1 00:00:02,800 --> 00:00:03,970 Пусть пришли сумерки... 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,520 и тьма уверенно поглощает всё вокруг... 3 00:00:07,150 --> 00:00:08,200 Пламенем... 4 00:00:09,150 --> 00:00:11,200 что пылает в моём сердце... 5 00:00:11,750 --> 00:00:14,920 разожгу я новый рассвет! 6 00:00:34,890 --> 00:00:37,930 {\an8}Смотрю вперёд я... Смело, взор не пряча 7 00:00:38,140 --> 00:00:41,000 {\an8}Пусть даже знаю, что мне в ответ... 8 00:00:41,350 --> 00:00:47,490 {\an8}Летят лишь ярость и злоба с ненавистью, надеясь меня остановить! 9 00:00:47,580 --> 00:00:50,850 {\an8}Но я-то знаю, сколько не ставь подножки... 10 00:00:50,930 --> 00:00:53,730 {\an8}Подняться сможет тот человек... 11 00:00:54,010 --> 00:00:57,210 {\an8}Что не боится и живёт по полной... 12 00:00:57,220 --> 00:01:00,160 {\an8}Всем завистникам вопреки! 13 00:01:00,380 --> 00:01:06,130 {\an8}Пламя пылает ярко и танцует в моих руках 14 00:01:06,520 --> 00:01:09,460 {\an8}То сила души, которую все... 15 00:01:09,700 --> 00:01:14,020 {\an8}Так трусливо хранить продолжают в сердцах! 16 00:01:14,030 --> 00:01:17,520 {\an8}Плевать на те поблемы, что лишь в будущем придут 17 00:01:17,560 --> 00:01:20,900 {\an8}Когда передо мной и так хватает забот 18 00:01:20,910 --> 00:01:23,900 {\an8}Но одну за другой я их все разрешу 19 00:01:23,920 --> 00:01:27,160 {\an8}А помехи в пыль все обращу! 20 00:01:27,450 --> 00:01:33,720 {\an8}Плевать что за сложности ждут меня на пути... 21 00:01:34,180 --> 00:01:38,970 {\an8}Бросаюсь смело вдаль, назад не глядя! 22 00:01:45,040 --> 00:01:55,020 Перевод - Red Priest Rezo По ансабу доброго анонимуса {QC - Watson-san} 23 00:22:06,830 --> 00:22:10,780 {\an8}И не будет спасенья для сердца того... 24 00:22:10,880 --> 00:22:14,180 {\an8}что печали решило отдаться! 25 00:22:14,310 --> 00:22:17,770 {\an8}И темницу, что есть для него одного... 26 00:22:17,850 --> 00:22:24,690 {\an8}Постепенно затопят безжалостные капли слёз 27 00:22:25,810 --> 00:22:32,070 {\an8}Что в жизни ты не сдаёшься... Известно мне. 28 00:22:33,030 --> 00:22:39,650 {\an8}Ведь веришь, что путь вернейший... ты выбрал себе 29 00:22:40,250 --> 00:22:47,070 {\an8}Но что же ты будешь делать, коль день придёт... 30 00:22:47,690 --> 00:22:53,590 {\an8}От боли когда старанья... уже не спасут? 31 00:22:53,730 --> 00:22:58,080 {\an8}Как хочу... стать сильнее 32 00:22:58,240 --> 00:23:00,780 {\an8}Чтоб могла я забрать... 33 00:23:00,940 --> 00:23:04,700 {\an8}У тебя все печали... 34 00:23:04,770 --> 00:23:08,850 {\an8}Коль начнут те тебя обвивать 35 00:23:10,110 --> 00:23:13,720 {\an8}Вот опять задают мне дурацкий вопрос: 36 00:23:14,020 --> 00:23:17,420 {\an8}"Для чего ты живёшь в этом мире?" 37 00:23:17,420 --> 00:23:20,880 {\an8}Но ответа на это конечно же нет 38 00:23:20,950 --> 00:23:27,740 {\an8}Я живу не зачем-то, а потому что хочу 39 00:01:56,170 --> 00:01:58,140 Охота за Сосудом Повелителя Мёртвых продолжается. 40 00:01:58,140 --> 00:02:03,410 Когда мы прибыли в Везенди, торговец Радок нанял нас в качестве телохранителей. 41 00:02:03,410 --> 00:02:04,680 А всё из-за письма, 42 00:02:04,790 --> 00:02:07,740 посланного ему Зуумой вместе с Озер и Сосудом Повелителя Мёртвых. 