Slayers Evolution-R [Red Priest Rezo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:02,800 --> 00:00:03,970
Пусть пришли сумерки...
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,520
и тьма уверенно поглощает всё вокруг...
3
00:00:07,150 --> 00:00:08,200
Пламенем...
4
00:00:09,150 --> 00:00:11,200
что пылает в моём сердце...
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,920
разожгу я новый рассвет!
6
00:00:34,890 --> 00:00:37,930
{\an8}Смотрю вперёд я... Смело, взор не пряча
7
00:00:38,140 --> 00:00:41,000
{\an8}Пусть даже знаю, что мне в ответ...
8
00:00:41,350 --> 00:00:47,490
{\an8}Летят лишь ярость и злоба с ненавистью, надеясь меня остановить!
9
00:00:47,580 --> 00:00:50,850
{\an8}Но я-то знаю, сколько не ставь подножки...
10
00:00:50,930 --> 00:00:53,730
{\an8}Подняться сможет тот человек...
11
00:00:54,010 --> 00:00:57,210
{\an8}Что не боится и живёт по полной...
12
00:00:57,220 --> 00:01:00,160
{\an8}Всем завистникам вопреки!
13
00:01:00,380 --> 00:01:06,130
{\an8}Пламя пылает ярко и танцует в моих руках
14
00:01:06,520 --> 00:01:09,460
{\an8}То сила души, которую все...
15
00:01:09,700 --> 00:01:14,020
{\an8}Так трусливо хранить продолжают в сердцах!
16
00:01:14,030 --> 00:01:17,520
{\an8}Плевать на те поблемы, что лишь в будущем придут
17
00:01:17,560 --> 00:01:20,900
{\an8}Когда передо мной и так хватает забот
18
00:01:20,910 --> 00:01:23,900
{\an8}Но одну за другой я их все разрешу
19
00:01:23,920 --> 00:01:27,160
{\an8}А помехи в пыль все обращу!
20
00:01:27,450 --> 00:01:33,720
{\an8}Плевать что за сложности ждут меня на пути...
21
00:01:34,180 --> 00:01:38,970
{\an8}Бросаюсь смело вдаль, назад не глядя!
22
00:01:45,040 --> 00:01:55,020
Перевод - Red Priest Rezo
По ансабу доброго анонимуса
23
00:22:06,830 --> 00:22:10,780
{\an8}И не будет спасенья для сердца того...
24
00:22:10,880 --> 00:22:14,180
{\an8}что печали решило отдаться!
25
00:22:14,310 --> 00:22:17,770
{\an8}И темницу, что есть для него одного...
26
00:22:17,850 --> 00:22:24,690
{\an8}Постепенно затопят безжалостные капли слёз
27
00:22:25,810 --> 00:22:32,070
{\an8}Что в жизни ты не сдаёшься... Известно мне.
28
00:22:33,030 --> 00:22:39,650
{\an8}Ведь веришь, что путь вернейший... ты выбрал себе
29
00:22:40,250 --> 00:22:47,070
{\an8}Но что же ты будешь делать, коль день придёт...
30
00:22:47,690 --> 00:22:53,590
{\an8}От боли когда старанья... уже не спасут?
31
00:22:53,730 --> 00:22:58,080
{\an8}Как хочу... стать сильнее
32
00:22:58,240 --> 00:23:00,780
{\an8}Чтоб могла я забрать...
33
00:23:00,940 --> 00:23:04,700
{\an8}У тебя все печали...
34
00:23:04,770 --> 00:23:08,850
{\an8}Коль начнут те тебя обвивать
35
00:23:10,110 --> 00:23:13,720
{\an8}Вот опять задают мне дурацкий вопрос:
36
00:23:14,020 --> 00:23:17,420
{\an8}"Для чего ты живёшь в этом мире?"
37
00:23:17,420 --> 00:23:20,880
{\an8}Но ответа на это конечно же нет
38
00:23:20,950 --> 00:23:27,740
{\an8}Я живу не зачем-то, а потому что хочу
39
00:01:56,010 --> 00:01:58,150
"Сосуд Поверлителя Мёртвых", хранящий душу Резо.
40
00:01:58,210 --> 00:02:00,720
В ходе попытак разузнать, где же он может храниться...
41
00:02:00,720 --> 00:02:02,920
мы наткнулись на таинственный живой доспех, Нааму.
42
00:02:03,010 --> 00:02:05,150
Она заявляет, что знает, где находится сосуд...
43
00:02:05,440 --> 00:02:07,140
но можно ли ей верить?
44
00:02:07,140 --> 00:02:12,100
{\c&H37DB7A&\3c&H118B21&\fs52}O{\c&H19F0FF&\3c&H0216C6&\fs32}h my head! Где моя голова?!
45
00:02:34,760 --> 00:02:40,280
Не бойся. Не бойся, всё будет хорошо.
