Slayers Evolution-R [Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:02,800 --> 00:00:03,970
Пусть пришли сумерки...
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,520
и тьма уверенно поглощает всё вокруг...
3
00:00:07,150 --> 00:00:08,200
Пламенем...
4
00:00:09,150 --> 00:00:11,200
что пылает в моём сердце...
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,920
разожгу я новый рассвет!
6
00:00:34,890 --> 00:00:37,930
{\an8}Смотрю вперёд я... Смело, взор не пряча
7
00:00:38,140 --> 00:00:41,000
{\an8}Пусть даже знаю, что мне в ответ...
8
00:00:41,350 --> 00:00:47,490
{\an8}Летят лишь ярость и злоба с ненавистью, надеясь меня остановить!
9
00:00:47,580 --> 00:00:50,850
{\an8}Но я-то знаю, сколько не ставь подножки...
10
00:00:50,930 --> 00:00:53,730
{\an8}Подняться сможет тот человек...
11
00:00:54,010 --> 00:00:57,210
{\an8}Что не боится и живёт по полной...
12
00:00:57,220 --> 00:01:00,160
{\an8}Всем завистникам вопреки!
13
00:01:00,380 --> 00:01:06,130
{\an8}Пламя пылает ярко и танцует в моих руках
14
00:01:06,520 --> 00:01:09,460
{\an8}То сила души, которую все...
15
00:01:09,700 --> 00:01:14,020
{\an8}Так трусливо хранить продолжают в сердцах!
16
00:01:14,030 --> 00:01:17,520
{\an8}Плевать на те поблемы, что лишь в будущем придут
17
00:01:17,560 --> 00:01:20,900
{\an8}Когда передо мной и так хватает забот
18
00:01:20,910 --> 00:01:23,900
{\an8}Но одну за другой я их все разрешу
19
00:01:23,920 --> 00:01:27,160
{\an8}А помехи в пыль все обращу!
20
00:01:27,450 --> 00:01:33,720
{\an8}Плевать что за сложности ждут меня на пути...
21
00:01:34,180 --> 00:01:38,970
{\an8}Бросаюсь смело вдаль, назад не глядя!
22
00:01:45,040 --> 00:01:55,020
Перевод - Red Priest Rezo
По ансабу доброго анонимуса
{QC - Watson-san}
23
00:22:06,830 --> 00:22:10,780
{\an8}И не будет спасенья для сердца того...
24
00:22:10,880 --> 00:22:14,180
{\an8}что печали решило отдаться!
25
00:22:14,310 --> 00:22:17,770
{\an8}И темницу, что есть для него одного...
26
00:22:17,850 --> 00:22:24,690
{\an8}Постепенно затопят безжалостные капли слёз
27
00:22:25,810 --> 00:22:32,070
{\an8}Что в жизни ты не сдаёшься... Известно мне.
28
00:22:33,030 --> 00:22:39,650
{\an8}Ведь веришь, что путь вернейший... ты выбрал себе
29
00:22:40,250 --> 00:22:47,070
{\an8}Но что же ты будешь делать, коль день придёт...
30
00:22:47,690 --> 00:22:53,590
{\an8}От боли когда старанья... уже не спасут?
31
00:22:53,730 --> 00:22:58,080
{\an8}Как хочу... стать сильнее
32
00:22:58,240 --> 00:23:00,780
{\an8}Чтоб могла я забрать...
33
00:23:00,940 --> 00:23:04,700
{\an8}У тебя все печали...
34
00:23:04,770 --> 00:23:08,850
{\an8}Коль начнут те тебя обвивать
35
00:23:10,110 --> 00:23:13,720
{\an8}Вот опять задают мне дурацкий вопрос:
36
00:23:14,020 --> 00:23:17,420
{\an8}"Для чего ты живёшь в этом мире?"
37
00:23:17,420 --> 00:23:20,880
{\an8}Но ответа на это конечно же нет
38
00:23:20,950 --> 00:23:27,740
{\an8}Я живу не зачем-то, а потому что хочу
39
00:01:56,060 --> 00:01:58,170
Бабочка, бабочка!
40
00:01:58,170 --> 00:02:00,330
Бабочка помогла нам найти тот самый сосуд, что...
41
00:02:00,330 --> 00:02:02,490
А?.. Издеваетесь?
42
00:02:02,600 --> 00:02:05,130
Сосуд, что только душу Наамы перенёс, и всё?!
43
00:02:05,180 --> 00:02:08,020
И теперь, когда он разбит, душа Наамы вернулась в своё тело.
44
00:02:08,130 --> 00:02:09,190
Прощай, Наама.
45
00:02:09,220 --> 00:02:11,220
Обещаю забыть про тебя как можно скорей.