43 00:02:07,930 --> 00:02:10,040 "Если хочешь выжить - найми Лину Инверс", 44 00:02:10,040 --> 00:02:11,800 было сказано в письме. 45 00:02:12,030 --> 00:02:15,260 Замечательно, блин! Зуума что-то планирует, демоны с чего-то атакуют, 46 00:02:15,480 --> 00:02:17,750 а Озер подозрительно носится с этим дурацким горшком! 47 00:02:18,030 --> 00:02:20,080 Да что же уже происходит? 48 00:02:20,080 --> 00:02:21,630 Я требую объяснений! 49 00:02:22,160 --> 00:02:27,120 {\fs44\c&HF0A239&\3c&H8B3700&}T{\c&H19F0FF&\3c&H0216C6&\fs24}own scape, потому что это гонимый филлер, который создали люди! 50 00:02:43,350 --> 00:02:46,040 Всё тело ноет. 51 00:02:46,740 --> 00:02:48,710 Неудивительно, в таком месте спать... 52 00:02:48,850 --> 00:02:51,710 Не такого я ожидала, когда Радок сказал, что мы будем спать в соседней с ним комнате. 53 00:02:51,710 --> 00:02:52,970 Это же чёртова кладовка! 54 00:02:53,200 --> 00:02:56,260 Отсюда мы сможем быстрее всего среагировать, если нападёт Зуума. 55 00:02:56,480 --> 00:02:58,260 Так Абель-сан решил. 56 00:02:58,330 --> 00:02:59,960 И с чего же он так решил? 57 00:03:00,750 --> 00:03:01,700 Ох, классно выспался! 58 00:03:01,700 --> 00:03:05,350 Хорошо тебе, а я всё ещё вымотана после вчерашнего. 59 00:03:05,350 --> 00:03:07,990 Да уж, демоны попались весьма утомительные. 60 00:03:08,380 --> 00:03:11,350 Может у тебя всё-таки есть идеи, с чего они на нас напали, а, Лина? 61 00:03:11,580 --> 00:03:12,450 Откуда? 62 00:03:12,730 --> 00:03:15,170 То есть идеи-то есть, конечно... 63 00:03:15,170 --> 00:03:19,150 Из-за сосуда, из-за Зуумы, из-за чего-нибудь совершенно иного... 64 00:03:20,250 --> 00:03:22,520 Опять ты кого-нибудь разозлила? 65 00:03:22,520 --> 00:03:23,810 Да нет же! 66 00:03:23,810 --> 00:03:26,820 Вчера я этих Гдузу и Дюгульда в первый раз увидела! 67 00:03:27,180 --> 00:03:29,260 Говоря проще - мы ничего не знаем. 68 00:03:29,260 --> 00:03:31,260 Ещё и Зуума не показывается. 69 00:03:31,420 --> 00:03:34,110 Всё-таки странные вещи Зуума творит. 70 00:03:34,840 --> 00:03:39,470 Приказал Озер отдать Сосуд Повелителя Мёртвых Радок-сану вместе с посланием... 71 00:03:39,810 --> 00:03:44,100 А в послании приказал Радок-сану нанять нас за сосуд в качестве охранников от самого Зуумы. 72 00:03:45,650 --> 00:03:47,830 Зуума и Озер Радока сосуд?! {Зуума и Озер и Радок и сосуд?!} 73 00:03:48,370 --> 00:03:50,980 Ну-ну, тебе лучше об этом не думать. 74 00:03:51,170 --> 00:03:54,680 Я вот что думаю. Может будет быстрее расспросить Озер? 75 00:03:54,960 --> 00:03:57,100 Да и про душу Резо в сосуде надо бы разузнать побольше. 76 00:03:57,350 --> 00:03:59,620 Да уж, подозрительно это всё. 77 00:04:01,470 --> 00:04:03,320 Ты чего подкрадываешься?! 78 00:04:03,320 --> 00:04:04,620 Напугала же! 79 00:04:04,700 --> 00:04:05,740 Приношу извинения. 80 00:04:05,740 --> 00:04:07,980 Дверь была не заперта, так что я позволила себе зайти. 81 00:04:08,150 --> 00:04:09,250 Чего тебе? 82 00:04:09,250 --> 00:04:11,250 Отвечаю. Хозяин зовёт вас. 83 00:04:11,460 --> 00:04:13,460 Постарайтесь как можно скорее явиться в зал. 84 00:04:13,880 --> 00:04:14,520 Откланиваюсь... 85 00:04:16,960 --> 00:04:18,480 Кто-нибудь заметил, как она вошла? 86 00:04:18,650 --> 00:04:20,480 Неужели она умеет скрывать своё присутствие? 