46
00:02:49,910 --> 00:02:52,510
Где моя голова?!
47
00:02:56,270 --> 00:02:58,870
Верните мою голову!
48
00:03:12,610 --> 00:03:14,920
Прям-таки город-призрак.
49
00:03:14,950 --> 00:03:17,810
И с чего бы Сосуду Повелителя Мёртвых находиться в таком месте?
50
00:03:17,990 --> 00:03:19,060
Э?
51
00:03:19,060 --> 00:03:21,720
Вы не доверяете Нааме-чан?
52
00:03:22,210 --> 00:03:24,350
Наама-чан в шоке!
53
00:03:24,350 --> 00:03:26,400
Да с чего бы нам тебе верить?!
54
00:03:27,150 --> 00:03:29,000
Остынь, и давай поедим уже.
55
00:03:29,060 --> 00:03:31,870
- Подыхаю с голоду.
- Здесь кто-нибудь есть?
56
00:03:36,490 --> 00:03:39,240
Ладно, а Наама-чан проверит здесь.
57
00:03:40,310 --> 00:03:41,640
Дам Брас!
58
00:03:42,880 --> 00:03:44,910
Извините за вторжение.
59
00:03:44,910 --> 00:03:46,240
Эй, ты что? Не вламывайся!..
60
00:03:47,710 --> 00:03:49,020
Что за нафиг?
61
00:03:49,020 --> 00:03:50,000
Наама-сан!
62
00:03:53,350 --> 00:03:57,000
Духи всё-таки начали показываться и при свете дня!
63
00:03:57,000 --> 00:03:58,180
Д-духи?
64
00:03:58,180 --> 00:03:58,930
О, люди!
65
00:03:58,930 --> 00:04:00,670
Не притворяйтесь! Мы не идиоты!
66
00:04:00,670 --> 00:04:02,000
В этот раз вы получите!
67
00:04:02,000 --> 00:04:04,140
Э? С-стоп, обождите!
68
00:04:04,140 --> 00:04:07,610
Мы просто ищем кое-что, вот и всё...
69
00:04:07,610 --> 00:04:09,600
Заткнись! Убирайтесь!
70
00:04:12,930 --> 00:04:14,430
А не свалите по хорошему...
71
00:04:15,730 --> 00:04:19,260
Внезапный Драгон Слейв!!!
72
00:04:21,630 --> 00:04:23,250
А теперь, когда все расслабились...
73
00:04:23,250 --> 00:04:25,800
Предлагаю спокойно побеседовать.
74
00:04:29,380 --> 00:04:31,670
Проклятье духов?
75
00:04:31,670 --> 00:04:37,570
Да. Последние несколько месяцев нашу деревню терроризирует безголовый дюлахан.
76
00:04:37,650 --> 00:04:40,140
Дюлахан? Рыцарь-нежить?
77
00:04:40,280 --> 00:04:44,650
Существо, способное наложить смертельное проклятье, просто показав на человека пальцем...
78
00:04:44,880 --> 00:04:50,460
Он бродит по деревне и кричит: "Где моя голова?! Верните мою голову!".
79
00:04:50,930 --> 00:04:55,170
И так каждую ночь. Приходит, и ищет свою голову.
80
00:04:55,170 --> 00:04:59,250
Ну и когда на пороге появилась эта девушка-доспех...
81
00:04:59,250 --> 00:05:00,930
Мы решили ударить первыми!..
82
00:05:00,930 --> 00:05:01,970
Ну за что?!
83
00:05:01,970 --> 00:05:04,290
Вполне понятная реакция.
84
00:05:04,570 --> 00:05:07,120
Ведь если не приглядываться, все доспехи похожи.
85
00:05:07,350 --> 00:05:08,710
Но совпадение ли это?
86
00:05:08,710 --> 00:05:09,840
А ведь кстати!
87
00:05:09,840 --> 00:05:14,640
Если подумать, там, где Наама-чан нашла сосуд, было много разных доспехов!
88
00:05:14,640 --> 00:05:15,160
Что?
89
00:05:15,300 --> 00:05:16,400
Уверена?
90
00:05:16,550 --> 00:05:20,830
Ну это объясняет, почему душу Наамы перенесло именно в доспех.
91
00:05:20,830 --> 00:05:23,310
Так может, сосуд и этого дюлахана создал?
92
00:05:25,650 --> 00:05:28,230
Ну что, проверить это явно не помешает.
93
00:05:40,460 --> 00:05:41,960
Эм... Лина-сан...
94
00:05:42,860 --> 00:05:44,740
Надо же чем-то дюлахана подманить.
95
00:05:44,740 --> 00:05:47,400
Я уверена, ты с готовностью пожертвуешь голову-другую ради столь благой цели!
96
00:05:51,910 --> 00:05:53,300
Начинается...
97
00:06:03,220 --> 00:06:05,940
Где моя голова?!