46
00:02:11,300 --> 00:02:12,870
Ведь нам один фиг не до тебя!
47
00:02:12,960 --> 00:02:17,920
Оказалось, что настоящий Сосуд Повелителя Мёртвых всё это время был у Зуумы!!!
48
00:02:18,650 --> 00:02:20,170
{\i1}Отправляйся в Везенди.{\i0}
49
00:02:21,960 --> 00:02:24,570
{\i1}Не придёшь - кое-кто умрёт.{\i0}
50
00:02:24,570 --> 00:02:26,170
Вот, значит, как?
51
00:02:26,430 --> 00:02:28,080
О, я разберусь с тобой, где пожелаешь!
52
00:02:28,280 --> 00:02:29,740
Вот увидишь, Зуума!
53
00:02:30,120 --> 00:02:35,130
{\fs44\c&H6365F2&\3c&H121879&}S{\c&H19F0FF&\3c&H0216C6&\fs30}eek! И кто же мишень?
54
00:02:46,970 --> 00:02:47,840
Вы кто?
55
00:02:51,510 --> 00:02:53,980
Радок-сама должен получить это.
56
00:02:54,850 --> 00:02:55,670
Отец?
57
00:03:11,240 --> 00:03:13,650
В кой-то веки оживлённый город.
58
00:03:16,520 --> 00:03:20,670
Ну, Везенди же - торговый центр, так что неудивительно.
59
00:03:20,670 --> 00:03:23,700
Наконец-то мы сможем поесть чего-нибудь вкусного!
60
00:03:23,730 --> 00:03:26,560
Точно! Откуда начнём?
61
00:03:26,590 --> 00:03:29,820
Эй, ну ведь не время же, Лина-сан!
62
00:03:29,820 --> 00:03:30,550
Вот-вот!
63
00:03:30,910 --> 00:03:33,330
Мы здесь не за тем, забыла?
64
00:03:33,440 --> 00:03:35,320
Ничего я не забыла!
65
00:03:35,370 --> 00:03:36,190
Однако ж...
66
00:03:36,410 --> 00:03:39,720
Всё равно мы пока не знаем, что Зуума задумал.
67
00:03:39,980 --> 00:03:42,220
Остаётся расслабиться и ждать, когда он сделает свой ход.
68
00:03:42,310 --> 00:03:44,160
Лучшее, что мы можем сейчас сделать...
69
00:03:44,380 --> 00:03:47,750
Это как следует подзарядиться перед предстоящими трудностями!
70
00:03:47,750 --> 00:03:50,140
Нет, вы в чём-то правы, но...
71
00:03:52,040 --> 00:03:54,680
Вы ни капли не меняетесь.
72
00:03:54,990 --> 00:03:56,620
Делайте что хотите.
73
00:03:57,180 --> 00:03:59,620
Ну а я попробую разузнать что-нибудь полезное.
74
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
Какой же он своевольный.
75
00:04:02,310 --> 00:04:05,880
Ох... Зелгадис-сан тоже не меняется.
76
00:04:07,650 --> 00:04:09,950
Обнаружен ресторан, направление - два часа!
77
00:04:09,950 --> 00:04:11,270
Так, Гаури!
78
00:04:11,270 --> 00:04:13,850
За едой, шагом марш!
79
00:04:16,120 --> 00:04:19,660
Сестрица... Ты, часом, не Лина ли Инверс?
80
00:04:21,060 --> 00:04:21,960
Ну я, а что?
81
00:04:22,460 --> 00:04:25,770
Радок-сан просил привести тебя к нему.
82
00:04:26,200 --> 00:04:28,300
Сказал, что хочет вас нанять.
83
00:04:35,200 --> 00:04:36,490
Радок?..
84
00:04:43,930 --> 00:04:45,360
Шикарно!
85
00:04:45,500 --> 00:04:48,170
Почти как тронный зал в Сейрууне!
86
00:04:48,340 --> 00:04:50,810
Не сильно ли круто для особняка?
87
00:04:56,950 --> 00:04:59,450
Значит вы - та самая, Лина Инверс?
88
00:04:59,510 --> 00:05:00,240
Ага.
89
00:05:00,540 --> 00:05:02,030
А вы?
90
00:05:02,280 --> 00:05:04,020
Радок Ланзард.
91
00:05:04,450 --> 00:05:05,570
Молодец.
92
00:05:06,020 --> 00:05:07,640
А вот обещанная награда.
93
00:05:09,080 --> 00:05:10,000
Спасибо!
94
00:05:11,210 --> 00:05:14,860
Ты вроде упоминал, что у тебя мама приболела?
95
00:05:14,970 --> 00:05:16,260
Держи ещё.