87 00:04:20,950 --> 00:04:22,910 Да уж, она не проста. 88 00:04:23,140 --> 00:04:24,010 Опаздываете. 89 00:04:24,620 --> 00:04:29,590 А если бы Зуума напал на меня, пока вы спите, тогда что? 90 00:04:29,760 --> 00:04:32,900 Говорю же, на меня Зуума нападёт первым. 91 00:04:33,100 --> 00:04:35,850 И вообще, мы же в соседней комнате. Прибежали бы мигом, случись что. 92 00:04:35,990 --> 00:04:37,930 Но я тоже его цель. 93 00:04:37,930 --> 00:04:40,620 Так что потрудитесь постоянно быть у меня на глазах. 94 00:04:41,040 --> 00:04:43,120 Будете и дальше отлынивать - не получите сосуд. 95 00:04:43,310 --> 00:04:44,860 Да ладно тебе! 96 00:04:44,860 --> 00:04:45,470 Всё ясно? 97 00:04:48,480 --> 00:04:50,050 Да что с этим скрягой?! 98 00:04:50,530 --> 00:04:53,000 Понял, что нам сосуд нужен, и раскомандовался! 99 00:04:53,080 --> 00:04:55,800 Ну, всё-таки у него жизнь в опасности. Неудивительно, что он немного нервный. 100 00:04:55,970 --> 00:04:57,370 Постарайтесь его понять. 101 00:04:57,570 --> 00:05:00,430 Ну, сейчас за Радоком присматривают Гаури и Покота. 102 00:05:00,680 --> 00:05:02,790 Думаю, это его успокоит. 103 00:05:03,070 --> 00:05:07,840 Ну да, может, в иной ситуации Радок и оказался бы весьма приятной личностью. 104 00:05:08,430 --> 00:05:10,820 А может ему просто Лина не нравится. 105 00:05:11,120 --> 00:05:13,730 А, точно! Наверняка так и есть. 106 00:05:13,790 --> 00:05:15,050 Эй, вы офигели?! 107 00:05:15,310 --> 00:05:16,290 А что тебя удивляет? 108 00:05:17,350 --> 00:05:19,910 Только полный идиот станет доверять кому-то, вроде тебя. 109 00:05:20,220 --> 00:05:23,500 В какой бы опасности ни находилась жизнь отца - всё равно он сглупил. 110 00:05:23,750 --> 00:05:27,570 Будь решение за мной - вас бы тут давно не было. 111 00:05:27,850 --> 00:05:29,080 Снова здорова... 112 00:05:29,250 --> 00:05:31,240 Ты просто понудеть зашёл, или с какой-то целью? 113 00:05:31,500 --> 00:05:33,970 Просто проверяю, чем вы занимаетесь. 114 00:05:33,970 --> 00:05:37,000 Поверьте, если вы сделаете что-нибудь не то - вам это с рук не сойдёт. 115 00:05:38,430 --> 00:05:41,380 Блин, чёртово яблоко от яблони! Они оба невыносимы! 116 00:05:41,820 --> 00:05:44,880 Придётся терпеть, пока Зуума не покажется. 117 00:05:46,540 --> 00:05:47,770 Блин, ну что за фигня! 118 00:05:54,000 --> 00:05:55,520 Озер, молодчина. 119 00:05:55,770 --> 00:05:58,610 Что вы, я лишь выполняю рутинные обязанности горничной. 120 00:06:00,600 --> 00:06:01,610 Абель-сама. 121 00:06:02,140 --> 00:06:05,680 Сегодня вы не доели завтрак. Вас что-то в нём не устроило? 122 00:06:05,790 --> 00:06:07,080 Нет, всё отлично. 123 00:06:07,160 --> 00:06:08,990 Просто у меня сегодня нет аппетита. 124 00:06:09,350 --> 00:06:11,430 Возможно ли, что вы заболели? 125 00:06:13,200 --> 00:06:13,980 Абель-сама? 126 00:06:17,300 --> 00:06:18,780 Нет, ничего такого. 127 00:06:18,920 --> 00:06:21,450 Тогда, вашу обеденную порцию я сделаю меньше, чем обычно. 128 00:06:21,670 --> 00:06:23,220 Да, хорошая мысль. 129 00:06:23,610 --> 00:06:24,730 Как скажете. 130 00:06:28,270 --> 00:06:31,130 Когда отец уезжает в следующий раз? 131 00:06:31,410 --> 00:06:34,080 Мне о таких планах не известно. 