Kurokami The Animation [SE Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:20,530 --> 00:00:23,160 Какая сильная Тэра. 2 00:00:23,160 --> 00:00:24,050 Эй, ты. 3 00:00:24,050 --> 00:00:25,940 Должно быть ты - Мотоцумитама. 4 00:00:28,750 --> 00:00:30,030 Выбирай: 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,610 умрёшь сейчас, 6 00:00:31,610 --> 00:00:34,100 или умрёшь потом, отдав нам свою Тэра. 7 00:00:34,100 --> 00:00:36,480 От смерти тебе не убежать. 8 00:00:44,670 --> 00:00:45,450 Остановись! 9 00:00:55,090 --> 00:00:56,770 Зараза! 10 00:00:56,770 --> 00:00:57,960 Убьём её! 11 00:01:27,910 --> 00:01:29,650 Прошло... 12 00:01:29,650 --> 00:01:33,320 шесть месяцев с момента исчезновения моего брата Рейсина. 13 00:01:33,320 --> 00:01:36,460 У меня больше нет причин сражаться, 14 00:01:36,460 --> 00:01:38,950 и мне незачем больше оставаться в мире людей. 15 00:01:40,460 --> 00:01:43,400 Потеряв свою цель в жизни, 16 00:01:43,400 --> 00:01:46,830 я начала бесцельно скитаться. 17 00:01:49,540 --> 00:01:51,120 Простое решение. 18 00:01:51,120 --> 00:01:52,840 Много обмана. 19 00:01:53,150 --> 00:01:54,890 Лёгкая победа... 20 00:01:54,890 --> 00:01:55,970 Заблуждение. 21 00:02:09,870 --> 00:02:11,550 Перевод - Raikiri Редактор - Karsh Корректор - Ghost-Avenger 22 00:02:10,650 --> 00:02:13,770 Промелькнувший адский свет, 23 00:02:13,940 --> 00:02:17,420 зацепил и мои глаза. 24 00:02:17,430 --> 00:02:20,800 И с той секунды обречённый я, 25 00:02:21,050 --> 00:02:23,580 похоже, этому не будет конца. 26 00:02:23,580 --> 00:02:25,800 Погибнуть в Трансе. 27 00:02:27,200 --> 00:02:29,570 Погибнуть в Трансе. 28 00:02:31,060 --> 00:02:38,490 Эйфория всё смешала в голове, виной тому иллюзия. 29 00:02:38,490 --> 00:02:45,590 Миры, эмоции и чувства запутанны во мне. 30 00:02:45,810 --> 00:02:49,200 Не утихает жажда любви, чувствую промокну до нитки. 31 00:02:49,360 --> 00:02:52,790 И до последнего биться я стану. 32 00:02:52,840 --> 00:02:59,070 Хочу поймать я то-чувство, но по неверному пути ступаю. 33 00:03:00,070 --> 00:03:03,500 Простое решение и много обмана. 34 00:03:03,500 --> 00:03:07,000 Даже вблизи, тебе не увидеть нас. 35 00:03:07,000 --> 00:03:11,870 Ключом сила бьёт, что хранит в себе Транс. 36 00:03:13,560 --> 00:03:15,480 Это так. 37 00:03:30,020 --> 00:03:31,850 Мы изменили судьбу всего мира. 38 00:03:33,560 --> 00:03:38,570 *Эпизод 13 - Новый мир 39 00:03:34,440 --> 00:03:36,580 В скором времени этим миром будут править те, 40 00:03:36,880 --> 00:03:39,580 кто этого достоин. 41 00:03:41,740 --> 00:03:46,380 На потребительском рынке продажи коммуникаторов, нашего производства, растут. 42 00:03:46,380 --> 00:03:50,060 Они оснащены встроенными счетчиками Тэра, 43 00:03:50,060 --> 00:03:54,380 и теперь мы способны замерять объемы Тэра во всём мире. 44 00:03:57,370 --> 00:03:59,870 *Надпись на дисплее: Приглашение на ужин 45 00:03:58,280 --> 00:04:03,590 Через неделю мы предоставим отчёт о прогрессе проекта Основных Источников. 