96
00:05:16,900 --> 00:05:20,270
Угости маму чем-нибудь вкусным.
97
00:05:20,470 --> 00:05:21,960
Спасибо, Радок-сан!
98
00:05:22,290 --> 00:05:23,250
До встречи!
99
00:05:25,720 --> 00:05:27,770
Какие мы щедрые.
100
00:05:28,350 --> 00:05:33,850
Отдаёшь долг городу, благодаря которому смог так круто подняться, да?
101
00:05:34,840 --> 00:05:38,600
Ну так, чего же наш добрый богач хочет от меня?
102
00:05:38,990 --> 00:05:41,940
Если ты, услышав о приезде в город прекрасной и гениальной волшебницы...
103
00:05:42,130 --> 00:05:45,300
Решил устроить банкет в её честь...
104
00:05:45,840 --> 00:05:48,000
Я, возможно, даже приму это приглашение.
105
00:05:48,280 --> 00:05:51,110
Радок Ланзард, я убью тебя.
106
00:05:51,560 --> 00:05:54,510
Если хочешь выжить - найми Лину Инверс.
107
00:05:55,240 --> 00:06:00,850
Вот слова послания, что прислал мне несколько дней назад некий ассассин, Зуума.
108
00:06:01,720 --> 00:06:02,700
Зуума!?
109
00:06:02,900 --> 00:06:07,310
Так вот что за "кое-кто" умер бы, если бы мы не отправились в Везенди...
110
00:06:07,470 --> 00:06:10,450
Лина Инверс, что всё это значит?
111
00:06:10,530 --> 00:06:14,550
С чего бы мне нанимать личность со столь плохой репутацией?
112
00:06:14,770 --> 00:06:17,770
Почему Зуума сказал нанять именно тебя?
113
00:06:19,060 --> 00:06:20,350
Почему, почему...
114
00:06:20,490 --> 00:06:23,640
Да уж наверное потому, что он за моей головой охотится.
115
00:06:23,640 --> 00:06:24,230
Что?
116
00:06:24,340 --> 00:06:27,960
Он использовал тебя как приманку, чтобы выманить меня.
117
00:06:28,520 --> 00:06:29,700
Да вы издеваетесь!
118
00:06:29,900 --> 00:06:32,140
Это ваши с Зуумой проблемы, так ведь?
119
00:06:32,650 --> 00:06:34,860
Так и не вмешивайте в них меня!
120
00:06:35,090 --> 00:06:36,740
Разбирайтесь сами!
121
00:06:37,560 --> 00:06:39,580
Свалить предлагаешь?
122
00:06:39,890 --> 00:06:42,100
Всё бы хорошо, но я думаю,
123
00:06:42,800 --> 00:06:44,290
что не только я,
124
00:06:44,630 --> 00:06:48,280
но и вы цель Зуумы, Радок-сан,
125
00:06:49,290 --> 00:06:50,490
И Радок-сан?
126
00:06:50,720 --> 00:06:57,030
Зуума, бесспорно, пойдёт на что угодно, лишь бы убить меня.
127
00:06:58,150 --> 00:07:00,230
Но если уж ему захотелось бы взять левого человека в заложники...
128
00:07:00,460 --> 00:07:05,110
Он бы скорее взял женщину, ребёнка, или ещё кого, кто смог бы разбудить мою совесть.
129
00:07:06,290 --> 00:07:09,150
А ведь... Думаю, вы правы.
130
00:07:16,680 --> 00:07:17,910
В общем так.
131
00:07:18,220 --> 00:07:21,730
Вероятно, кто-то нанял Зууму, чтобы убить тебя.
132
00:07:22,040 --> 00:07:26,080
Ну а Зуума решил заодно использовать вас, чтобы добраться до меня.
133
00:07:26,190 --> 00:07:29,140
Пытается прихлопнуть обе цели одним ударом?
134
00:07:30,340 --> 00:07:32,170
Двух птиц одним камнем.
135
00:07:33,090 --> 00:07:34,640
Это что выходит...
136
00:07:34,690 --> 00:07:37,610
Даже если я найму вас, как мне приказано...
137
00:07:37,670 --> 00:07:40,080
Я всё равно умру, так?
138
00:07:41,060 --> 00:07:42,470
Почему же.
139
00:07:42,860 --> 00:07:44,740
Если я стану твоим телохранителем,
140
00:07:44,910 --> 00:07:47,820
то первым делом он атакует меня.
141
00:07:48,080 --> 00:07:51,080
Убей он вас первым - и я легко ускользну от него.
142
00:07:51,080 --> 00:07:53,750
Так что если мы справимся с Зуумой...
143
00:07:54,080 --> 00:07:55,790
Радок-сан будет в порядке.