132 00:06:34,190 --> 00:06:34,920 Ясно. 133 00:06:35,200 --> 00:06:36,770 Мне спросить? 134 00:06:37,420 --> 00:06:38,680 Нет, не стоит. 135 00:06:39,550 --> 00:06:40,280 Спасибо. 136 00:06:47,660 --> 00:06:50,440 Интересно, какая же у Озер цель? 137 00:06:50,550 --> 00:06:52,960 Сначала с Джокондой, потом с Зууомой... 138 00:06:53,330 --> 00:06:54,480 Теперь с Радоком. 139 00:06:54,810 --> 00:06:57,120 Меняет господ, как перчатки. 140 00:06:57,120 --> 00:06:59,390 При этом умудряется быть с ними в хороших отношениях. 141 00:06:59,640 --> 00:07:04,860 Как я понимаю, она всячески прислуживает любому обладателю сосуда с душой Резо. 142 00:07:05,110 --> 00:07:09,800 Но почему она попросила нас уничтожить то, что должна охранять? 143 00:07:11,510 --> 00:07:12,020 Так! 144 00:07:12,610 --> 00:07:13,700 Хватит пустой болтовни! 145 00:07:13,980 --> 00:07:15,970 Об охране позаботятся Амелию и Зела, 146 00:07:15,970 --> 00:07:17,690 а мы будем следить за Озер. 147 00:07:20,580 --> 00:07:23,520 А всё-таки быть охранником - не самое увлекательное занятие. 148 00:07:23,830 --> 00:07:27,340 Тем более что Зуума не нападёт, пока тут нет Лины. 149 00:07:27,980 --> 00:07:29,340 Может, в шахматы сыграем? 150 00:07:29,750 --> 00:07:30,310 Давай. 151 00:07:54,280 --> 00:07:55,490 Тигровый парусник? 152 00:07:56,160 --> 00:07:57,760 Нет, не он. 153 00:08:12,160 --> 00:08:13,080 Это я, Озер. 154 00:08:13,250 --> 00:08:13,920 В чём дело? 155 00:08:15,550 --> 00:08:18,300 Мне необходимо снять ваши мерки, Радок-сама, 156 00:08:18,580 --> 00:08:20,990 чтобы подготовить вам зимнюю одежду. 157 00:08:20,990 --> 00:08:22,790 Не трать своё время на такие вещи. 158 00:08:23,070 --> 00:08:26,500 От тебя требуется лишь выполнять работы по дому. 159 00:08:26,500 --> 00:08:27,670 Ничего более. 160 00:08:28,320 --> 00:08:29,160 Понимаю. 161 00:08:29,690 --> 00:08:31,010 Приношу извинения. 162 00:08:48,860 --> 00:08:51,330 Не понимаю я эту Озер. 163 00:08:51,410 --> 00:08:52,990 Думаешь, есть смысл за ней следить? 164 00:08:53,350 --> 00:08:55,620 Не попробуем - не узнаем, так ведь? 165 00:08:56,020 --> 00:08:57,390 Так что пока следуем за ней и наблюдаем. 166 00:09:01,570 --> 00:09:02,980 О, Озер-чан! 167 00:09:03,120 --> 00:09:04,980 Спасибо, что подняла. 168 00:09:05,280 --> 00:09:06,620 Добрый день, тётушка. 169 00:09:06,990 --> 00:09:08,080 Добрый день. 170 00:09:08,360 --> 00:09:10,380 Фрукты у меня сегодня восхитительны. 171 00:09:10,380 --> 00:09:11,680 Попробуешь? 172 00:09:11,980 --> 00:09:12,910 Вкуснятина! 173 00:09:12,910 --> 00:09:14,150 Дайте две! 174 00:09:14,150 --> 00:09:15,660 Тихо, заметят же! 175 00:09:17,510 --> 00:09:18,970 Большое спасибо. 176 00:09:22,480 --> 00:09:23,130 Ну? 177 00:09:23,270 --> 00:09:25,130 Свежее и сочное, да? 178 00:09:25,430 --> 00:09:26,720 Вот, тоже попробуй. 179 00:09:27,360 --> 00:09:28,490 И это вкуснятина! 180 00:09:28,490 --> 00:09:29,520 Мне тоже дайте! 181 00:09:29,520 --> 00:09:30,980 Да тихо же, кому говорят! 182 00:09:36,450 --> 00:09:38,590 Бери, что больше понравилось. 183 00:09:51,550 --> 00:09:53,400 А лучше бери оба! 184 00:09:55,170 --> 00:09:56,580 Большое спасибо. 185 00:09:57,980 --> 00:09:59,660 А у нас рыбка свежайшая! 186 00:09:59,750 --> 00:10:00,730 Бери, не стесняйся. 