46 00:04:05,060 --> 00:04:09,910 Придётся пожертвовать многими Составляющими ради создания Осноных Источников, 47 00:04:09,910 --> 00:04:15,980 но эти жертвы необходимы для улушения нашего будущего. 48 00:04:17,650 --> 00:04:22,520 С возрастанием количества Основных Источников возрастет и успех в делах, 49 00:04:22,520 --> 00:04:24,910 что положительно скажется и на всей Японии. 50 00:04:24,910 --> 00:04:27,910 Всё это как явление экономичесого пузыря, которое происходило в прошлом. 51 00:04:27,910 --> 00:04:35,560 Тем не менее, мы создадим такую систему, сопротивляться которой будет сложно. 52 00:04:35,560 --> 00:04:38,170 Мы сможем повлиять на финансовое и политическое положение дел в мире 53 00:04:38,170 --> 00:04:43,330 и предложим принять в силу Билль об Основных Источниках. 54 00:04:43,330 --> 00:04:51,280 Мы так же подумаем об улучшении условий для тех, кто уже стал Основным Источником. 55 00:04:51,280 --> 00:04:55,200 И мы будем управлять судьбами людей. 56 00:04:55,200 --> 00:05:00,160 Тот путь, по которому следовал мир, полностью изменит своё направление. 57 00:05:00,160 --> 00:05:04,680 Это будет мир без бедности и воин. 58 00:05:05,590 --> 00:05:07,950 Мы изменим его. 59 00:05:16,040 --> 00:05:17,740 Кураки-сама. 60 00:05:17,740 --> 00:05:22,810 Мы получили информацию о том, что Благородное Единство готовится нанести удар. 61 00:05:22,810 --> 00:05:24,120 Не беспокойтесь. 62 00:05:24,120 --> 00:05:25,840 Я уже всё уладил. 63 00:05:27,440 --> 00:05:28,340 Отступать?! 64 00:05:28,340 --> 00:05:31,080 Так точно, подполковник Вернхард. 65 00:05:31,080 --> 00:05:34,350 Вы должны вернуться обратно в течении шести часов. 66 00:05:34,350 --> 00:05:35,660 Почему?! 67 00:05:35,660 --> 00:05:39,290 Мы уже готовы выступить против Кайонзи Гроуп. 68 00:05:39,290 --> 00:05:40,640 Делайте то, что велено. 69 00:05:40,640 --> 00:05:41,870 Подождите. 70 00:05:41,870 --> 00:05:43,710 Дайте мне переговорить с Адмиралом Густавом. 71 00:05:43,710 --> 00:05:50,040 Неужели, Немецкое Верховенство только и думает о войне? 72 00:05:55,050 --> 00:05:56,090 Дерьмо! 73 00:05:57,170 --> 00:05:58,880 Адмирал Густав. 74 00:05:58,880 --> 00:06:02,610 Благодарим за то что проделали такой путь, чтобы навестить нас. 75 00:06:02,610 --> 00:06:08,660 Мы рады слышать, что Благородное Единство теперь в союзе с Каонзи Гроуп. 76 00:06:08,660 --> 00:06:12,750 Мы тоже рады сотрудничеству с людьми из клана Шишигами. 77 00:06:12,750 --> 00:06:17,780 Вашей группе не легко далось достижение изменения мира людей в глобальных масштабах, 78 00:06:17,780 --> 00:06:21,700 а мы следуем цели объединить все кланы Мотоцумитама. 79 00:06:21,700 --> 00:06:25,990 Если нужна наша поддержка, можете смело её просить. 80 00:06:25,990 --> 00:06:29,030 А с вами приятно иметь дело, Президент. 