← Back to other subtitles

Minami-ke Okaeri [Matador]

[Yousei-raws] Minami-ke Okaeri 03 [D-TX 1280x720 x264 AAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 28532
Last Style Storage: Minami-ke Okaeri
Video File: [Ayako] Minami-ke Okaeri - 03 [1024x576 H264+AAC][00CA567D].mkv
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: mk0 episode_title,Century Gothic,100,&H00E4E9EC,&H00CBE2FF,&H0023A0D7,&H0023A0D7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,7,2,10,10,10,204
Style: mk0 next_one,BenguiatGothicCTT,100,&H00FFFFFF,&H00CBE2FF,&H00926DE0,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: mk0 preview,BenguiatGothicCTT,50,&H009E73E3,&H00CBE2FF,&H00FFFFFF,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: mk0 watch_next,BenguiatGothicCTT,70,&H00483DCF,&H00CBE2FF,&H00FFFFFF,&H005038C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,10,10,10,204
Style: mk1 Zephyr,BenguiatGothicCTT,65,&H00A9E3FF,&H00CBE2FF,&H0022447C,&H0022447C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,204
Style: mk2 сomment,Georgia,45,&H00FFE7B6,&H00CBE2FF,&H00C16644,&H00C17D44,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,204
Style: mk6650 episode_title,Century Gothic,60,&H00FFFFFF,&H00CBE2FF,&H00269FD8,&H00269FD8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,10,10,10,204
Style: mk6650 watch_next,Century Gothic,60,&H00483DCF,&H00CBE2FF,&H00FFFFFF,&H005038C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,204
Style: t3-1 1337r34d,BenguiatGothicCTT,110,&H00F8F8F8,&H00C8C8C8,&H78CFCFCF,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,4,2,10,10,10,204
Style: t3-2 Toma's Room,Century Gothic,70,&H00F1E5E5,&H00C8C8C8,&H78938484,&H00818181,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Le Barriere,Arial,50,&H0071C2D6,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: t3-3 Toma's Pudding,Century Gothic,130,&H00000000,&H00C8C8C8,&H14282424,&H00818181,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:05.19,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:15.55,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Где же?
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.40,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тут ведь должен быть...
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.79,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тома, ищешь чего?
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да... Нацуки, ты мой пудинг не видел?
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:24.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вроде тут оставляла...
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:56.99,mk0 episode_title,,0000,0000,0000,,{\pos(648,509)}Снова в ссоре
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:56.99,mk6650 episode_title,,0000,0000,0000,,{\an1}[matador.fansub@gmail.com]\NПеревод и оформление: Matador
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.40,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Позвольте переночевать.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:09.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.12,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Случилось что?
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.19,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Неожиданно.
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:21.07,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Неожиданно?
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:25.29,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Конечно. Возникаешь у нас на пороге, даже звонком не предупредив.
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:29.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что, опять братья обидели?
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Значит, да?
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:40.36,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно! Тогда позволь и точную причину угадать...
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:45.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,У тебя был припасён пудинг из магазинчика у станции, а кто-то его слопал?..
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:55.85,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,как-то... так?
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:58.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Расспрашивать не будем.
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.00,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Пожалуй. Это лишнее.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,У всех свои секреты.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:07.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, надо хоть твоих оповестить.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:11.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты ведь им ничего не сказала?
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не порядок...
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:17.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Страшное дело - чужие заначки лопать.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:19.70,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да уж, да уж.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.78,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нацуки, ты?
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,К нам Тома пришла...
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.01,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,...серьёзно расстроенная.
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:28.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:30.49,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:33.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так пудинг ещё и ты съел?
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Такую вкуснятину потеряли, да?
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.05,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:39.49,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не понимаешь?
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:42.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Знаешь, это не "всего лишь" магазинчик у станции...
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,и пудинг там - особый.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:48.41,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В том магазинчике особо вкусный продают, да?
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:49.86,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Верно, верно.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Он ведь действительно особенный...
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.41,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нечего из себя простака строить!
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:57.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О чём это она?