144
00:07:56,890 --> 00:07:58,490
Ну и развлечения у него.
145
00:07:58,570 --> 00:08:02,670
Но это если я соглашусь стать твоим телохранителем.
146
00:08:02,980 --> 00:08:03,760
Нанять...
147
00:08:04,210 --> 00:08:06,630
Вас... Был бы у меня выбор...
148
00:08:07,580 --> 00:08:08,590
О как.
149
00:08:08,930 --> 00:08:12,690
Сделаешь всё, лишь бы выбить сделку получше, так?
150
00:08:14,510 --> 00:08:17,290
Ассассин? Охотящийся за отцом?
151
00:08:18,410 --> 00:08:19,540
Щас со смеху помру.
152
00:08:20,070 --> 00:08:21,110
Отцом?
153
00:08:21,440 --> 00:08:22,540
Так вы...
154
00:08:23,180 --> 00:08:25,600
Абель, оставь нас.
155
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
Вот уж не думаю.
156
00:08:27,370 --> 00:08:29,470
Это ведь не только тебя касается, отец.
157
00:08:29,860 --> 00:08:34,610
Если ты поведёшься на басни этих мошенников, это оставит пятно позора на всей нашей семье.
158
00:08:34,660 --> 00:08:35,870
Мошенников?
159
00:08:36,010 --> 00:08:41,030
Ещё скажи, что ты сейчас не пыталась под разными предлогами выбить себе награду покрупнее.
160
00:08:41,680 --> 00:08:44,060
Прости, но обезьяньи уловки на мне не работают.
161
00:08:44,060 --> 00:08:44,850
Обезьяньи?
162
00:08:45,940 --> 00:08:47,260
Вот значит как?!
163
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
Ну тогда делаете, что хотите.
164
00:08:49,620 --> 00:08:54,140
Мне, знаешь ли, плевать, что станется с твоим папашей!
165
00:08:54,500 --> 00:08:56,910
Подождите. Разве вас не интересует награда?
166
00:08:56,910 --> 00:09:00,000
Да ты знаешь, я как-то не бедствую.
167
00:09:00,060 --> 00:09:02,130
Так что с вашего позволения...
168
00:09:02,220 --> 00:09:03,540
Сваливаем, народ!
169
00:09:07,690 --> 00:09:09,850
Вам нужен Сосуд Повелителя Мёртвых?
170
00:09:13,190 --> 00:09:14,510
Сосуд Повелителя Мёртвых?
171
00:09:14,510 --> 00:09:16,840
Откуда вы о нём знаете?
172
00:09:25,590 --> 00:09:26,490
Озер...
173
00:09:27,640 --> 00:09:28,650
Это же!..
174
00:09:31,150 --> 00:09:32,050
Зуума-сан.
175
00:09:32,580 --> 00:09:36,600
Мне нужен Сосуд Повелителя Мёртвых, которым вы владеете.
176
00:09:38,390 --> 00:09:39,910
Неужели настоящий?
177
00:09:40,750 --> 00:09:41,700
Дай сюда!
178
00:09:46,360 --> 00:09:48,160
Теперь вы куда серьёзней...
179
00:09:48,720 --> 00:09:53,180
Значит, мне не солгали о том, что вам нужен этот сосуд.
180
00:09:53,350 --> 00:09:55,870
Это ладно... Но откуда здесь Озер?
181
00:09:56,240 --> 00:09:58,930
Ты же была верной собачкой Зуумы!
182
00:09:59,300 --> 00:10:00,390
Собачкой?
183
00:10:00,950 --> 00:10:07,010
Я лишь прибыла сюда, чтобы передать послание Зуумы-сама и этот сосуд.
184
00:10:07,100 --> 00:10:10,750
Само собой, я тоже ей не доверяю, однако...
185
00:10:12,430 --> 00:10:15,180
Теперь Радок-сама - владелец сосуда.
186
00:10:15,690 --> 00:10:20,770
А моя задача - помогать тому, в чьих руках он находится.
187
00:10:20,790 --> 00:10:23,180
...Заявила она, отказавшись уходить.
188
00:10:23,520 --> 00:10:25,590
Я думал выкинуть её силой...
189
00:10:25,790 --> 00:10:28,710
но пока она не сделала ничего плохого.
190
00:10:28,930 --> 00:10:32,660
К тому же, лучше держать её здесь, у меня на виду...
191
00:10:32,660 --> 00:10:36,650
чем позволять разгуливать без присмотра и делать, что вздумается.
192
00:10:37,940 --> 00:10:38,890
О как?
193
00:10:39,370 --> 00:10:42,820
Если вам нужен сосуд - беритесь за работу.