81 00:06:35,510 --> 00:06:39,930 Я и не предполагал, что мы объединимся с кем-то на дальнем востоке. 82 00:06:43,800 --> 00:06:46,380 Пожалуйста, пойми правильно. 83 00:06:46,380 --> 00:06:51,270 Сегодня мы празднуем покупку второго по значимости в мире Банка Рояла. 84 00:06:52,510 --> 00:06:58,370 Не беспокойся. Даже без твоих напоминаний я буду вести себя так, как подобает представителю организации. 85 00:06:58,370 --> 00:07:04,310 Я захватил твоего Источника и избавился от твоей второй Составляющей. 86 00:07:04,310 --> 00:07:08,720 Теперь ты одна такая единственная. 87 00:07:08,720 --> 00:07:11,480 Разве ты не счастлива? 88 00:07:12,820 --> 00:07:16,780 Всё как по намеченному плану. 89 00:07:16,780 --> 00:07:19,210 Основные Источники управляют Японией, 90 00:07:19,210 --> 00:07:21,280 а Япония управляет миром. 91 00:07:21,280 --> 00:07:25,530 Я лишь стремлюсь создать идеальный мир, 92 00:07:25,530 --> 00:07:28,350 в котором каждая судьба будет следовать по правильному пути. 93 00:07:28,350 --> 00:07:30,940 И для этого используешь систему Ветви Двойника? 94 00:07:36,750 --> 00:07:38,300 Но... 95 00:07:38,300 --> 00:07:43,910 ...если я не стану Основным Источником, отец не признает меня. 96 00:07:48,440 --> 00:07:53,240 Даже зная, что она, не заслуженно, является Составляющей, 97 00:07:53,240 --> 00:07:57,460 не может понять ситуации. 98 00:08:09,750 --> 00:08:11,700 *Надпись на дисплее: Ибуки Кейта 99 00:08:22,830 --> 00:08:23,780 Да? 100 00:08:23,780 --> 00:08:25,100 Это Кураки. 101 00:08:26,770 --> 00:08:29,160 Как тебе обед? 102 00:08:30,030 --> 00:08:31,670 Очень вкусно. 103 00:08:32,800 --> 00:08:36,260 Если в чём-то нуждаешься просто попроси. 104 00:08:36,260 --> 00:08:37,460 Спасибо. 105 00:08:40,910 --> 00:08:42,380 Да? 106 00:08:42,380 --> 00:08:45,990 Я бы хотела вернуться домой и повидать родителей. 107 00:08:45,990 --> 00:08:50,150 И сообщить им, что поменяла место работы на Кайонзи Гроуп, но... 108 00:08:50,150 --> 00:08:52,140 Тебе не следует покидать квартиры. 109 00:08:53,400 --> 00:08:54,800 Прости. 110 00:08:54,800 --> 00:08:58,550 Я просто хочу защитить тебя, этого хотел бы и Ибуки-кун. 111 00:08:59,870 --> 00:09:01,960 А как поиски Кейта-куна? 112 00:09:01,960 --> 00:09:05,340 Мы всё ещё пытаемся разыскать его, но пока без результатов. 113 00:09:05,340 --> 00:09:08,780 Хотя я уже говорил об этом, сама понимаешь произошедшее... 114 00:09:10,120 --> 00:09:11,640 Прости. 115 00:09:11,640 --> 00:09:15,920 Я так хотел, чтобы он стал моей правой рукой. 116 00:09:15,920 --> 00:09:17,570 Прости. 117 00:09:17,570 --> 00:09:20,270 Я понимаю твои страдания... 118 00:09:20,270 --> 00:09:21,460 Да ничего. 119 00:09:23,390 --> 00:09:28,180 Извини, но потерпи ещё немного пока мы не победим Рейсина. 120 00:09:33,830 --> 00:09:35,450 Кейта-кун... 121 00:09:44,940 --> 00:09:47,210 Ну всё, пойдём. 122 00:10:01,370 --> 00:10:04,850 Этого ли я хочу? 123 00:10:04,850 --> 00:10:06,520 Рейсин... 