98
00:06:10,760 --> 00:06:12,180
Верните!..
99
00:06:12,590 --> 00:06:14,210
мою голову!
100
00:06:24,270 --> 00:06:25,110
Нет.
101
00:06:25,540 --> 00:06:26,730
Не она!
102
00:06:28,000 --> 00:06:30,050
За чтоооооо?..
103
00:06:30,050 --> 00:06:30,890
Пора!
104
00:06:32,390 --> 00:06:33,900
Ван Рэйл!
105
00:06:34,910 --> 00:06:35,630
Фриз Эрроу!
106
00:06:35,750 --> 00:06:36,760
Фриз Эрроу!
107
00:06:39,940 --> 00:06:41,730
Хватай гадину!
108
00:06:48,100 --> 00:06:49,510
Вы кто такие?!
109
00:06:50,210 --> 00:06:52,640
Ах так? Сами напросились на проклятье!
110
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
И как же ты будешь проклинать, когда не можешь тыкать пальцем?
111
00:06:56,940 --> 00:06:59,000
Так, а теперь колись!
112
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Ты ведь знаешь о Сосуде Повелителя Мёртвых, так?
113
00:07:01,600 --> 00:07:03,050
Сосуде?
114
00:07:03,050 --> 00:07:03,910
Именно.
115
00:07:04,230 --> 00:07:07,730
И не пытайся юлить, не то Амелия живо изгонит тебя своей белой магией!
116
00:07:14,730 --> 00:07:16,580
Ну, решай!
117
00:07:16,720 --> 00:07:18,370
Проводить нам изгнание духа?
118
00:07:18,370 --> 00:07:19,560
Или же!..
119
00:07:20,830 --> 00:07:24,530
За что?! За что?! За что?!
120
00:07:25,050 --> 00:07:28,200
Напали и тут же угрожают изгнанием... Могли бы хоть выслушать сперва!
121
00:07:28,200 --> 00:07:30,400
Разве ж это справедливо?!
122
00:07:30,400 --> 00:07:32,890
Обижают славного дюлахана!
123
00:07:33,810 --> 00:07:35,460
Славного? Пардон...
124
00:07:35,460 --> 00:07:37,280
А не ты ли на деревню нападаешь постоянно?
125
00:07:37,280 --> 00:07:38,790
Ни на кого я не нападал!
126
00:07:38,930 --> 00:07:40,060
Я только...
127
00:07:40,670 --> 00:07:43,960
Пугал всех, чтобы народ прятался в одном месте...
128
00:07:43,960 --> 00:07:47,090
А потом мои приятели, скелеты и зомби, согласившиеся мне помочь...
129
00:07:47,090 --> 00:07:50,870
Искали в деревне мою голову.
130
00:07:51,340 --> 00:07:52,610
И что тут плохого, а?!
131
00:07:52,610 --> 00:07:54,490
Можете не верить, но я - пацифист!
132
00:07:54,490 --> 00:07:56,950
А... А ведь он верно говорит...
133
00:07:57,180 --> 00:08:00,160
Но ты ведь всё равно запугивал всех!
134
00:08:00,160 --> 00:08:02,500
Ну пугать-то - моя прямая обязанность.
135
00:08:02,500 --> 00:08:04,290
Я же дюлахан всё-таки.
136
00:08:04,290 --> 00:08:07,270
А вы взяли, с легкостью одолели мой палец...
137
00:08:07,270 --> 00:08:09,030
да ещё и изгнанием пригрозили...
138
00:08:09,500 --> 00:08:12,790
Теперь меня тут никто бояться не будет! Я стал посмешищем!
139
00:08:12,910 --> 00:08:15,220
А нам и так с каждым годом всё сложнее!
140
00:08:15,310 --> 00:08:17,070
И что прикажешь делать?!
141
00:08:17,040 --> 00:08:18,580
Не, ну какое мне дело?
142
00:08:18,580 --> 00:08:21,290
А мне вот его уже жалко стало.
143
00:08:21,290 --> 00:08:23,410
Эй, хотя бы выслушай его!
144
00:08:23,490 --> 00:08:26,090
Блин, народ!.. Ладно...
145
00:08:26,670 --> 00:08:28,180
Ну, и как тебя звать?
146
00:08:28,410 --> 00:08:30,520
А, меня Ганс зовут.
147
00:08:31,210 --> 00:08:33,900
А как так вышло, что вы лишились головы?
148
00:08:34,080 --> 00:08:35,430
Отличный вопрос.
149
00:08:35,430 --> 00:08:36,620
Ну, дело такое...
150
00:08:36,790 --> 00:08:40,960
Как я сказал, из-за популярности всех этих изгоняющих духов заклинаний...
151
00:08:40,960 --> 00:08:44,050
нам с каждым годом приходится всё трудней.
152
00:08:44,340 --> 00:08:49,660
Так что мы стали регулярно собирать Совет Дюлаханов, чтобы обсудить, как сохранить свой статус.
