,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А вот и я...
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:48.19,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Быстро ты.
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:49.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извини, Чиаки.
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:51.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Мы тебе не тот список отдали.
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:55.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Всю любовь ты вложи в турмерик...
Dialogue: 0,0:21:55.53,0:21:59.07,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Жаркую, как сам халапеньо...
Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:02.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Удержав слёзы, корицы добавь, и кардамон.
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Или хоть Паприку!
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:08.00,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И, конечно, кориандр...
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:12.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Добавки!
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:13.96,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Его полно ещё.
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:16.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Отзывы давайте, отзывы.
Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:17.38,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Зашибенное.
Dialogue: 0,0:22:17.38,0:22:20.18,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Получилось вкусней, чем обычно.
Dialogue: 0,0:22:20.18,0:22:23.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Думаю, специи, которые ты купила пошли ему на пользу.
Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:25.73,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Всё Фее Карри спасибо.
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:27.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Фее Карри?
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:28.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:38.86,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Хосака.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:42.12,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты ведь опять Харуке обед приготовил?
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:43.12,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Показать?
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:44.70,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да без разницы.
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:50.50,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сегодня я особое карри приготовил.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:52.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Взглянешь?
Dialogue: 0,0:22:53.09,0:22:55.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Карри?
Dialogue: 0,0:22:55.21,0:23:01.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Как откроешь - резкий запах мигом по классу расползётся!
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:04.10,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Даже не думай, Хосака!
Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:08.10,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты ведь тем и хорош, что пока к тебе не подойдёшь - проблем и не будет.
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:10.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Погоди немного.
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:15.32,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хосака, это же ящик Пандоры, не стоит его открывать.
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:18.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нет в нём никакой Пандоры, лишь обед.
Dialogue: 0,0:23:19.32,0:23:24.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты подумай, Хосака, тебя же до самого выпуска Феей Карри будут величать.
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:28.70,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Феей? Так это же неплохо.
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:54.94,mk0 preview,,0000,0000,0000,,{\pos(239,53)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:41.55,0:23:44.10,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ароматное карри на обед - не худший вариант.
Dialogue: 0,0:23:44.10,0:23:45.55,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Хосака.
Dialogue: 0,0:23:45.55,0:23:47.01,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Помоги окно открыть.
Dialogue: 0,0:23:47.85,0:23:48.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:23:49.18,0:23:51.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Далее в Минами-ке Окаери:
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:54.94,mk0 next_one,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(943,579)}Снова в ссоре
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:52.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Снова в ссоре.
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:53.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Полный вперёд!
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:25:10.09,mk6650 watch_next,,0000,0000,0000,,{\an9}Перевод и оформление: Matador\N[ matador.fansub@gmail.com ]
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:25:10.09,mk0 watch_next,,0000,0000,0000,,{\pos(809,595)}Увидимся в следующий раз!