124 00:10:06,520 --> 00:10:10,520 Как можно быть счастливой без тебя? 125 00:10:18,340 --> 00:10:21,130 Ну вот, потеряли людей. 126 00:10:21,130 --> 00:10:24,370 Думаю, те просто не могут пойти против приказа. 127 00:10:24,370 --> 00:10:28,460 Мы, Благородное Единство, состоим из трёх кланов. 128 00:10:28,460 --> 00:10:30,640 Всё не так просто, как кажется. 129 00:10:33,790 --> 00:10:38,850 Может, просто улетим за море, чем будем попусту тратить силы на борьбу. 130 00:10:41,190 --> 00:10:42,250 Принцесса! 131 00:10:43,620 --> 00:10:45,770 Что нового в городе? 132 00:10:46,470 --> 00:10:47,820 Ничего... 133 00:10:49,090 --> 00:10:52,260 Выступление против Кайонзи Гроуп отменилось 134 00:10:53,650 --> 00:10:57,290 и поиски Аканэ-сан, которые должны были произойти во время нападения. 135 00:10:59,960 --> 00:11:01,640 Принцесса? 136 00:11:01,640 --> 00:11:04,920 Ведь нет же ни единой зацепки насчёт Аканэ-сан? 137 00:11:04,920 --> 00:11:08,150 Может наёмники Кайонзи Гроуп её давно убили? 138 00:11:08,150 --> 00:11:12,920 Но принцесса сказала, что обязана защищать её. 139 00:11:16,820 --> 00:11:18,460 С возвращением, сестрёнка. 140 00:11:18,460 --> 00:11:19,800 С возращением. 141 00:11:31,280 --> 00:11:34,020 Я вернулась, Кейта-сан. 142 00:11:46,500 --> 00:11:48,660 Принцесса мы должны что-то немедленно предпринять. 143 00:11:48,660 --> 00:11:50,450 И как же?! 144 00:12:03,830 --> 00:12:06,630 Прости, приходится постоянно сидеть рядом с ним. 145 00:12:06,630 --> 00:12:08,040 Извините. 146 00:12:08,040 --> 00:12:11,550 Тебе не стоит постоянно извиняться. 147 00:12:11,550 --> 00:12:16,830 Он восстановил свой запас Тэра, но не пришёл в сознание. 148 00:12:16,830 --> 00:12:18,450 Это моя вина... 149 00:12:19,310 --> 00:12:21,690 Если бы он не создал Связь со мной... 150 00:12:24,170 --> 00:12:27,150 Разве ты не помнишь секретов Рюкю каратэ? 151 00:12:28,670 --> 00:12:34,050 Каждый его секрет вытекает из твоей веры сердцем. 152 00:12:34,050 --> 00:12:37,970 Чем слабее твоя вера, тем слабее и ты. 153 00:12:41,320 --> 00:12:46,820 Большинство наших вернулось в Европу, но мы остались. 154 00:12:46,820 --> 00:12:51,830 Пока организация Кайонзи продолжает создавать Дисбаланс Тэра, мы не останемся в стороне. 155 00:12:51,830 --> 00:12:54,250 И на что вы способны в таком количестве? 156 00:12:54,250 --> 00:12:55,830 Риона-сан. 157 00:12:55,830 --> 00:12:58,360 Нам нужно закончить то, что начал Штайнер. 158 00:12:58,360 --> 00:13:01,940 Его Связанная тоже этого хочет. 159 00:13:08,970 --> 00:13:12,240 Довольно красивых слов, просто скажи какой у вас план. 160 00:13:12,240 --> 00:13:13,250 Риона-сан. 161 00:13:13,250 --> 00:13:17,190 Я имею ввиду, на что они способны в таком количестве. 162 00:13:20,350 --> 00:13:22,780 Разве вам давали такой приказ? 163 00:13:22,780 --> 00:13:25,010 Члены Благородного Единства. 