153
00:08:49,980 --> 00:08:51,770
Регулярный совет дюлаханов?..
154
00:08:51,770 --> 00:08:55,270
В основном мы обсуждаем, какие вопли сильнее пугают людей...
155
00:08:55,270 --> 00:08:58,770
и практикуем крутые позы, чтобы тыкать пальцем.
156
00:08:58,970 --> 00:09:00,360
Практикуете позы?
157
00:09:00,740 --> 00:09:04,670
Ну и во время традиционной пирушки, что идёт после встречи, я жутко напился...
158
00:09:04,900 --> 00:09:07,590
Какой ещё пирушки? Вы же не можете пить!
159
00:09:07,590 --> 00:09:08,570
Ну и что?
160
00:09:08,570 --> 00:09:10,660
Тут главное не алкоголь, а атмосфера!
161
00:09:10,660 --> 00:09:15,280
В общем, я отрубился, перепившись...
162
00:09:16,320 --> 00:09:19,470
А когда я очнулся утром, головы уже не было!
163
00:09:19,470 --> 00:09:21,120
Ну так заслужил!
164
00:09:21,120 --> 00:09:23,060
А это бесит...
165
00:09:23,060 --> 00:09:24,250
Вот.
166
00:09:24,710 --> 00:09:26,910
Пока можешь использовать его вместо головы.
167
00:09:26,910 --> 00:09:28,060
Почему меня?!
168
00:09:28,790 --> 00:09:29,800
Лучше так!
169
00:09:30,520 --> 00:09:31,560
Может так?
170
00:09:32,370 --> 00:09:33,040
Или так?
171
00:09:33,820 --> 00:09:34,660
А может так?
172
00:09:35,350 --> 00:09:39,280
Ах... Неужели мне никогда не найти мою голову?
173
00:09:39,280 --> 00:09:41,130
Я не хочу умереть в таком виде!
174
00:09:42,060 --> 00:09:44,170
Ну, вообще-то ты уже умер.
175
00:09:44,170 --> 00:09:45,240
Важно вот что.
176
00:09:45,380 --> 00:09:48,420
Очевидно, что ему про наш горшок ничего не известно.
177
00:09:48,560 --> 00:09:49,490
Горшок?
178
00:09:49,490 --> 00:09:51,920
Да, вы ведь уже что-то такое упоминали, да?
179
00:09:52,580 --> 00:09:54,460
А, забудь, тебя это вряд ли касается.
180
00:09:54,460 --> 00:09:55,880
Зря мы тебя побеспокоили.
181
00:09:56,950 --> 00:09:57,470
Но,
182
00:09:57,850 --> 00:10:00,740
в моём замке, что принадлежал нашей семье много поколений, полно горшков.
183
00:10:01,140 --> 00:10:03,920
Многие из них я раздобыл лично, когда был жив.
184
00:10:04,150 --> 00:10:06,700
Вдруг тот горшок, что вам нужен - среди них?
185
00:10:06,700 --> 00:10:07,740
Слушай.
186
00:10:08,000 --> 00:10:10,630
Мы ведь не просто старинный горшок ищем.
187
00:10:10,890 --> 00:10:11,760
Может и не похоже...
188
00:10:11,760 --> 00:10:16,410
но я - потомок великого человека, бороздившего многие моря!
189
00:10:16,560 --> 00:10:20,840
Собственно, легенда о сражении моего великого деда с Кракеном, думаю, и сейчас не забыта.
190
00:10:21,150 --> 00:10:22,830
В честь той битвы...
191
00:10:25,230 --> 00:10:28,150
правивший в те годы король даже наградил его особым символом.
192
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Правивший в те годы король?
193
00:10:30,180 --> 00:10:32,260
Всё равно не думаю, что Сосуд Повелителя Мёртвых где-то там.
194
00:10:32,580 --> 00:10:34,430
Но что-нибудь ценное там вполне может найтись.
195
00:10:35,640 --> 00:10:36,910
Э-это, Ганс.
196
00:10:37,060 --> 00:10:39,460
Может, покажешь нам свою коллекцию?
197
00:10:39,520 --> 00:10:42,000
Я даже отдам вам любой горшок на ваш выбор.
198
00:10:42,440 --> 00:10:46,140
Но, конечно же, если вы найдёте мою голову.
199
00:10:46,400 --> 00:10:47,900
Смахивает на сделку.
200
00:10:47,900 --> 00:10:53,450
А то. У моей головы примерно вот тут наш семейный символ, о котором я говорил.
201
00:10:53,450 --> 00:10:54,760
По нему её узнать легче всего.
202
00:10:55,040 --> 00:10:58,490
Так вот почему вы стали осматривать голову Наамы-сан.
203
00:10:58,630 --> 00:11:00,570
Я так смущалась!
204
00:11:01,350 --> 00:11:02,940
Так, ясненько.