187 00:10:01,090 --> 00:10:02,360 Спасибо вам за вашу доброту. 188 00:10:03,730 --> 00:10:05,300 А у нас тут мясцо замечательное! 189 00:10:05,300 --> 00:10:06,730 Бери, презент! 190 00:10:07,130 --> 00:10:08,190 Большое спасибо. 191 00:10:08,310 --> 00:10:09,540 Озер-чан! 192 00:10:09,540 --> 00:10:10,550 Рады тебя видеть! 193 00:10:10,550 --> 00:10:12,550 Ты такая славная, Озер-чан. 194 00:10:12,550 --> 00:10:14,790 Нечасто в эти годы встретишь девушку с такими манерами! 195 00:10:14,790 --> 00:10:17,310 Радок-сану повезло с горничной! 196 00:10:18,690 --> 00:10:19,950 Впечатляет. 197 00:10:20,290 --> 00:10:21,950 А она популярна. 198 00:10:21,950 --> 00:10:22,930 Да уж. 199 00:10:33,790 --> 00:10:34,630 Добро пожаловать. 200 00:10:36,820 --> 00:10:38,390 А у вас глаз-алмаз! 201 00:10:38,530 --> 00:10:41,220 Эта ваза - единственная в своём роде. 202 00:10:45,710 --> 00:10:46,860 А теперь что? 203 00:10:47,000 --> 00:10:47,820 Не знаю. 204 00:10:55,340 --> 00:10:57,300 Эй, вы что делаете?! 205 00:11:08,470 --> 00:11:09,510 Остановитесь! 206 00:11:10,240 --> 00:11:11,590 Не могу! 207 00:11:16,530 --> 00:11:18,690 Кто-нибудь, остановите меня! 208 00:11:19,920 --> 00:11:20,510 А ну! 209 00:11:20,900 --> 00:11:21,720 Лина-сан! 210 00:11:22,000 --> 00:11:23,720 Хватит уже! 211 00:11:23,910 --> 00:11:25,590 У тебя что, вазы семью убили? {Откуда такая ненависть к вазам?} 212 00:11:28,680 --> 00:11:30,110 Успокойся ты! 213 00:11:35,500 --> 00:11:36,980 Большое спасибо. 214 00:11:37,210 --> 00:11:38,610 Ты - моя должница, ясно? 215 00:11:38,860 --> 00:11:41,020 Серьёзно, с чего ты вдруг такое устроила? 216 00:11:42,600 --> 00:11:44,110 Нам явно есть о чём поговорить. 217 00:12:00,330 --> 00:12:02,160 Как же спокойно. 218 00:12:03,030 --> 00:12:04,230 О, шах! 219 00:12:04,850 --> 00:12:05,890 Эй, походи! 220 00:12:06,080 --> 00:12:07,890 Нет, отменять ходы нельзя! 221 00:12:07,960 --> 00:12:09,700 Да ладно тебе! 222 00:12:09,870 --> 00:12:10,570 Ну пожалуйста! 223 00:12:10,570 --> 00:12:11,280 Нельзя! 224 00:12:22,870 --> 00:12:25,190 Не знала, что вы за мной следили. 225 00:12:25,590 --> 00:12:27,330 Но, полагаю, я должна быть за это благодарна. 226 00:12:31,400 --> 00:12:32,660 Что из них лучше? 227 00:12:33,330 --> 00:12:35,630 Я не чувствую вкуса. 228 00:12:36,000 --> 00:12:39,250 Хотела бы я быть в состоянии выбрать между яблоком и апельсином... 229 00:12:39,370 --> 00:12:41,610 Как могут сделать это обычные люди... 230 00:12:42,000 --> 00:12:43,520 Что бы вы выбрали? 231 00:12:44,810 --> 00:12:46,770 Ну так и то и то выглядит неплохо! 232 00:12:46,890 --> 00:12:48,650 Почему бы не съесть оба? 233 00:12:48,740 --> 00:12:50,650 Нам тоже бывает сложно что-то выбрать. 234 00:12:50,790 --> 00:12:53,450 Ясно. Люди тоже сомневаются. 235 00:12:54,600 --> 00:12:55,450 И люди тоже... 236 00:12:57,970 --> 00:13:01,420 Слушай, так зачем ты те горшки крушила? 237 00:13:02,180 --> 00:13:03,670 Я сама не знаю. 238 00:13:04,030 --> 00:13:07,200 В последнее время каждый раз, когда я вижу подобные сосуды, я неожиданно... 239 00:13:12,540 --> 00:13:14,580 Ну, раз уж наша слежка провалилась... 240 00:13:14,810 --> 00:13:17,170 Я позволю себе наглость расспросить тебя напрямую. 