194
00:10:42,850 --> 00:10:45,850
Сможете защитить меня от Зуумы...
195
00:10:45,940 --> 00:10:49,280
Получите его в награду.
196
00:10:49,500 --> 00:10:51,410
Такое предложение вас устраивает?
197
00:10:51,830 --> 00:10:53,070
Ну и ну.
198
00:10:53,290 --> 00:10:57,300
Зуума и правда сделал всё возможное, чтобы удержать меня здесь.
199
00:10:57,440 --> 00:11:02,270
А я, не скрою, всё равно против найма жалкой магички вроде тебя.
200
00:11:02,970 --> 00:11:06,250
Серьёзно, полагаться на каких-то левых бродяг...
201
00:11:06,250 --> 00:11:07,800
Отец стареет.
202
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
Жалкой магички?!
203
00:11:09,510 --> 00:11:10,820
Ага.
204
00:11:10,820 --> 00:11:11,600
Абель!
205
00:11:12,340 --> 00:11:15,550
Ладно уж, если это поможет тебе спокойно спать по ночам...
206
00:11:15,750 --> 00:11:17,420
В этот раз прощаю.
207
00:11:17,770 --> 00:11:19,360
Но, раз уж взялись за работу...
208
00:11:19,420 --> 00:11:22,330
Постарайтесь хотя бы выглядеть компетентно.
209
00:11:23,920 --> 00:11:24,890
Ах ты!..
210
00:11:26,090 --> 00:11:28,360
Смотрю, тебя распирает от высокомерия.
211
00:11:28,530 --> 00:11:31,420
Серьёзно, отец, как так можно?
212
00:11:31,470 --> 00:11:33,340
Исчезаешь из дома, когда захочешь...
213
00:11:33,370 --> 00:11:36,450
болтаешься по каким-то странным местам...
214
00:11:36,570 --> 00:11:39,220
Буквально приглашаешь подобных личностей наживаться на тебе.
215
00:11:39,570 --> 00:11:41,430
Не смешивай одно с другим.
216
00:11:41,430 --> 00:11:43,930
И из дома я ухожу отнюдь не развлекаться.
217
00:11:43,930 --> 00:11:46,110
Так что хватит уже постоянно ворчать.
218
00:11:46,510 --> 00:11:48,550
А как насчёт твоего последнего путешествия?
219
00:11:48,760 --> 00:11:53,590
Исчез отнюдь не на пару дней, а как вернулся - началось это.
220
00:11:53,760 --> 00:11:55,780
Что ж у тебя за дела такие?
221
00:11:55,780 --> 00:11:57,330
Тебя знать не обязательно.
222
00:11:57,570 --> 00:11:59,460
Рано тебе, не поймёшь.
223
00:11:59,460 --> 00:12:01,540
Может, хватит меня за малыша держать?
224
00:12:01,910 --> 00:12:03,300
- Думаешь, кто семейные дела в порядке держит, пока ты отсутствуешь?
225
00:12:02,950 --> 00:12:05,790
А они не слишком ладят, да?
226
00:12:06,090 --> 00:12:08,130
Это мягко говоря.
227
00:12:08,130 --> 00:12:09,130
Мошенница?
228
00:12:09,130 --> 00:12:10,070
Обезьяна?
229
00:12:10,070 --> 00:12:11,370
Жалкая магичка?!
230
00:12:11,500 --> 00:12:15,030
Сначала трижды оскорбил, а теперь игнорируешь?!
231
00:12:15,230 --> 00:12:16,580
Всё, с меня хватит!
232
00:12:16,700 --> 00:12:19,020
Делайте, что хотите!
233
00:12:37,070 --> 00:12:37,750
И?
234
00:12:38,520 --> 00:12:42,210
Я так понимаю, за работу вы всё равно взялись.
235
00:12:42,850 --> 00:12:44,620
Ну так выбора-то нет.
236
00:12:45,320 --> 00:12:47,730
Раз уж нужный нам сосуд теперь у Радока.
237
00:12:47,790 --> 00:12:50,170
И всё равно, как же зол!
238
00:12:51,270 --> 00:12:52,760
Чёртов Абель!
239
00:12:52,760 --> 00:12:55,930
Ну правда, зачем так грубить-то было?
240
00:12:56,150 --> 00:12:57,050
Мошенница?
241
00:12:57,250 --> 00:12:58,290
Обезьяна?
242
00:13:02,030 --> 00:13:04,700
Как подумаю, так в желудке от гнева словно дыру выжигает!
243
00:13:04,870 --> 00:13:06,790
А если в желудке дыра - её надо заесть!
244
00:13:07,270 --> 00:13:08,210
Добавки!
245
00:13:08,210 --> 00:13:08,880
Мне тоже!
