Kurokami The Animation [SE Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,190 --> 00:00:10,510 Всегда нужно иметь туз в рукаве, Ибуки. 2 00:00:16,200 --> 00:00:17,660 Ч-Что случилось? 3 00:00:17,660 --> 00:00:18,850 Я не знаю. 4 00:00:18,850 --> 00:00:19,910 Я потерял управление. 5 00:00:27,540 --> 00:00:29,120 Простое решение. 6 00:00:29,120 --> 00:00:30,840 Много обмана. 7 00:00:31,150 --> 00:00:32,890 Лёгкая победа... 8 00:00:32,890 --> 00:00:33,970 Заблуждение. 9 00:00:47,870 --> 00:00:49,550 SE Team представляет: 10 00:00:48,650 --> 00:00:51,770 Промелькнувший адский свет, 11 00:00:51,440 --> 00:00:56,250 Перевод - Snapster 12 00:00:51,940 --> 00:00:55,420 зацепил и мои глаза. 13 00:00:55,430 --> 00:00:58,800 И с той секунды обречённый я, 14 00:00:59,050 --> 00:01:01,580 похоже, этому не будет конца. 15 00:00:59,070 --> 00:01:02,370 Редактор - Karsh 16 00:01:01,580 --> 00:01:03,800 Погибнуть в Трансе. 17 00:01:03,700 --> 00:01:07,100 Корректор - Ghost-Avenger 18 00:01:05,200 --> 00:01:07,570 Погибнуть в Трансе. 19 00:01:08,920 --> 00:01:12,100 Оформление - Raikiri 20 00:01:09,060 --> 00:01:16,490 Эйфория всё смешала в голове, виной тому иллюзия. 21 00:01:16,490 --> 00:01:23,590 Миры, эмоции и чувства запутанны во мне. 22 00:01:23,810 --> 00:01:27,200 Не утихает жажда любви, чувствую промокну до нитки. 23 00:01:27,360 --> 00:01:30,790 И до последнего биться я стану. 24 00:01:30,840 --> 00:01:37,070 Хочу поймать я то-чувство, но по неверному пути ступаю. 25 00:01:38,070 --> 00:01:41,500 Простое решение и много обмана. 26 00:01:41,500 --> 00:01:45,000 Даже вблизи, тебе не увидеть нас. 27 00:01:45,000 --> 00:01:49,870 Ключом сила бьёт, что хранит в себе Транс. 28 00:01:51,560 --> 00:01:53,480 Это так. 29 00:01:54,920 --> 00:02:04,970 Невероятная синхронизация! Супер удар! Гига Всплеск!! 30 00:02:06,020 --> 00:02:10,560 Эпизод 16 [Крах] 31 00:02:11,620 --> 00:02:13,080 У него моё лицо. 32 00:02:13,760 --> 00:02:15,110 Он мой... 33 00:02:15,110 --> 00:02:16,490 Он - твой Источник. 34 00:02:18,860 --> 00:02:22,000 Теперь ты исчезнешь из этого мира. 35 00:02:22,000 --> 00:02:23,480 Я теперь... 36 00:02:23,480 --> 00:02:24,930 ...умру? 37 00:02:24,930 --> 00:02:26,130 Нет! 38 00:02:26,130 --> 00:02:28,190 Я не хочу, чтобы ты умирал! 39 00:02:28,190 --> 00:02:30,370 Ты ведь Мотоцумитама. 40 00:02:30,650 --> 00:02:34,440 Ты хорошо должна знать, что Система Двойников абсолютна. 41 00:02:36,840 --> 00:02:38,130 Но... 42 00:02:38,130 --> 00:02:40,220 Я хочу, чтобы он жил! 43 00:02:40,220 --> 00:02:43,260 Ибуки, у тебя всё ещё есть выбор. 44 00:02:44,010 --> 00:02:48,770 Я могу сделать тебя Отрицательным Источником. Здесь и сейчас. 45 00:02:48,770 --> 00:02:52,390 Естественно, убив Источник. 46 00:02:55,910 --> 00:03:00,130 У тебя нет иного выхода, только согласиться. 