205
00:11:03,140 --> 00:11:04,730
Ну, раз такое дело...
206
00:11:15,550 --> 00:11:19,280
Ну, и зачем же мы пришли в такое место, Лина-сан?
207
00:11:19,450 --> 00:11:20,640
Доверься мне.
208
00:11:21,070 --> 00:11:25,320
Ганс. Вы ведь здесь ваши собрания устраивали?
209
00:11:25,810 --> 00:11:26,450
Да.
210
00:11:26,740 --> 00:11:29,540
Но я здесь давно каждый дюйм обыскал.
211
00:11:29,950 --> 00:11:32,720
Потому-то я и спустился вниз, чтобы обыскать деревню у подножья.
212
00:11:32,840 --> 00:11:34,430
Да знаем мы уже!
213
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
Но подумай, блин, головой!
214
00:11:36,890 --> 00:11:38,820
У него её нет, если что.
215
00:12:11,180 --> 00:12:12,280
Привет, Ганс.
216
00:12:12,430 --> 00:12:14,650
Срочное собрание, значит? Что-то стряслось?
217
00:12:14,850 --> 00:12:16,180
О, привет всем.
218
00:12:16,440 --> 00:12:19,510
- Извините, что пришлось всех вас от дел отрывать.
219
00:12:18,090 --> 00:12:20,580
- Ли-Лина-сан... Да что же это?..
220
00:12:20,640 --> 00:12:22,260
Ну, что видишь.
221
00:12:22,720 --> 00:12:27,060
Я попросила Ганса собрать всех его приятелей на встречу.
222
00:12:27,400 --> 00:12:29,800
И зачем же ты это сделала, Лина?
223
00:12:30,060 --> 00:12:31,540
Для расследования!
224
00:12:31,770 --> 00:12:34,520
Раз уж Ганс говорит, что не смог её найти, как ни старался,
225
00:12:34,520 --> 00:12:37,320
разумней всего вернуться к самому началу и восстановить картину происшествия.
226
00:12:37,810 --> 00:12:38,650
Ясно!
227
00:12:38,910 --> 00:12:42,180
Хочешь расспросить их о том, что случилось в день пропажи?
228
00:12:42,350 --> 00:12:43,280
Бинго!
229
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
Случилось чудо, и Гаури дал правильный ответ!
230
00:12:45,360 --> 00:12:47,150
Серьёзно?! Знай наших!
231
00:12:47,150 --> 00:12:50,250
Видали?! Всё-таки я и на это способен!
232
00:12:51,350 --> 00:12:52,590
А это кто такие?
233
00:12:53,260 --> 00:12:57,390
Ханс, опять ты повадился тусоваться с другими монстрами?
234
00:12:58,060 --> 00:12:59,210
Кого это вы монстрами назвали?
235
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Не смейте ровнять меня с этими вашими зомби и скелетами.
236
00:13:02,770 --> 00:13:05,000
Ну, но ведь...
237
00:13:08,490 --> 00:13:10,750
Я... Я!..
238
00:13:11,300 --> 00:13:12,920
Я не монстр!
239
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
Проклятье! Резо, дурак!
240
00:13:16,680 --> 00:13:18,010
Зелгадис-сан!
241
00:13:18,360 --> 00:13:20,380
Ладно, оставим этот момент...
242
00:13:20,670 --> 00:13:23,010
Суть в том, что некоторым причинам мы...
243
00:13:23,530 --> 00:13:26,160
решили помочь Гансу с поисками головы.
244
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
Он её ещё не нашёл?
245
00:13:28,590 --> 00:13:30,100
Та-ак...
246
00:13:31,430 --> 00:13:34,090
Присядьте-ка... и потерпите!..
247
00:13:37,120 --> 00:13:38,540
Не она.
248
00:13:38,540 --> 00:13:40,740
И что это было? Как невежливо!
249
00:13:40,970 --> 00:13:42,650
Вот как ткну в тебя, будешь знать!
250
00:13:44,760 --> 00:13:47,040
Да вы не напрягайтесь, просто хотела убедиться.
251
00:13:47,160 --> 00:13:48,340
Но всё-таки, господа.
252
00:13:48,340 --> 00:13:51,290
В тот день, когда Ганс-сан потерял свою голову....
253
00:13:51,490 --> 00:13:54,390
Ничего необычного не случалось?
254
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Хоть чего-нибудь, любая мелочь может помочь.
255
00:13:57,070 --> 00:13:58,840
Ну, мы бы всё равно этого не запомнили.
256
00:13:59,070 --> 00:14:01,410
Мы же все порядком выпили.
257
00:14:01,700 --> 00:14:03,380
А когда начал близиться восход...
258
00:14:03,380 --> 00:14:05,550
Мы оставили Ганса дрыхнуть и отправились по домам.
259
00:14:05,920 --> 00:14:07,540
Кто знает, что потом случилось.