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:01.74,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что ж он у вас простой такой?
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:02.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Дурной?
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ещё какой!
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.18,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тома пока у нас побудет.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:08.41,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Простите уж...
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:09.56,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:11.83,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чай будешь?
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:13.12,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Пожалуй!
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:14.85,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Скоро будет...
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:23.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Кстати, раз уж мы заговорили о пудингах из того магазина...
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:26.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Мы сегодня взяли три штучки.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:28.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, было такое.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.40,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты чего, Харука?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,У нас... всего два пудинга осталось.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.17,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Похоже, пришёл кто-то...
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.27,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Привет, девчата.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.07,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Опять ты, Такеру?
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, ваш дядя Такеру.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.51,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извини уж, но нам сейчас совсем не до тебя.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:27.93,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да ладно... Если не буду заглядывать иногда - совсем меня позабудете.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Даже о том, кто я вам.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.17,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот, подарочек принёс.
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.96,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Рядом со станцией пудинга взял.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.63,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Где?!
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:41.91,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вы чего?
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:44.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:50.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Если честно, треть пудинга я съела.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.65,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я так и подумала, и потому съела еще треть.
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:05:01.65,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А увидев, как Кана умяла пудинг, я съела оставшуюся треть!
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:06.83,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так и знала, Кана, опять ты!
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так я же оставила треть!
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.00,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Если б не ты, я бы доедать не стала!
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.78,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А сколько вы их купили?
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А в чём дело-то?
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.85,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Держи, старичок.
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.10,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да ладно, я же вам принёс.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.51,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тебя Харука просит - жуй, давай.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:34.42,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.27,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, спасибо, тогда.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:37.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:40.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не отказывайся, бери.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.14,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Просим.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хоть с нами попробуешь.
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:50.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:43.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Интересно, Кана с девчатами обрадуются?
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:54.23,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Мне родственники их кучу отдали.
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:55.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вам принесла.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:05.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чего это с вами?
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:08.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слушай, Кана... в каком смысле - "принесла"?
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:10.49,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Думаю, отдать нам хочет.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:12.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А, ясно...
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.25,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:23.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так... Точно, пойду-почищу...
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да его и так кушать можно.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:31.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учида?
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:35.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Харука за свою жизнь столько яблок повидала,
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,что ей куда виднее, что с ними делать.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.42,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Харука сегодня странная какая-то.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.01,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Надо же... Учида, ты вернулась уже?
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.38,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, только приехала.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:58.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки, Учида нам яблок привезла.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:03.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:07.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учида, извини, но побудь лучше с Каной.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.36,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Мне что-то нехорошо.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Постой! Чиаки, Чиаки!
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С Чиаки тоже не так что-то.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:24.05,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учида, ты в такой удачный момент к нам пришла.
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:29.67,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Лучше просто не придумаешь.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.69,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот с Каной хорошо всё...
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:34.86,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:37.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учида, ты с дороги устала, наверно?
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.56,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А когда ты устала...
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:42.25,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,хорошо бы сладкого, да?
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, ладненько...
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:01.20,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Каночка?
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.66,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В туалет отойду.
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:12.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В ту коробку лучше не заглядывай.
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.68,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Каночка...
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:11:00.51,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ничего себе... сколько их?
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:02.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Заглянула?
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:08.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Каночка...
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:10.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Говорила же не трогать...
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, Каночка...
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Как бы...
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:18.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Любой бы принял их с радостью.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:21.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так что и мы их с радостью приняли...
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:25.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прости, я не знала.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.27,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не извиняйся.
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:30.35,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты же как лучше хотела.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:33.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:36.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Каночка...
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.01,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Правда...
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты заглянула в неё.
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:43.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Будешь наказана.
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:48.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Здрасте!
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки тут?
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:51.95,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Привет, Кана.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:55.19,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О, Тома! Рада, что ты без подарков!
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А что, к вам без них нельзя?
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:02.95,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О, Учида уже приехала?
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:09.27,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я надеялся перекусить чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:10.41,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Всё съели?