47 00:03:00,130 --> 00:03:04,030 Убить Источник... и стать Отрицательным Источником. 48 00:03:07,050 --> 00:03:08,040 Никогда! 49 00:03:09,730 --> 00:03:11,550 Ты и вправду хочешь умереть? 50 00:03:12,810 --> 00:03:16,420 Неужели для тебя жизнь Источника дороже собственной? 51 00:03:17,450 --> 00:03:22,640 И теперь ты идёшь против судьбы, которой ты так боялся прежде. 52 00:03:23,810 --> 00:03:27,930 Однако... пока ты Составляющий, судьбу тебе не победить. 53 00:03:29,870 --> 00:03:31,010 Кейта-сан. 54 00:03:32,460 --> 00:03:33,630 Для меня это не важно. 55 00:03:35,260 --> 00:03:37,170 Я не могу его убить. 56 00:03:38,490 --> 00:03:43,250 Я не собираюсь убивать кого-то, чтобы жить самому. 57 00:03:43,250 --> 00:03:45,450 Но тебя я уничтожу! 58 00:03:46,630 --> 00:03:48,660 Прежде чем погибну... 59 00:03:48,660 --> 00:03:51,160 Савамура, я тебя уничтожу! 60 00:03:51,540 --> 00:03:52,630 Кейта-сан. 61 00:03:52,630 --> 00:03:54,420 Как ты не понимаешь?! 62 00:03:54,420 --> 00:03:58,200 Твоя жизнь сейчас зависит от меня. 63 00:03:58,200 --> 00:04:00,650 Почему ты не хочешь понять, так нельзя- 64 00:04:00,650 --> 00:04:03,120 Это ты не понимаешь! 65 00:04:04,260 --> 00:04:06,570 Ты играешь с судьбой! 66 00:04:06,570 --> 00:04:07,790 Не так! 67 00:04:07,790 --> 00:04:09,420 Я создаю будущее! 68 00:04:09,420 --> 00:04:13,040 Будущее, в котором Источники и Составляющие будут счастливы! 69 00:04:13,040 --> 00:04:14,270 Тогда ответь! 70 00:04:14,270 --> 00:04:16,750 Почему для этого я должен страдать?! 71 00:04:17,720 --> 00:04:20,490 Зачем тебе понадобилась Акане-сан?! 72 00:04:20,490 --> 00:04:21,740 Ибуки. 73 00:04:24,030 --> 00:04:27,240 Куро, не важно, сколько я потрачу Тэра. 74 00:04:27,240 --> 00:04:28,250 Мы сразимся. 75 00:04:28,250 --> 00:04:29,240 Кейта-сан. 76 00:04:30,920 --> 00:04:32,750 Если... 77 00:04:32,750 --> 00:04:34,240 ...ты хочешь, 78 00:04:35,370 --> 00:04:37,220 то я буду сражаться. 79 00:04:37,220 --> 00:04:39,270 Хорошо, синхронизируемся! 80 00:04:39,270 --> 00:04:40,000 Да! 81 00:04:41,090 --> 00:04:42,060 Теперь... 82 00:04:42,900 --> 00:04:44,590 ...у меня получится. 83 00:05:05,500 --> 00:05:06,450 Синхронизация. 84 00:05:14,070 --> 00:05:15,450 Кейта-сан... 85 00:05:15,450 --> 00:05:17,870 Я больше не буду сомневаться. 86 00:05:17,870 --> 00:05:19,580 Куро, правильно. 87 00:05:19,580 --> 00:05:21,210 Мы будем сражаться вместе. 88 00:05:31,550 --> 00:05:34,600 Мне даже не придется сражаться. 89 00:05:34,600 --> 00:05:36,010 Принцесса, 90 00:05:36,010 --> 00:05:38,980 наш бой ещё не окончен. 91 00:05:40,130 --> 00:05:41,670 Шинра. 92 00:05:58,090 --> 00:05:59,860 Шинра! 93 00:05:59,860 --> 00:06:03,370 Якумо, ты не в состоянии драться. 94 00:06:03,370 --> 00:06:05,220 Не беспокойся, Якумо. 