260
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
И вы ещё друзьями себя называете?!
261
00:14:09,740 --> 00:14:11,300
А, кстати!..
262
00:14:11,500 --> 00:14:12,660
Что, вспомнил что-то?
263
00:14:12,860 --> 00:14:15,930
Дьюн же то собрание пропустил, да?
264
00:14:16,100 --> 00:14:17,260
А, точно.
265
00:14:17,660 --> 00:14:18,730
Дьюн?
266
00:14:18,730 --> 00:14:20,320
Великолепный дюлахан.
267
00:14:20,820 --> 00:14:24,140
Когда он спускается с небес на своей магической колеснице...
268
00:14:24,310 --> 00:14:25,960
Это выглядит так круто!
269
00:14:26,250 --> 00:14:28,070
Он мой герой!
270
00:14:29,320 --> 00:14:30,530
Великолепный дюлахан?..
271
00:14:58,490 --> 00:14:59,620
Это кто?
272
00:15:01,700 --> 00:15:03,060
Дьюн-сан!
273
00:15:03,380 --> 00:15:06,010
Эффектен, как и всегда!
274
00:15:06,100 --> 00:15:07,370
Простите за опоздание.
275
00:15:07,630 --> 00:15:09,250
Что случилось, Ганс?
276
00:15:09,630 --> 00:15:13,560
Сэр, право же, вам было совсем не обязательно приходить.
277
00:15:13,880 --> 00:15:15,560
Ты сменил мантию?
278
00:15:15,840 --> 00:15:17,780
У прошлой капюшона вроде не было.
279
00:15:18,100 --> 00:15:18,820
Капюшона?..
280
00:15:19,140 --> 00:15:22,210
Ну, просто решил немного обновить стиль.
281
00:15:22,210 --> 00:15:23,220
А что, не смотрится?
282
00:15:23,560 --> 00:15:24,690
Что вы!
283
00:15:25,100 --> 00:15:26,800
Дьюн-сан...
284
00:15:27,380 --> 00:15:30,500
вы величественны в любом одеянии.
285
00:15:30,500 --> 00:15:32,790
Ну-ну, кому это интересно...
286
00:15:34,380 --> 00:15:35,190
Ты что делаешь?
287
00:15:35,190 --> 00:15:36,870
Просто проверка, просто проверка!
288
00:15:37,210 --> 00:15:38,720
Проверка чего?
289
00:15:40,450 --> 00:15:41,320
Ты зачем уворачиваешься?
290
00:15:41,490 --> 00:15:42,530
Подозрительно.
291
00:15:42,710 --> 00:15:43,810
Ещё как подозрительно.
292
00:15:44,270 --> 00:15:46,180
Эй, Дьюн-сан.
293
00:15:46,760 --> 00:15:47,450
Гляди.
294
00:15:47,940 --> 00:15:49,210
Вон там, сзади... Скорей!
295
00:15:52,800 --> 00:15:54,250
Ты что творишь?
296
00:15:54,880 --> 00:15:56,990
Это же осьминог, наш семейный символ!
297
00:15:57,310 --> 00:15:59,070
Ах... Вот чёрт...
298
00:16:00,000 --> 00:16:00,980
Теперь понятно.
299
00:16:01,210 --> 00:16:03,990
Само собой ты не мог её нигде найти.
300
00:16:04,570 --> 00:16:06,390
Что это значит, Дьюн-сан?
301
00:16:07,750 --> 00:16:09,370
Ну... По правде говоря...
302
00:16:10,790 --> 00:16:12,260
Несколько месяцев назад...
303
00:16:12,550 --> 00:16:15,180
меня сильно потрепали в одной войне...
304
00:16:15,470 --> 00:16:19,140
И пока я валялся без сознания, мою голову кто-то стащил.
305
00:16:19,890 --> 00:16:24,060
Мне было стыдно из-за своего внешнего вида...
306
00:16:24,460 --> 00:16:27,440
потому я всё никак не мог решиться пойти на наше собрание.
307
00:16:32,070 --> 00:16:35,800
А когда я всё-таки решился и приехал, уже близился рассвет.
308
00:16:47,910 --> 00:16:49,740
Вот так всё и случилось.
309
00:16:50,050 --> 00:16:51,620
Вот так что и случилось?
310
00:16:51,930 --> 00:16:55,000
Дьюн, ты украл голову собрата?
311
00:16:55,110 --> 00:16:57,230
Ну... Просто не смог себя контролировать.
312
00:16:57,660 --> 00:16:58,530
Дьюн-сан...
313
00:16:58,870 --> 00:17:01,970
Ну, если ты не вернёшь голову, мы тоже кой-чего не получим...
314
00:17:01,970 --> 00:17:03,700
Так что отдавай голову Гансу!
315
00:17:04,110 --> 00:17:05,500
Ну, раз иного выбора нет...
