Minami-ke Okaeri [Matador]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
*** Minami-ke: Okaeri ***
*** Общая информация ***
Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми.
В случае заимствования субтитров целиком или отдельных их элементов (будь то перевод конкретной фразы или стиль) следует оставлять указание об этом в титрах или в ином сопроводительном документе, и крайне желательно - извещать об этом нас.
*** О шрифтах ***
BenguiatGothicCTT - основной шрифт, прилагается к архиву,
Century Gothic - таблички, названия эпизодов,
Georgia - комментарии,
Garamond - таблички,
Book Antiqua - таблички.
\\ Все, кроме первого входят в состав Windows OS.
***
Перевод и оформление - Matador
Оригиналом послужил ансаб группы Ayako [ www.ayako-fansubs.eu ]
***
Ваши пожелания и предложения принимаются по адресу: matador.fansub@gmail.com
Cпасибо, что выбрали наш перевод. ;]
# Первая серия: "Года нового начало"
*** 14:40 Кузина ***
На всякий случай замечу, что кузина - это двоюродная сестра. Такеру нашим сёстрам действительно приходится двоюродным братом.
*** 21:25 О, так мой муженёк на небеса отправился... ***
Как можно заметить из диалога, ручка Такеру не подвела - когда её только отпустили, Фуджиока ещё стоял на крыше и дивился своему положению, а лишь какие-то 19 секунд спустя (спортсмен!) уже звонил в дверь, при этом ничуть не запыхавшись. Вот что значит - в футболе с детства. :]
*** 22:37 108 свёртков ***
108 - каноническое число для буддистов. Толкований его довольно много, ознакомиться с ними можно, например, здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/1512204/post79216732
# Вторая серия: "И мне!"
*** 08:03 Магазин с собаку размером?
В данном диалоге присутствует характерное для сериала обыгрывание тонкостей родной речи - в силу того, что род и число самими существительными не передаются (неко - это и кот, и кошка, и коты, допустим), то в диалоге Чиаки с Харукой, где фигурируют огромные магазин и собака, можно потеряться, кто о чём говорит - отсюда и вопрос Каны "Вы разве не о собаке говорили?"
*** 18:06 кориандр, кардамон, молотый чили, корица, тмин.
Очередной подкол на тему японского языка. Всё, указанное в тексте записки (да и в песне) - есть ингридиенты для карри. Звучат они на языке оригинала весьма странно и на названия чего-то съедобного похожи слабо - этим объясняется удивление Чиаки, которая не разбирается не только в специях, но и в готовке в целом.
Для интересующихся даю ссылки на описание каждой:
Корица - http://ru.wikipedia.org/wiki/Корица
Перец чили - http://ru.wikipedia.org/wiki/Красный_перец
Турмерик (куркума) - http://ru.wikipedia.org/wiki/Куркума
Кориандр - http://ru.wikipedia.org/wiki/Кориандр
Шафран - http://ru.wikipedia.org/wiki/Шафран_(пряность)
Халапеньо (Jalapenos) - http://en.wikipedia.org/wiki/Jalapenos
Тмин - http://ru.wikipedia.org/wiki/Тмин
Кардамон - http://ru.wikipedia.org/wiki/Elettaria
Гарам Масала - http://en.wikipedia.org/wiki/Garam_masala
Карри, как приправа - http://ru.wikipedia.org/wiki/Карри_(приправа)
Японское карри, как блюдо - http://ru.wikipedia.org/wiki/Японское_карри
# Третья серия: "Снова в ссоре"
*** 20:47 Ну, пудинга у нас нет, омурис сойдёт?
Омурис. Ударение на последнем слоге. Является комбинацией из французкого "омлет" (omelette) и английского "рис" (rice), что и даёт нам "омурис".
Блюдо чисто-японское, представляет из себя запеченный в яйце рис. Само собой, имеет массу вариаций.
Фото и более подробное описание смотрите в англоязычной wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Omurice
*** 22:15 плюс - это "сложение", так?
Как можно догадаться, "куваеру" ( 加える ) - это сложение, точнее - сам его процесс. Хитрость заключается в том, что отдельно первый иероглиф в этом слове читается ещё и как "ка".
Ну а семёрка - это "нана". Берём первый слог от каждого - и действительно получаем "Кана".
C Томой случай чуть хитрее - "100" раскладывается на "10" (десять) и "О" (круг).
Один из иероглифов, обозначающих десятку, может читаться в именах как "то" (точнее "тоу"), а "ма" - это первый слог от "мару" (круг). Вместе получаем "Тома".
Сплошные ребусы. :]
# Шестая серия: "Жажда путешествий"
*** 21:21 Снова пара строк о японской кухне :]
Рис с каштанами ( Kuri-Gohan ) - http://coucoujapone.blogspot.com/2007/10/kuri-gohan.html
Мацутаке ( Tricholoma matsutake ) - http://en.wikipedia.org/wiki/Matsutake
Ну и Тихоокеанская Сайра, если кто с ней не знаком - http://ru.wikipedia.org/wiki/Сайра_тихоокеанская
# Десятая серия: "Отношение"
*** 02:51 Вон та штука
Штука непростая - это особый геймпад, копирующий органы управления игровых автоматов.
Как вы могли заметить, Нацуки заметно старше Томы и во времена своей молодости играл не на приставке, а в залах игровых автоматов, отсюда и такая чудовищная разница в навыке - стоило взять привычной контроллер и игра "пошла".
*** 03:15 Гейм, сет.
Выражение, пришедшее из тенниса. Им констатируют ситуацию в матче:
Гейм - победу в гейме, сет - победу в сете, матч - победу в матче.
Сказав "гейм, сет" Нацуки обозначил, что победил и в раунде, и в его бою с Томой целиком.
*** 15:39 Баранчик? Вы о чём?
"Боранчи" - опорный полузащитник в футболе, слово произошло от аналогичного термина в португальском - "volante", "замок".
# Одиннадцатая серия: "Хорошее впечатление"
*** 19:56 Сыграем в Отелло.
Отелло, она же Реверси - настольная игра для двух человек, имеющая много общего с шашками и шахматами.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Реверси
# Двенадцатая серия: "Тёплое местечко"
*** 3:53 Сакурамочи
Рисовый шарик со сладкой бобовой пастой внутри, обёрнутый в листок сакуры.
Иногда для вкуса добавляют цветок сакуры.
http://kat-inka.livejournal.com/14003.html
# Последняя серия: "Потому что мы вместе"
*** 13:44 Танабата
Лентий праздник, отмечаемый 7 июля. Одна из давних традиций праздника, дошедшая до наших дней - развешивание на бамбуковых ветках листков цветной бумаги со своим желанием - "танзаку". Именно такое танзаку Йошино с Учидой и просили написать Кану.
*** 21:33 Орихиме, Хикобоши и Отохиме.
Первые двое - звёзды, Вега и Альтаир соотвественно, являются главными героями легенды, связанной с Танабатой.
Чуть подробнее о них можно прочитать здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Танабата
Отохиме же является богиней из японской мифологии, с данным праздником никак не связанной.
Можно лишь догадываться, с чего Учида их перепутала - Кана для себя решила, что всему виной помешанность Учиды на всевозможных принцессах ("химе" с японского - принцесса), на том и остановимся.