95 00:06:05,220 --> 00:06:07,860 В нашем положении мы не можем проиграть. 96 00:06:10,040 --> 00:06:12,950 Если ты и вправду думаешь, что убьёшь меня, 97 00:06:12,950 --> 00:06:15,610 то я с радостью на это посмотрю. 98 00:06:15,610 --> 00:06:17,140 Стереть. 99 00:06:19,540 --> 00:06:20,760 Куро! 100 00:06:20,760 --> 00:06:21,900 Вперёд! 101 00:06:23,150 --> 00:06:24,760 Да, Кейта-сан! 102 00:06:26,850 --> 00:06:29,990 Я сохраню эту Синхронизацию. 103 00:06:41,830 --> 00:06:44,360 Их Тэра собирается и уплотняется. 104 00:06:44,360 --> 00:06:45,270 Что? 105 00:06:45,270 --> 00:06:46,510 Они полностью синхронизировались. 106 00:06:47,670 --> 00:06:50,810 Я... был повержен? 107 00:06:51,720 --> 00:06:53,790 Куро, покончи с этим. 108 00:06:53,790 --> 00:06:55,280 Да, Кейта-сан. 109 00:07:09,700 --> 00:07:13,030 Господство, Мега Всплеск! 110 00:07:25,680 --> 00:07:28,180 Превосходное Господство. 111 00:07:28,180 --> 00:07:31,150 Отличный бой, принцесса. 112 00:07:41,220 --> 00:07:42,290 Кейта-сан! 113 00:07:43,700 --> 00:07:45,120 Всё нормально. 114 00:07:45,120 --> 00:07:46,630 Нам всё ещё нужно поддерживать Cинхронизацию. 115 00:07:47,770 --> 00:07:49,840 Это было очень интересно. 116 00:07:51,140 --> 00:07:53,390 Ты следующий. 117 00:07:53,390 --> 00:07:57,160 Извини, но победа за нами, Ибуки. 118 00:07:57,160 --> 00:07:58,570 Райга. 119 00:07:58,570 --> 00:08:00,740 Вам нас не победить. 120 00:08:00,740 --> 00:08:02,170 Что это за Тэра? 121 00:08:03,390 --> 00:08:04,860 Вперед, Куро. 122 00:08:04,860 --> 00:08:06,230 Да, Кейта-сан. 123 00:08:07,190 --> 00:08:09,270 Это больно, но я буду сражаться. 124 00:08:09,270 --> 00:08:10,670 Я не проиграю! 125 00:08:26,200 --> 00:08:27,420 Бесполезно. 126 00:08:31,220 --> 00:08:32,400 Принцесса. 127 00:08:35,510 --> 00:08:37,410 Райга, Господство. 128 00:08:41,120 --> 00:08:46,460 Господство, Сидонский меч! 129 00:08:52,280 --> 00:08:52,920 Куро! 130 00:09:04,860 --> 00:09:07,490 Неплохо, даже если это случайность. 131 00:09:08,880 --> 00:09:13,210 Рейшина пронзило именно это Господство, Сидонский меч. 132 00:09:13,210 --> 00:09:14,540 Ты убил моего... 133 00:09:14,540 --> 00:09:16,160 Но теперь я не промахнусь. 134 00:09:17,800 --> 00:09:24,380 Теперь ты понял разницу в Тэра Составляющих и Основных Источников, Ибуки? 135 00:09:24,380 --> 00:09:26,500 Я не проиграю. 136 00:09:26,500 --> 00:09:27,580 Куро! 137 00:09:28,280 --> 00:09:28,830 Да! 138 00:09:30,710 --> 00:09:32,500 Господство... 139 00:09:33,670 --> 00:09:37,150 Сидонский меч! 140 00:09:37,150 --> 00:09:38,470 ...Мега Всплеск! 141 00:09:47,730 --> 00:09:49,040 Давай, Куро! 142 00:09:49,040 --> 00:09:51,040 Продолжай атаку. 143 00:09:51,040 --> 00:09:52,820 Хорошо, Кейта-сан. 144 00:09:53,620 --> 00:09:57,570 Господство, Мега Всплеск! 