241 00:13:17,530 --> 00:13:18,370 О чём? 242 00:13:18,960 --> 00:13:20,420 Что задумал Зуума? 243 00:13:20,810 --> 00:13:23,060 К чему все эти сложности? 244 00:13:23,310 --> 00:13:24,290 Не знаю. 245 00:13:24,430 --> 00:13:27,180 Я просто выполнила его приказ. 246 00:13:27,630 --> 00:13:30,470 Отнести сосуд Радоку-сама. 247 00:13:30,950 --> 00:13:32,380 Но почему ты подчинилась? 248 00:13:32,660 --> 00:13:34,570 Не видела причина отказываться. 249 00:13:35,040 --> 00:13:35,860 Логично. 250 00:13:37,430 --> 00:13:38,720 Хорошо, другой вопрос. 251 00:13:39,060 --> 00:13:41,690 Ты защищаешь Сосуд Повелителя Мёртвых, так? 252 00:13:41,970 --> 00:13:42,530 Так. 253 00:13:43,120 --> 00:13:46,010 Тогда почему же попросила нас его разбить? 254 00:13:48,740 --> 00:13:52,410 Зачем тому, кто поставлен защищать сосуд, просить нас выполнить полностью противоположное? 255 00:13:52,580 --> 00:13:53,650 Объяснись. 256 00:13:58,250 --> 00:14:00,410 Ну, чего ты вдруг замолкла? 257 00:14:00,520 --> 00:14:02,410 Ты там не сломалась часом? 258 00:14:11,100 --> 00:14:12,140 Пока я не могу вам ответить. 259 00:14:13,350 --> 00:14:15,760 Время для этого ещё не пришло. 260 00:14:16,570 --> 00:14:18,230 Но однажды вы узнаете. 261 00:14:22,640 --> 00:14:25,640 Ты мне сейчас сильно кое-кого напомнила. 262 00:14:26,730 --> 00:14:27,740 А, его-то! 263 00:14:28,670 --> 00:14:31,140 Меня кто-то вспоминает? 264 00:14:33,610 --> 00:14:35,800 Хорошо, этот вопрос отложим. 265 00:14:35,940 --> 00:14:36,860 Тогда вот другой. 266 00:14:37,400 --> 00:14:39,500 Недавно на нас напала парочка демонов. 267 00:14:39,590 --> 00:14:40,930 Знаешь об этом что-нибудь? 268 00:14:41,330 --> 00:14:42,340 Демонов? 269 00:14:42,810 --> 00:14:45,930 Хоть что-то. Нам любая мелочь поможет. 270 00:14:46,150 --> 00:14:48,680 Понимаю. Что я знаю... 271 00:14:49,100 --> 00:14:49,880 Знаешь-таки? 272 00:14:57,410 --> 00:14:58,080 Нет, ничего. 273 00:14:59,790 --> 00:15:02,230 Ох, почему вы так огорчены? 274 00:15:03,580 --> 00:15:06,950 Да потому что ты не знаешь ровным счётом ничего важного! 275 00:15:13,040 --> 00:15:16,600 Как думаете, Лине-сан удастся разузнать секреты Озер-сан? 276 00:15:16,680 --> 00:15:19,130 Кто знает. Но задача эта точно не из самых лёгких. 277 00:15:19,720 --> 00:15:20,870 Это верно... 278 00:15:21,740 --> 00:15:22,750 А это мат! 279 00:15:22,890 --> 00:15:23,360 Что? 280 00:15:23,530 --> 00:15:24,460 Подожди! 281 00:15:24,630 --> 00:15:26,900 Я уже много раз вам поблажки делала. 282 00:15:26,900 --> 00:15:28,250 Больше никаких "подожди"! 283 00:15:32,680 --> 00:15:35,090 Пожалуй, тогда и мы ждать не будем. 284 00:15:37,480 --> 00:15:38,100 Демоны?! 285 00:15:44,890 --> 00:15:46,040 С вами Дюгульд! 286 00:15:47,270 --> 00:15:48,250 И Гдуза. 287 00:15:49,150 --> 00:15:52,410 Продлжим на том, где мы остановились? 288 00:15:52,410 --> 00:15:53,590 Сперва ответьте на вопрос. 289 00:15:53,900 --> 00:15:55,440 Чего вы добиваетесь? 290 00:15:55,550 --> 00:15:56,510 Вы прислужники Зуумы? 291 00:15:56,510 --> 00:15:57,570 Или вам нужен сосуд? 292 00:15:57,660 --> 00:16:00,860 О, мы с радостью ответим на это, если вы нас одолеете. 293 00:16:01,500 --> 00:16:03,750 Чего, впрочем, не ожидается. 294 00:16:04,670 --> 00:16:07,900 Ведь вы умрёте здесь и сейчас! 