316
00:17:09,630 --> 00:17:10,350
Удирает!
317
00:17:10,560 --> 00:17:12,180
Не умеет, блин, сдаваться!
318
00:17:12,180 --> 00:17:13,270
Народ, за ним!
319
00:17:13,270 --> 00:17:13,940
Да!
320
00:17:17,180 --> 00:17:18,070
Получай!
321
00:17:18,310 --> 00:17:20,040
Эльмекия Лэнс!
322
00:17:23,130 --> 00:17:24,440
Эльмекия Лэнс!
323
00:17:27,240 --> 00:17:28,280
Молодца, Амелия!
324
00:17:30,100 --> 00:17:31,090
Да будет свет!
325
00:17:37,330 --> 00:17:38,840
Вот ведь упорные.
326
00:17:39,530 --> 00:17:40,250
Ну тогда!..
327
00:17:48,700 --> 00:17:50,810
Ну, вы тут развлекайтесь!
328
00:17:50,810 --> 00:17:52,020
- А я побёг...
329
00:17:51,270 --> 00:17:53,350
- Ага, так я и позволила!
330
00:17:53,470 --> 00:17:54,770
Барст Флеа!
331
00:18:01,710 --> 00:18:03,820
А вы не лыком шиты.
332
00:18:04,510 --> 00:18:06,740
Сдавайся уже, раз понял!
333
00:18:07,520 --> 00:18:08,420
Ага!
334
00:18:08,420 --> 00:18:10,360
Всё равно меня вам не одолеть!
335
00:18:21,230 --> 00:18:22,650
Это ещё что?!
336
00:18:24,090 --> 00:18:25,620
Вот ведь Дьюн даёт!
337
00:18:25,740 --> 00:18:27,190
К-как круто...
338
00:18:27,820 --> 00:18:29,820
Да уж, ты тоже не промах.
339
00:18:30,110 --> 00:18:33,950
Но ведь дюлаханам, чтобы использовать серьёзную магию...
340
00:18:34,390 --> 00:18:36,530
Приходиться использовать что-то в качестве её приёмника, так?
341
00:18:38,140 --> 00:18:39,420
И что с того?
342
00:18:39,420 --> 00:18:40,830
Хватит болтать, наш черёд!
343
00:18:41,210 --> 00:18:43,490
Эльмекия Лааанс?..
344
00:18:51,530 --> 00:18:52,460
Как я и подумала.
345
00:18:52,660 --> 00:18:55,810
Ты пропитываешь землю своей магией и используешь её в качестсве передатчика.
346
00:18:56,190 --> 00:18:57,230
А раз это мы выяснили...
347
00:18:57,430 --> 00:18:58,940
Даг Хаут!
348
00:19:01,100 --> 00:19:02,380
Вот, значит, как?
349
00:19:05,180 --> 00:19:05,790
За ним!
350
00:19:06,050 --> 00:19:06,510
Да!
351
00:19:07,230 --> 00:19:09,630
Признаю, стратегию мою ты разгадала.
352
00:19:09,870 --> 00:19:10,470
Однако!
353
00:19:10,470 --> 00:19:11,920
Сражение ещё только начинается!
354
00:19:12,300 --> 00:19:13,630
Правда, что ли?
355
00:19:13,970 --> 00:19:17,210
Забыла сказать: у меня в рукаве есть один славный козырь - Амелия.
356
00:19:17,620 --> 00:19:19,350
Э? Я?
357
00:19:19,520 --> 00:19:21,230
Как бы силён он ни был...
358
00:19:21,430 --> 00:19:22,790
Дух остаётся духом.
359
00:19:23,230 --> 00:19:25,800
Изгони его своей белой магией!
360
00:19:25,940 --> 00:19:27,300
А, хорошая мысль.
361
00:19:31,810 --> 00:19:33,750
Текаем отсюда, пока не задело ненароком!
362
00:19:35,310 --> 00:19:38,320
Вижу, пришла пора показать мою истинную мощь.
363
00:19:38,320 --> 00:19:39,530
Какие мы уверенные.
364
00:19:39,940 --> 00:19:42,630
Посмотрим, надолго ли тебя хватит!
365
00:19:45,580 --> 00:19:46,470
Стойте, Лина-сан!
366
00:19:46,470 --> 00:19:47,400
Хватит!
367
00:19:47,400 --> 00:19:49,190
Ганс, чего встреваешь?
368
00:19:49,190 --> 00:19:50,030
Брысь с дороги!
369
00:19:50,030 --> 00:19:52,490
Нет! Прошу, прекратите, достаточно.
370
00:19:52,890 --> 00:19:55,530
Дьюн-сан, можете забрать мою голову.
371
00:19:56,100 --> 00:19:56,860
Забрать?!
372
00:19:57,170 --> 00:19:57,900
Ганс.
373
00:19:57,900 --> 00:20:01,450
Ты хоть понимаешь, что ты говоришь?