246
00:13:08,880 --> 00:13:09,950
И мне!
247
00:13:15,980 --> 00:13:17,280
Слушайте, Лина-сан...
248
00:13:17,500 --> 00:13:22,110
А вы правда думаете, что Радок-сана кто-то заказал?
249
00:13:22,980 --> 00:13:25,450
Не поняла! Это что же, ты тоже мне не доверяешь?!
250
00:13:26,420 --> 00:13:26,890
Что вы!
251
00:13:26,890 --> 00:13:28,950
Не в этом дело...
252
00:13:29,310 --> 00:13:30,030
Просто...
253
00:13:30,520 --> 00:13:31,940
не знаю, как вам...
254
00:13:32,200 --> 00:13:37,050
А мне Радок-сан не показался человеком, у которого может быть много врагов.
255
00:13:38,000 --> 00:13:42,050
Кстати, когда я собирал информацию в городе, ни кто о нём дурного слова не сказал.
256
00:13:42,710 --> 00:13:45,000
Более того, его все едва ли не восхваляли.
257
00:13:46,090 --> 00:13:49,210
Зачастую, чем злее человек внутри, тем невинней он выглядит снаружи.
258
00:13:49,260 --> 00:13:51,450
Или вы серьёзно думаете, что он мог сколотить такое состояние...
259
00:13:52,770 --> 00:13:54,980
не нажив парочку-другую врагов?
260
00:13:55,710 --> 00:13:57,480
Опять предположения!
261
00:13:57,520 --> 00:14:00,070
Допустим всё-таки, что ты права.
262
00:14:00,520 --> 00:14:01,490
Чего же мы сидим?
263
00:14:01,890 --> 00:14:05,790
Расслабленно ужинаем, оставив Радока без охраны.
264
00:14:06,490 --> 00:14:08,230
Да всё путём! Вот доедим и вернёмся.
265
00:14:08,830 --> 00:14:11,230
Зуума же всё равно первым делом меня атакует.
266
00:14:11,570 --> 00:14:13,320
Уж в этом-то я уверена.
267
00:14:13,610 --> 00:14:15,830
Так значит, раз мы сидим здесь...
268
00:14:16,060 --> 00:14:19,660
Он вполне может напасть на это мирное заведение?
269
00:14:20,070 --> 00:14:21,440
Вот уж не думаю.
270
00:14:21,810 --> 00:14:25,590
Это сделало бы бессмысленной саму идею заставлять Радока нанять меня.
271
00:14:25,700 --> 00:14:28,610
Не, он однозначно собирается напасть на меня в поместье.
272
00:14:28,830 --> 00:14:29,810
И правда...
273
00:14:30,600 --> 00:14:31,270
Угу.
274
00:14:31,600 --> 00:14:32,120
Наверно.
275
00:14:32,240 --> 00:14:33,260
Наверно?!
276
00:14:33,470 --> 00:14:34,960
Не, ну а чего ещё ты хочешь?
277
00:14:34,960 --> 00:14:38,470
Откуда мне знать, что может взбрести в голову этому Зууме?
278
00:14:38,640 --> 00:14:40,980
Это всего лишь умозаключение, не более.
279
00:14:41,110 --> 00:14:45,990
А вот напади он на нас прямо сейчас - ох и опозорил бы он тебя с твоими заключениями, да?
280
00:14:46,290 --> 00:14:48,740
И правда, выставил бы Лину дурочкой.
281
00:14:48,830 --> 00:14:50,500
Это точно!
282
00:14:56,210 --> 00:14:57,650
Ч-что происходит?
283
00:14:58,250 --> 00:14:59,590
Он и правда напал?!
284
00:14:59,690 --> 00:15:00,990
Неужели Зуума?!
285
00:15:10,180 --> 00:15:11,200
Это что?
286
00:15:12,550 --> 00:15:14,290
Это наш барьер.
287
00:15:19,940 --> 00:15:20,810
Демон!
288
00:15:22,080 --> 00:15:23,430
Гдуза.
289
00:15:24,250 --> 00:15:26,320
Зовите меня так.
290
00:15:27,140 --> 00:15:28,760
Ну а я...
291
00:15:29,680 --> 00:15:30,760
Дюгульд.
292
00:15:31,250 --> 00:15:32,950
Рад встрече.
293
00:15:33,270 --> 00:15:34,740
Что здесь делают демоны?!
294
00:15:34,740 --> 00:15:37,320
Разве за Линой не Зуума охотится?
295
00:15:37,550 --> 00:15:39,040
Вот уж не знаю!
296
00:15:39,440 --> 00:15:41,630
Дела демонов меня вообще не касаются!