295 00:16:09,530 --> 00:16:10,370 Справедливые условия. 296 00:16:10,370 --> 00:16:11,210 Начали, Амелия! 297 00:16:11,350 --> 00:16:11,770 Да! 298 00:16:14,240 --> 00:16:16,740 Так, теперь я спрошу. 299 00:16:16,770 --> 00:16:17,220 Слушаю. 300 00:16:17,640 --> 00:16:21,420 Если мы вызволим Резо из Сосуда Повелителя Мёртвых... 301 00:16:21,900 --> 00:16:24,060 Это поможет спасти Тафораксию? 302 00:16:24,880 --> 00:16:26,170 Этого я тоже не знаю. 303 00:16:26,450 --> 00:16:29,900 Мне было приказано лишь оберегать сосуд. 304 00:16:31,860 --> 00:16:32,510 А ещё... 305 00:16:32,990 --> 00:16:35,340 Чтобы вызволить душу Резо из сосуда... 306 00:16:35,540 --> 00:16:36,690 Необходимо... 307 00:16:37,140 --> 00:16:38,150 Необходимо? 308 00:16:40,960 --> 00:16:41,690 Явился-таки. 309 00:16:42,130 --> 00:16:44,020 Явился? Кто? Зуума? 310 00:16:44,440 --> 00:16:46,020 Ты ведь там, так? 311 00:16:46,020 --> 00:16:48,020 Тут, не спорю. 312 00:16:51,140 --> 00:16:53,140 Наконец-то показался, Зуума. 313 00:16:53,360 --> 00:16:56,500 А то ведь я приехала, как ты просил, а тебя всё нет! 314 00:16:56,640 --> 00:16:57,910 О, я благодарен. 315 00:16:58,100 --> 00:16:59,980 И позволь мне действиями выразить свою благодарность! 316 00:17:01,220 --> 00:17:02,310 Файрболл! 317 00:17:02,960 --> 00:17:03,770 Спасибо, Покота! 318 00:17:05,120 --> 00:17:05,570 Гаури! 319 00:17:08,320 --> 00:17:09,240 Да будет свет! 320 00:17:09,890 --> 00:17:11,600 Ты сейчас за Зууму или как? 321 00:17:11,940 --> 00:17:14,150 Нет, мой контракт с ним окончен. 322 00:17:14,600 --> 00:17:15,750 Тогда помогай! 323 00:17:15,950 --> 00:17:16,930 Ты ж моя должница! 324 00:17:16,930 --> 00:17:18,670 К тому же не думаю, что наша смерть тебя устраивает! 325 00:17:19,040 --> 00:17:19,940 Понимаю. 326 00:17:21,590 --> 00:17:22,320 В бой! 327 00:17:23,780 --> 00:17:25,410 Все помехи будут уничтожены! 328 00:17:30,820 --> 00:17:31,410 Покота! 329 00:17:34,950 --> 00:17:36,130 Дам Брас! 330 00:17:39,100 --> 00:17:40,310 Получай! 331 00:17:49,340 --> 00:17:50,440 Эльмекия Лэнс! 332 00:17:51,900 --> 00:17:53,580 Твои действия так предсказуемы! 333 00:17:54,370 --> 00:17:55,100 Да что ты? 334 00:17:58,460 --> 00:17:59,840 Плохой из тебя предсказатель. 335 00:18:00,320 --> 00:18:01,330 Дешёвый трюк! 336 00:18:06,070 --> 00:18:07,390 Эльмекия Лэнс! 337 00:18:41,570 --> 00:18:44,490 Что такое? Последние слова остались? 338 00:18:46,090 --> 00:18:47,350 Висфа Ранк! 339 00:19:02,560 --> 00:19:03,960 Дважды я так не ошибусь. 340 00:19:04,360 --> 00:19:05,840 Тебя я убъю первого! 341 00:19:10,750 --> 00:19:11,320 Ах ты!.. 342 00:19:11,320 --> 00:19:12,890 Это часть моего договора. 343 00:19:14,600 --> 00:19:15,920 Вал Флэйр! 344 00:19:17,380 --> 00:19:18,670 Гум Эон! 345 00:19:26,920 --> 00:19:28,850 Хватит с вами играться... 346 00:19:32,360 --> 00:19:34,050 Это отсюда доносится! 347 00:19:34,100 --> 00:19:34,890 Ага! 348 00:19:38,060 --> 00:19:38,930 Стоять! 349 00:19:38,930 --> 00:19:40,610 А удирать он умеет. 350 00:19:40,780 --> 00:19:42,240 Эй, что тут происходит? 351 00:19:43,110 --> 00:19:44,040 Колокольня... 352 00:19:44,460 --> 00:19:45,440 Вы что творите?! 