374
00:20:02,230 --> 00:20:02,780
Я серьёзно.
375
00:20:03,190 --> 00:20:07,700
Я всегда мечтал стать похожим на вас, Дьюн-сан.
376
00:20:08,190 --> 00:20:10,650
Вы должны и впредь быть для меня примером.
377
00:20:11,110 --> 00:20:13,970
Но для этого вам нужна голова.
378
00:20:14,840 --> 00:20:16,630
Так что... Берите.
379
00:20:17,270 --> 00:20:18,230
Парень...
380
00:20:22,040 --> 00:20:24,070
Я... проиграл.
381
00:20:25,690 --> 00:20:26,520
Дьюн-сан.
382
00:20:26,810 --> 00:20:28,550
Ганс, прости!
383
00:20:29,100 --> 00:20:31,090
Да ладно вам, к чему извинения.
384
00:20:31,320 --> 00:20:34,360
- Пока я жив, я всегда буду на вашей стороне, Дьюн-сан!
385
00:20:33,120 --> 00:20:35,460
- Напоминаю, ты уже не жив.
386
00:20:36,240 --> 00:20:37,890
Ну же, надевайте.
387
00:20:37,980 --> 00:20:39,570
Нет, я не могу её принять.
388
00:20:39,970 --> 00:20:41,820
- Ох ты ж ё...
389
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
- Ну же, подумайте о моих чувствах...
390
00:20:42,950 --> 00:20:44,340
Подумал, потому и не возьму!..
391
00:20:44,450 --> 00:20:45,410
Как же так?
392
00:20:45,410 --> 00:20:46,560
Нет, нет и нет!
393
00:20:46,560 --> 00:20:48,590
От подарков не отказываются!
394
00:20:48,590 --> 00:20:49,310
Не возьму!
395
00:20:49,460 --> 00:20:52,290
Эй, может, потом доспорите?
396
00:20:52,380 --> 00:20:54,460
Раз уж мы нашли твою голову...
397
00:20:54,520 --> 00:20:56,190
выполняй свою часть сделки!
398
00:20:56,190 --> 00:20:58,480
Блин, не видите что ли? Не до того мне сейчас!
399
00:20:58,480 --> 00:20:59,920
Можете брать, что захотите...
400
00:21:14,610 --> 00:21:16,490
Это тут... столько горшков?
401
00:21:16,690 --> 00:21:18,920
И нам что, все их осматривать?
402
00:21:18,920 --> 00:21:21,640
Какие скользкие и липкие!
403
00:21:21,640 --> 00:21:22,940
Что это за горшки такие?
404
00:21:22,940 --> 00:21:25,230
Э? А вы не в курсе?
405
00:21:25,600 --> 00:21:28,840
Семья Ганса - знаменитейшие торговцы "ловушками для осьминогов".
406
00:21:25,600 --> 00:21:28,840
{*A jar used by Japanese fishermen to trap octopi.}
407
00:21:28,960 --> 00:21:29,790
Ловушками для осьминогов?
408
00:21:29,970 --> 00:21:32,080
А замок этот называется Поместьем Осьминоговых Ловушек.
409
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
И он известен по всей округе.
410
00:21:34,220 --> 00:21:36,940
Так когда он говорил про "бороздившего многие моря"...
411
00:21:37,110 --> 00:21:38,470
И гигантского Кракена...
412
00:21:38,990 --> 00:21:40,870
Да тут не то, что Сосуда Повелителя Мёртвых...
413
00:21:40,870 --> 00:21:42,550
тут вообще ничего ценного нет!
414
00:21:42,550 --> 00:21:44,430
Охренели!
415
00:21:47,460 --> 00:21:51,190
- А я за вами приплыла~
416
00:21:48,300 --> 00:21:49,340
- Слышь, Наама.
417
00:21:49,520 --> 00:21:51,190
- Что это за подстава?!
418
00:21:51,250 --> 00:21:54,000
Ну так... Как бы я...
419
00:21:56,020 --> 00:21:58,740
Ты мне тут отхихикаться не пытайся, осьминожина!!!
420
00:23:31,330 --> 00:23:32,370
Амелия и Наама.
421
00:23:32,460 --> 00:23:35,730
И куда эта парочка свинтилась, спрашивается?
422
00:23:35,730 --> 00:23:37,580
И вообще, можно ли их куда-то отпускать одних?
423
00:23:37,580 --> 00:23:39,660
В следующей серии Slayers EVOLUTION-R!
424
00:23:39,920 --> 00:23:42,150
Partner! Двое как один?
425
00:23:40,580 --> 00:23:45,120
{\fs52\c&HCA76F4&\3c&H290D80&}P{\c&H19F0FF&\3c&H0216C6&\fs32}artner! Двое как один?
426
00:23:42,410 --> 00:23:44,520
Лучше смотрите, не то я разозлюсь.