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,У нас печёные яблоки есть,\NХарука их много приготовила.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:17.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Печёные яблоки? Классно! Я бы штук 5-6 умял!
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Значит... 5-6?
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.36,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Учиды хватило лишь на два.
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.60,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я дома...
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Здорово, Тома.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты чего, Тома? На тебе лица нет.
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:45.67,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Держи. От Харуки презент.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:52.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Стой...
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:12.75,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что означает... это яблоко?
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:25.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тому, что ли?
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тому?
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:28.96,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:34.05,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да так... не подумал даже.
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:43.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А, знаю!
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:47.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Давайте приготовим из яблока что-нибудь, что Томе понравится!
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И... что, допустим?
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:00.73,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Запечём его.
Dialogue: 1,0:14:02.86,0:14:04.40,t3-2 Toma's Room,,0000,0000,0000,,{\be1\frz357.563\pos(627,264)}Тома
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.40,Le Barriere,,0000,0000,0000,,{\p1\be1\frz357.563\c&HD9B996&\pos(623,267)}m 0 0 l 232 0 l 232 75 l 0 75 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:18.83,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И? Сам-то как думаешь, где ошибся?
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.00,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.88,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И сейчас готовишь?
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:27.39,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, подскажу.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:30.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:33.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С кем там Харука говорит?
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.56,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С Нацуки, братом моим.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.48,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вы ведь с ним виделись уже?
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:41.15,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А, тот здоровяк-то?
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:43.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А, вспоминаю, кажется.
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:44.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И о чём разговор?
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:50.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Нацуки неплохо готовит,\Nтолько со сладостями провал.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:56.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот я и попросил его у Харуки поучиться.
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:59.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, у нашей Харуки уроки берёт.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сказала же - нет, ты чего?
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.28,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Она научит!
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:05.38,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Чиаки.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:10.21,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Раньше видела, чтоб Харука на повышенных тонах говорила?
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:15.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Может, влюбилась?
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:24.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да... быть не может.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:31.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,К сожалению, он не в моём списке тех, на кого Харука могла бы положиться.
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:34.87,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А кто тебе позволил за неё парня искать?
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.95,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что ещё за список?
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.93,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да он же пуст.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:44.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И однажды они станут учить друг друга готовить сладенькое и остренькое.
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:45.84,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Рот закрой!
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:50.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Если до этого дойдёт, готовить ты будешь!
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:56.14,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А теперь встань, и иди с карри разберись, пока Харука занята!
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.96,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Лишний раз поучишься.
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.18,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.00,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:09.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так рад, что могу видеться с тобой, Чиаки, Харукой и Каной.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.95,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тома...
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.38,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так карри готово?
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:18.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так всё из-за еды?
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:21.73,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно... на телефоне она ещё долго висеть будет.
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:23.31,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сами закончим.
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хорошо, давай, не облажайся.
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:28.32,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Может, к нему ещё чего подадим?
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.43,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С этим потом разберемся.
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:31.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Яичницу!
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.84,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, яичницу.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:35.00,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так, Чиаки, яиц принеси.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:36.85,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сказала же - потом!
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Может, желтком вверх?
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:41.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:44.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Стоп... Как разобьёшь - отдели желток.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:45.77,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И добавь сахара.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.28,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, сделаю.
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:53.16,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Стой, ты зачем сахару насыпала?
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.46,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так ведь кто-то сказал добавить?
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:56.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я молчал.
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:17:00.34,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тут не сахар, а смесь для карри нужна. Для карри.
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:02.71,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да, теперь смесь для карри добавляй.
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:03.86,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:06.79,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Добавил?
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.88,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, почти готово.
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:11.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В духовку ставь.
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:12.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В духовку?
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.00,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это ещё зачем?
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:23.31,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что больно сладко?
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:26.42,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А я тут причём? Всё по инструкции.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, соли добавим.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:31.54,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Тома, соли нам принеси.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:36.01,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну и чем ты занят, а?
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:42.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я дома...
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Есть охота...
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:48.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так ты у сестёр не поела?
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:51.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Да у них ничего съедобного не вышло...