164 00:13:25,010 --> 00:13:26,800 Они все из Кайонзи? 165 00:13:26,800 --> 00:13:28,540 Они прорвались через нашу защиту. 166 00:13:28,540 --> 00:13:30,290 Значит, штаб уже на стороне Кайонзи. 167 00:13:30,290 --> 00:13:34,300 Нам дан приказ - уничтожить ослушавшихся. 168 00:13:35,290 --> 00:13:40,490 Значит это сестрёнка Шишигами Рейсина? 169 00:13:41,290 --> 00:13:43,050 У нас есть информация. 170 00:13:43,050 --> 00:13:46,770 Что здесь находится и Ибуки Кейта. 171 00:13:50,030 --> 00:13:51,390 Деда. 172 00:14:02,180 --> 00:14:04,050 Принцесса, прошу, идите! 173 00:14:04,050 --> 00:14:05,370 К Ибуки! 174 00:14:08,340 --> 00:14:09,790 Роуки! 175 00:14:10,820 --> 00:14:11,850 Якумо! 176 00:14:11,850 --> 00:14:12,410 Хорошо! 177 00:14:25,420 --> 00:14:26,460 Синхронизация. 178 00:14:58,070 --> 00:14:59,000 Синхронизация. 179 00:15:17,920 --> 00:15:19,050 Якумо! 180 00:15:19,050 --> 00:15:24,240 Глупый Основной Источник - ты зря сбежала от нас. 181 00:15:25,730 --> 00:15:27,250 Якумо, расправься с ней. 182 00:15:27,250 --> 00:15:28,250 Хорошо. 183 00:15:35,900 --> 00:15:37,000 Сестрёнка! 184 00:15:44,750 --> 00:15:47,060 Так вот значит, где Ибуки Кейта. 185 00:15:56,280 --> 00:15:57,530 Сестрёнка. 186 00:16:13,770 --> 00:16:14,820 Вернхард! 187 00:16:17,850 --> 00:16:19,070 Якумо! 188 00:16:19,070 --> 00:16:23,800 Это искусственная Тысяча, её изобрели у нас в Кайонзи. 189 00:16:26,150 --> 00:16:27,480 Невозможно. 190 00:16:27,480 --> 00:16:29,750 Хватит сопротивляться. 191 00:16:29,750 --> 00:16:33,830 Мы, лишь только, опустошим вашу Тэра. 192 00:16:52,790 --> 00:16:56,740 Я доставлю к Кураки-сама и этого парня, и принцессу клана Шишигами. 193 00:16:58,540 --> 00:17:00,310 В одиночку я... 194 00:17:01,210 --> 00:17:04,430 ...не способна на Господство. 195 00:17:08,040 --> 00:17:09,500 Куро! 196 00:17:09,500 --> 00:17:10,850 Но... 197 00:17:10,850 --> 00:17:15,420 ...в тот раз Кейта-сан не жалел своих сил, чтобы мне помочь. 198 00:17:20,830 --> 00:17:24,450 Настала моя очередь защищать его. 199 00:17:42,770 --> 00:17:44,200 Куро. 200 00:17:45,230 --> 00:17:47,300 Дерись. 201 00:17:47,300 --> 00:17:49,120 Не бойся. 202 00:17:49,120 --> 00:17:50,430 У меня достаточно Тэра. 203 00:17:51,360 --> 00:17:52,500 Дерись. 204 00:17:52,500 --> 00:17:53,900 Нет. 205 00:17:53,900 --> 00:17:57,520 Я не позволю тебе страдать! 206 00:18:00,580 --> 00:18:02,730 Я благодарен тебе. 207 00:18:03,570 --> 00:18:09,110 Если бы я не встретил тебя, я бы так и не узнал правды. 208 00:18:10,940 --> 00:18:13,570 Теперь я знаю всю правду о своей судьбе. 209 00:18:16,200 --> 00:18:17,950 Поэтому... 210 00:18:17,950 --> 00:18:19,040 Дерись же! 211 00:18:22,320 --> 00:18:24,450 Они достигают Синхронизации? 212 00:18:25,340 --> 00:18:26,450 Роуки! 213 00:18:34,590 --> 00:18:38,640 Господство, Абсолютное Уничтожение! 214 00:18:47,030 --> 00:18:49,840 Похоже, это конец. 