353 00:19:45,440 --> 00:19:47,260 Ну, эм... мы... 354 00:19:47,260 --> 00:19:49,170 А пройдите-ка с нами. 355 00:19:52,060 --> 00:19:53,240 Да придётся, видимо. 356 00:20:01,630 --> 00:20:02,360 Амелия! 357 00:20:04,380 --> 00:20:06,880 Мы закончим с вами в следующий раз. 358 00:20:07,220 --> 00:20:08,390 Считайте, вам повезло! 359 00:20:10,500 --> 00:20:11,230 Эй! 360 00:20:24,780 --> 00:20:25,680 Очнулась? 361 00:20:28,010 --> 00:20:29,050 А демоны? 362 00:20:29,330 --> 00:20:30,620 Им тоже досталось. 363 00:20:31,150 --> 00:20:32,580 Но они обещали вернуться, чтобы закончить начатое. 364 00:20:32,950 --> 00:20:36,740 Но как-то странно, что вместо Зуумы опять напали эти демоны. 365 00:20:36,990 --> 00:20:37,470 Да уж. 366 00:20:38,000 --> 00:20:40,080 Но от этого не легче. 367 00:20:40,780 --> 00:20:41,560 И где же вы... 368 00:20:42,410 --> 00:20:43,890 пропадали всё это время? 369 00:20:44,150 --> 00:20:45,940 Вас не было недозволительно долго. 370 00:20:46,080 --> 00:20:49,140 На нас напали демоны и забрали нас внутрь барьера... 371 00:20:49,230 --> 00:20:50,070 Демоны? 372 00:20:50,820 --> 00:20:52,060 Мне бы такую фантазию. 373 00:20:52,340 --> 00:20:54,060 Так бы и сказали, что расслаблялись где-то. 374 00:20:54,440 --> 00:20:55,310 Неправда! 375 00:20:55,430 --> 00:20:57,390 Мы всё это время сражались! 376 00:20:57,590 --> 00:20:59,520 В честь чего столько шума? 377 00:20:59,640 --> 00:21:02,980 Эта парочка прохлаждалась где-то всё это время. 378 00:21:05,220 --> 00:21:08,620 У-уф! Хорошо хоть перед городскими властями удалось оправдаться. 379 00:21:08,810 --> 00:21:10,620 А всё благодаря репутации Озер. 380 00:21:10,860 --> 00:21:11,980 Ну так, я-то... 381 00:21:11,980 --> 00:21:13,920 Ты даже после этого их не выгонишь?! 382 00:21:14,900 --> 00:21:15,920 Именно. 383 00:21:16,280 --> 00:21:18,130 Вот поэтому я и говорю, что ты стал слишком мягок, отец! 384 00:21:19,080 --> 00:21:21,810 Но когда ты опять потеряешь что-нибудь важное, оправданий уже не будет. 385 00:21:22,140 --> 00:21:23,210 И что это значит? 386 00:21:23,320 --> 00:21:24,050 Ничего. 387 00:21:24,360 --> 00:21:25,230 Постой, Абель! 388 00:21:27,390 --> 00:21:28,680 Вы только вернулись? 389 00:21:29,050 --> 00:21:30,450 Приношу извинения за мою задержку. 390 00:21:30,670 --> 00:21:32,450 Старайтесь держаться вместе. 391 00:21:32,890 --> 00:21:34,210 Сила - в количестве. 392 00:21:34,630 --> 00:21:35,330 Есть. 393 00:21:35,560 --> 00:21:37,770 На сегодня вы свободны. Можете отдыхать. 394 00:21:38,030 --> 00:21:39,370 Вот же блин... 395 00:21:39,370 --> 00:21:40,380 Ладно тебе. 396 00:21:41,620 --> 00:21:43,220 Чего желаете на ужин? 397 00:21:43,950 --> 00:21:44,820 Ничего. 398 00:21:45,350 --> 00:21:46,050 Но ведь... 399 00:21:46,390 --> 00:21:47,710 Я сказал ничего! 400 00:21:48,690 --> 00:21:49,900 Понятно. 401 00:23:31,010 --> 00:23:32,750 Зачем люди причиняют друг другу боль? 402 00:23:32,800 --> 00:23:34,650 Зачем люди плачут? 403 00:23:34,650 --> 00:23:37,240 Сколько не спрашивай тьму, она не даст на это ответа. 404 00:23:37,680 --> 00:23:39,620 В следующей серии Slayers EVOLUTION-R! 405 00:23:39,930 --> 00:23:40,660 Uncover, 406 00:23:40,800 --> 00:23:41,780 Тьма раскрывается! 407 00:23:42,010 --> 00:23:44,030 Лучше смотрите, не то я разозлюсь!