297
00:15:41,880 --> 00:15:43,400
Ну, к сожалению...
298
00:15:43,450 --> 00:15:47,690
В этот раз наши дела с вами серьёзно связаны.
299
00:15:48,230 --> 00:15:48,740
Нападает.
300
00:15:50,060 --> 00:15:50,740
Что?
301
00:15:53,140 --> 00:15:54,510
Астрал Вайн!
302
00:15:56,260 --> 00:15:59,170
Неплохо. Лучше, чем я ожидал.
303
00:16:00,490 --> 00:16:02,910
Тогда я займусь...
304
00:16:03,610 --> 00:16:04,650
тобой!
305
00:16:09,230 --> 00:16:10,130
Амелия?
306
00:16:14,310 --> 00:16:19,220
Давненько мне не доводилось насладиться вкусом людской боли.
307
00:16:20,640 --> 00:16:22,580
Ох и разорву же я тебя!
308
00:16:22,650 --> 00:16:24,120
Вот уж не позволю!
309
00:16:24,120 --> 00:16:24,850
Покота!
310
00:16:24,850 --> 00:16:25,720
Держи!
311
00:16:26,910 --> 00:16:28,110
Да будет свет!
312
00:16:28,960 --> 00:16:30,450
Не влезай!
313
00:16:34,870 --> 00:16:36,210
Эльмекия...
314
00:16:36,300 --> 00:16:37,220
Лэнс!
315
00:16:40,310 --> 00:16:41,010
Брейк!
316
00:16:42,810 --> 00:16:45,890
Обнаглела совсем, девчонка человеческая!
317
00:16:47,820 --> 00:16:48,540
Амелия!
318
00:16:48,640 --> 00:16:50,330
Ты в порядке, Амелия?
319
00:16:50,700 --> 00:16:52,500
Так, тогда я займусь!..
320
00:16:52,500 --> 00:16:53,870
Молодцом, малыш.
321
00:16:54,110 --> 00:16:56,380
Всерьёз тобой заняться, что ли?
322
00:16:58,740 --> 00:16:59,740
Раз!
323
00:17:03,350 --> 00:17:05,150
Это как? Это как? Это как?!
324
00:17:05,150 --> 00:17:07,440
Меня опять игнорируют?!
325
00:17:09,860 --> 00:17:10,980
Два!
326
00:17:13,360 --> 00:17:14,210
Три!
327
00:17:14,370 --> 00:17:16,630
Да смирись ты, меня таким не пробить!
328
00:17:22,100 --> 00:17:23,720
Блам Блэйзер!
329
00:17:25,820 --> 00:17:26,740
Промазал?
330
00:17:26,740 --> 00:17:28,260
Ох, это было опасно.
331
00:17:28,560 --> 00:17:30,530
Чуть не задел, честное слово.
332
00:17:33,640 --> 00:17:37,100
Можешь разом и усиление меча поддерживать, и заклинания кидать?..
333
00:17:38,120 --> 00:17:42,060
Похоже, с тобой и правда играться не стоит.
334
00:17:46,190 --> 00:17:48,030
Жаль, я думала попытать тебя как следует...
335
00:17:48,030 --> 00:17:51,220
насладиться твоими страхом и болью...
336
00:17:51,670 --> 00:17:55,290
Но, похоже, такого удовольствия ты мне не доставишь.
337
00:17:56,460 --> 00:17:58,430
Признаю свою ошибку!
338
00:18:01,380 --> 00:18:02,130
Чёрт!
339
00:18:06,070 --> 00:18:07,670
Я раздавлю тебя на месте!
340
00:18:10,800 --> 00:18:11,670
Амелия!
341
00:18:16,250 --> 00:18:16,780
Эй.
342
00:18:17,010 --> 00:18:19,950
Вы серьёзно решили и дальше меня игнорить, да?
343
00:18:20,140 --> 00:18:21,070
Ладно же!
344
00:18:21,290 --> 00:18:25,750
Я сделаю так, чтобы в следующий раз у вас подобного желания не возникло!
345
00:18:25,750 --> 00:18:28,430
Если, конечно, вы доживёте до следующего раза.
346
00:18:28,500 --> 00:18:30,960
Дайнаст!..
347
00:18:31,030 --> 00:18:31,910
Ой-ой.
348
00:18:31,920 --> 00:18:33,150
Брес!
349
00:18:41,910 --> 00:18:43,250
Что это было?
350
00:18:43,280 --> 00:18:45,700
Я и половины съесть не успел...
351
00:18:50,730 --> 00:18:53,140
Как сюда ещё и эти дряни ввязались?
352
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Держись, Амелия!
353
00:18:57,980 --> 00:19:01,930
А вы заметили, что эта парочка атаковала лишь Амелию и Зела?