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:55.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А, Тома.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Проголодалась? Как тебе такое?
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:02.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И что это? {это могло бы быть отличными печёными яблоками, но... (;_;) }
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.72,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,От них карри несёт.
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:08.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,О, и правда.
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:47.20,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Опять мой пудинг сожрал?
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.96,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чем докажешь, что твой?
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:19:59.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я на крышке даже имя своё написал,
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:01.91,t3-3 Toma's Pudding,,0000,0000,0000,,{\be1\frz338.444\c&H000001&\3c&H000001&\pos(798,485)}Тома
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:00.97,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:11.88,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Подумаешь, надпись на крышке! Я думал, она там сразу была.
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:13.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.57,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слушай, Нацуки, ну ты же не прав.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:18.40,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извинись перед Томой.
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:21.99,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуки, слышишь?
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:22.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:32.80,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сам ведь прокололся.
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:34.45,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Извинись перед Томой.
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:41.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Прости, виноват. Я тебе другой куплю.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:46.26,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Никогда не прощу!
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:53.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В общем, прошу, позвольте у вас переночевать.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:55.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:01.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, пудинга у нас нет, омурис сойдёт?
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:02.53,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:06.30,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,С Нацуки я потом сама поговорю.
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:07.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.38,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Не за что, он сам напросился.
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:14.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду с ужином разбираться.
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:15.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:28.31,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Знаешь... а ведь твой брат кое в чём прав.
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:31.47,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,В чём же? Кана, ты его защищаешь?
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:32.81,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:35.86,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Больно мелко ты писала - вот и не заметил.
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:39.32,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,А надо - крупно писать!
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:41.59,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Понимаешь? Гляди.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:48.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Например, вот так.
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:55.83,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Слушай, Кана...
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:56.92,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Это сотня?
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:22:00.06,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Берём десятку, добавляем "круг".
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.23,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Получаем "Тома".
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:03.60,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чего? Да ты гений!
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:06.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ладно, попробуем.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:09.24,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:23.08,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Плюс - это "сложение", так?
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:27.98,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Возьмём из него и "семи" первый слог.
Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:30.37,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И получим "Кана".
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:34.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чего? Да ты и сам - гений!
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:39.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вот только... сработает ли?
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:41.50,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Другие запись поймут?
Dialogue: 0,0:22:42.32,0:22:43.90,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:45.61,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Едва ли...
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:47.64,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Чиаки, как тебе?
Dialogue: 0,0:22:48.31,0:22:52.16,mk2 сomment,,0000,0000,0000,,{\an8}Надпись: Чиаки
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:52.16,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, я-то всё слышала...
Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:54.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Может, на Харуке проверите?
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:55.89,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:58.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Я пока не уверена.
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:01.82,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Но если Харука разберётся, то и я поддержу.
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:05.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Хочешь знать - разберётся ли?
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:08.09,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну, приступим.
Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:09.63,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Харука!
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:10.58,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:23:10.58,0:23:12.17,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Что ты видишь?
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:28.22,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,107?
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:30.11,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сложила!
Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:31.30,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сложила!
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:34.52,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Так ведь правда 107...
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:36.02,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,107, конечно.
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:37.15,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сложила!
Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:39.03,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Сложила!
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Такеру, даже от тебя бывает польза.
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:54.91,mk0 preview,,0000,0000,0000,,{\pos(239,53)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.93,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Вам понравилось - уже радость.
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:46.44,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ты ведь знал о том магазине?
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:48.78,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Ну так он у Рейко любимый...
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:23:51.94,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Далее в Минами-ке Окаери:
Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:54.91,mk0 next_one,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(879,579)}Всему свой черёд.
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:53.16,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Всему свой черёд.
Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:54.33,mk1 Zephyr,,0000,0000,0000,,Рейко-сан!
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:59.88,mk6650 watch_next,,0000,0000,0000,,{\pos(809,595)}Увидимся в следующий раз!
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:59.88,mk6650 watch_next,,0000,0000,0000,,{\an9}Перевод и оформление: Matador\N[ matador.fansub@gmail.com ]