145 00:10:09,930 --> 00:10:12,630 Что и ожидалось от принцессы Шишигами. 146 00:10:14,050 --> 00:10:14,970 Как? 147 00:10:18,220 --> 00:10:19,480 Кейта-сан! 148 00:10:25,540 --> 00:10:29,470 Источник медленно поглощает твою Тэра. 149 00:10:29,470 --> 00:10:32,230 Это началось, как только вы встретились. 150 00:10:32,230 --> 00:10:36,530 Когда он поглотит всю Тэра, ты умрешь. 151 00:10:37,490 --> 00:10:41,490 Поэтому ты позволил мне использовать Господство несколько раз? 152 00:10:41,490 --> 00:10:43,940 Это называется стратегией. 153 00:10:43,940 --> 00:10:45,950 Ещё раз спрашиваю, Ибуки. 154 00:10:46,730 --> 00:10:48,800 Хочешь ли ты жить? 155 00:10:48,800 --> 00:10:51,040 Сколько не спрашивай, ответ будет один! 156 00:10:52,100 --> 00:10:53,260 Райга. 157 00:10:56,210 --> 00:10:57,540 Куро! 158 00:11:00,950 --> 00:11:02,180 Кейта-сан. 159 00:11:03,760 --> 00:11:09,750 Господство, Сидонский меч! 160 00:11:09,750 --> 00:11:11,600 Плохо, его Тэра на исходе. 161 00:11:11,600 --> 00:11:13,720 Что же нам делать? 162 00:11:21,380 --> 00:11:22,800 Куро. 163 00:11:22,800 --> 00:11:24,290 Вставай. 164 00:11:24,290 --> 00:11:26,820 Бой ещё... 165 00:11:26,820 --> 00:11:28,250 ...не окончен. 166 00:11:31,950 --> 00:11:34,780 Куро, сражайся. 167 00:11:34,780 --> 00:11:37,210 Хорошо, Кейта-сан. 168 00:11:39,030 --> 00:11:41,630 У Связанного больше нет Тэра. 169 00:11:41,630 --> 00:11:44,220 Без Господства твой бой окончен. 170 00:11:49,230 --> 00:11:51,250 У Ибуки больше нет Тэра. 171 00:11:55,570 --> 00:11:58,610 Кейта-сан! 172 00:11:58,610 --> 00:12:00,130 Вернхард! 173 00:12:00,130 --> 00:12:03,220 Господство, Трепещущий Брессон! 174 00:12:14,100 --> 00:12:16,790 Господство, Джакоби! 175 00:12:31,310 --> 00:12:33,620 Кейта-сан, не умирай! 176 00:12:33,620 --> 00:12:34,690 Кейта-сан! 177 00:12:35,520 --> 00:12:38,070 Прости, у меня нет больше Тэра. 178 00:12:39,120 --> 00:12:40,900 Это твоя вина. 179 00:12:40,900 --> 00:12:43,820 Всё это из-за того, что ты создала Связь с ним. 180 00:12:44,930 --> 00:12:46,460 Он мой Связанный... 181 00:12:47,770 --> 00:12:49,370 Я хочу спасти его... 182 00:12:49,370 --> 00:12:50,810 ...но не могу. 183 00:12:52,950 --> 00:12:54,720 Куро. 184 00:12:54,720 --> 00:12:57,690 Я не жалею... 185 00:12:57,690 --> 00:13:00,430 ...что создал Связь с тобой. 186 00:13:02,140 --> 00:13:03,090 Кейта-сан. 187 00:13:04,420 --> 00:13:06,780 Я сделал всё что мог. 188 00:13:06,780 --> 00:13:10,880 Поэтому, найди себе Источника для новой Связи. 189 00:13:11,820 --> 00:13:13,520 И победи его. 190 00:13:13,770 --> 00:13:16,850 Ты мой единственный Связанный, Кейта-сан! 191 00:13:18,110 --> 00:13:20,710 Сражайся, Куро. 192 00:13:23,740 --> 00:13:24,860 Кейта-сан... 193 00:13:33,010 --> 00:13:34,720 То, чего ты хотел... 