354
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Не в курсе, к чему бы это?
355
00:19:06,070 --> 00:19:07,160
Конечно нет!
356
00:19:08,760 --> 00:19:13,100
Ну, когда речь заходит о демонах, на ум приходит лишь одна личность.
357
00:19:13,420 --> 00:19:14,790
О, друзья мои!
358
00:19:15,090 --> 00:19:17,300
Вот вы где!
359
00:19:19,650 --> 00:19:20,860
Кселлос!
360
00:19:21,980 --> 00:19:23,750
Так это и правда твоих рук дело!
361
00:19:23,900 --> 00:19:25,590
Натравил на нас своих приятелей демонов!
362
00:19:25,590 --> 00:19:27,220
Какого чёрта?!
363
00:19:27,310 --> 00:19:28,690
А? Друзей?
364
00:19:28,880 --> 00:19:30,760
Гдузу и Дюгульда!
365
00:19:30,760 --> 00:19:33,140
Не скажешь же ты, что не знаешь таких?
366
00:19:33,140 --> 00:19:35,460
Гдуза-сан и Дюгульд-сан?..
367
00:19:35,860 --> 00:19:36,980
Не знаю таких.
368
00:19:37,430 --> 00:19:38,300
Не знаешь?
369
00:19:38,300 --> 00:19:38,850
Ага.
370
00:19:39,370 --> 00:19:43,110
К сожалению, я ни разу не слышал этих имён.
371
00:19:45,350 --> 00:19:47,440
- Слушай, вот дурачка-то строить из себя не...
372
00:19:46,600 --> 00:19:47,440
- Это правда.
373
00:19:48,040 --> 00:19:49,680
Пусть надёжным Кселлоса и не назвать...
374
00:19:49,910 --> 00:19:51,170
Но он никогда не врёт.
375
00:19:51,630 --> 00:19:53,350
Раз он говорит, что не знает таких демонов,
376
00:19:53,570 --> 00:19:55,680
значит, так оно и есть.
377
00:19:55,680 --> 00:19:56,630
Тогда...
378
00:19:57,210 --> 00:19:59,420
Кто же они, всё-таки?
379
00:20:00,150 --> 00:20:01,140
Вот уж не знаю.
380
00:20:07,940 --> 00:20:09,060
Ну-ну.
381
00:20:10,830 --> 00:20:13,300
Чем забивать себе голову столь сложными вещами...
382
00:20:13,770 --> 00:20:15,960
Может, сперва выпьем по чашечке чаю?
383
00:20:18,400 --> 00:20:20,460
И он тоже не меняется.
384
00:20:29,230 --> 00:20:31,830
Абель, где ты пропадал в такой час?
385
00:20:35,430 --> 00:20:37,600
Я, кажется, спросил, где ты был.
386
00:20:37,660 --> 00:20:38,670
Отвечай!
387
00:20:43,040 --> 00:20:45,370
Тебя это не касается, отец.
388
00:20:45,370 --> 00:20:46,890
Меня не касается?
389
00:20:47,220 --> 00:20:50,000
Я сам решаю, что мне делать, и где.
390
00:20:50,400 --> 00:20:53,910
То, что ты мой отец, не даёт тебе права лезть в мою жизнь!
391
00:20:54,090 --> 00:20:56,090
Абель, ты...
392
00:20:56,090 --> 00:20:57,110
Радок-сама.
393
00:20:57,750 --> 00:20:59,240
Может, достаточно?
394
00:21:01,930 --> 00:21:05,840
Ладно, отправляйся в свою комнату и сиди там.
395
00:21:06,170 --> 00:21:06,970
Ясно?
396
00:21:11,550 --> 00:21:15,680
Абель-сама, вам нужно научиться сдерживать эмоции.
397
00:21:16,010 --> 00:21:20,970
Очевидно ведь, что Радок-сама взволнован из-за ассассина.
398
00:21:22,380 --> 00:21:24,450
Ассассина?..
399
00:21:25,330 --> 00:21:27,020
Хватит, оставь меня.
400
00:21:29,530 --> 00:21:30,860
Абель-сама...
401
00:23:31,030 --> 00:23:34,790
На Везенди надвигается шторм насилия! Или просто ненависти?..
402
00:23:34,960 --> 00:23:35,980
Эй, Озер!
403
00:23:35,980 --> 00:23:37,430
Ты чего творишь?!
404
00:23:37,540 --> 00:23:39,560
В следующей серии Slayers EVOLUTION-R!
405
00:23:39,620 --> 00:23:40,430
Townscape,
406
00:23:40,430 --> 00:23:42,170
потому что его создали люди!
407
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
Лучше смотрите, не то я разозлюсь.