215 00:18:49,840 --> 00:18:50,600 Ку... 216 00:18:59,920 --> 00:19:00,610 Куро. 217 00:19:01,110 --> 00:19:02,360 Кейта-сан. 218 00:19:03,100 --> 00:19:04,120 Господство. 219 00:19:04,870 --> 00:19:05,990 Кейта-сан. 220 00:19:08,810 --> 00:19:09,620 Кейта-сан. 221 00:19:11,650 --> 00:19:14,530 Куро, бей Господством! 222 00:19:14,530 --> 00:19:15,470 Хорошо! 223 00:19:16,930 --> 00:19:21,190 Господство, Мега Всплеск! 224 00:19:26,890 --> 00:19:28,760 Не останавливайся, Куро! 225 00:19:28,760 --> 00:19:30,720 Пробей его! 226 00:19:42,990 --> 00:19:44,240 Невероятно. 227 00:19:44,240 --> 00:19:46,230 Не однократное Господство?! 228 00:19:47,770 --> 00:19:51,850 Господство, Мега Всплеск! 229 00:20:01,410 --> 00:20:02,720 Эта Мотоцумитама! 230 00:20:02,720 --> 00:20:04,510 Возьмём её! 231 00:20:04,510 --> 00:20:08,150 Господство, Мега Всплеск! 232 00:20:10,220 --> 00:20:12,110 Она достигла Синхронизации. 233 00:20:12,110 --> 00:20:13,980 Кейта наконец очнулся?! 234 00:20:14,400 --> 00:20:15,960 Принцесса. 235 00:20:20,340 --> 00:20:21,750 Пора кончать с ними. 236 00:20:21,750 --> 00:20:22,680 Хорошо. 237 00:20:22,680 --> 00:20:23,490 Дзюри. 238 00:20:29,740 --> 00:20:32,970 Господство, Трепещущий Брессон! 239 00:20:39,800 --> 00:20:41,260 Вперёд! 240 00:20:41,260 --> 00:20:44,910 Господство, Винтовой Удар! 241 00:20:52,060 --> 00:20:55,660 Господство, Мега Всплеск! 242 00:21:14,190 --> 00:21:16,040 Я был без сознания? 243 00:21:16,040 --> 00:21:17,310 Да. 244 00:21:17,310 --> 00:21:19,450 Целых шесть месяцев. 245 00:21:19,450 --> 00:21:21,840 И наконец очнулся. 246 00:21:21,840 --> 00:21:24,550 Слава богу. 247 00:21:24,550 --> 00:21:28,970 Я уже думала, что ты и не собираешься... 248 00:21:28,970 --> 00:21:30,100 Куро. 249 00:21:31,030 --> 00:21:32,650 Ты... 250 00:21:33,680 --> 00:21:35,550 Зачем ты вырядилась так... 251 00:21:35,550 --> 00:21:36,330 ...вызывающе. 252 00:21:36,330 --> 00:21:39,280 Деда, его твой деда выбрал. 253 00:21:39,280 --> 00:21:40,810 И это очень даже мило! 254 00:21:42,860 --> 00:21:44,350 Куро. 255 00:21:46,530 --> 00:21:47,680 Спасибо. 256 00:21:49,860 --> 00:21:51,480 Кейта-сан. 257 00:21:54,020 --> 00:21:55,980 Если наша встреча... 258 00:21:55,980 --> 00:21:58,280 ...и то, что мы партнёры... 259 00:21:58,280 --> 00:22:00,300 ...было выбором судьбы, 260 00:22:00,300 --> 00:22:02,750 я всё смогу преодолеть... 261 00:22:02,750 --> 00:22:05,210 ...но только если он будет со мной. 262 00:22:12,270 --> 00:22:23,400 С рассветом ранним, от былых воспоминаний, оттаивать я стану. 263 00:22:23,400 --> 00:22:34,850 Из преждевременной кончины я пробуждаться начинаю. 264 00:22:35,140 --> 00:22:47,130 И вновь я слышу, жужжание жуков и птиц протяжное пение... 265 00:22:47,130 --> 00:23:03,590 И пустота и мрак вновь заполняются яркими цветами. 266 00:23:09,040 --> 00:23:13,870 Я хочу, чтобы ты улыбалась, Юки-сама. 267 00:23:15,830 --> 00:23:19,290 *Следующий эпизод - Прорыв