194 00:13:35,780 --> 00:13:37,650 ...чтобы я сражалась до конца. 195 00:13:38,830 --> 00:13:40,630 Этого ты желал. 196 00:13:42,240 --> 00:13:44,130 Теперь этого желаю я. 197 00:13:57,670 --> 00:13:58,850 Приёмники Тэра! 198 00:13:58,850 --> 00:13:59,950 Целых два. 199 00:14:04,250 --> 00:14:05,590 Не может быть... 200 00:14:05,590 --> 00:14:06,400 Невозможно! 201 00:14:11,240 --> 00:14:12,260 Тэра... 202 00:14:13,210 --> 00:14:15,410 ...возвращается ко мне. 203 00:14:16,400 --> 00:14:20,240 Что со мной происходит? 204 00:14:23,540 --> 00:14:24,670 Кейта-сан! 205 00:14:25,040 --> 00:14:26,460 Что всё это значит? 206 00:14:28,380 --> 00:14:33,520 Вся его Тэра полностью перешла к Основному Источнику. 207 00:14:33,520 --> 00:14:35,340 Почему Ибуки всё ещё жив?! 208 00:14:37,130 --> 00:14:38,630 Вот как. 209 00:14:38,630 --> 00:14:39,860 Я понял, Куро. 210 00:14:40,690 --> 00:14:43,940 Твоя Тэра течёт в меня. 211 00:14:43,940 --> 00:14:45,830 Я тоже это чувствую. 212 00:14:45,830 --> 00:14:48,450 Наша Тэра циркулирует. 213 00:14:48,450 --> 00:14:50,700 Я чувствую... чувствую это. 214 00:14:53,070 --> 00:14:56,230 Мы теперь стали одним целым. 215 00:14:57,270 --> 00:15:01,330 Тэра Мотоцумитама течёт в Ибуки, образуя петлю. 216 00:15:01,330 --> 00:15:03,710 Для этого у них по два Тэра Приёмника? 217 00:15:04,900 --> 00:15:06,640 Как такое вообще возможно? 218 00:15:06,640 --> 00:15:09,250 Он жив после того, как потерял всю свою Тэра? 219 00:15:09,250 --> 00:15:10,560 Это чудо. 220 00:15:10,560 --> 00:15:13,220 Может быть это потому, что их сердца полностью синхронизировались. 221 00:15:13,610 --> 00:15:14,850 Райга! 222 00:15:15,670 --> 00:15:16,450 Куро! 223 00:15:16,450 --> 00:15:17,220 Да! 224 00:15:28,660 --> 00:15:30,430 Что ты делаешь, Райга! 225 00:15:30,430 --> 00:15:31,640 Господство! 226 00:15:34,070 --> 00:15:39,540 Господство, Сидонский меч! 227 00:15:39,840 --> 00:15:41,010 Куро! 228 00:15:41,010 --> 00:15:41,710 Есть. 229 00:15:42,720 --> 00:15:45,100 Господство, 230 00:15:47,730 --> 00:15:49,400 Гига Всплеск! 231 00:16:02,000 --> 00:16:03,170 Невероятно. 232 00:16:13,030 --> 00:16:15,620 Она разрушила моё Господство... 233 00:16:15,620 --> 00:16:18,030 Что за невероятное Господство? 234 00:16:26,630 --> 00:16:30,140 Я очень сожалею, Кураки-сама. 235 00:16:31,280 --> 00:16:32,880 Я больше не могу... 236 00:16:33,850 --> 00:16:34,470 Райга. 237 00:16:36,960 --> 00:16:43,430 Вы дали мне шанс убить Рейшина... благодарю. 238 00:16:45,010 --> 00:16:46,050 Райга. 239 00:16:49,530 --> 00:16:50,640 Почему? 240 00:16:52,170 --> 00:16:54,990 Почему судьба меня предала?! 241 00:16:56,310 --> 00:16:58,500 Я тоже не могу в это поверить. 242 00:16:58,500 --> 00:17:00,980 Что я всё ещё жив. 243 00:17:02,230 --> 00:17:05,420 Я не хотел тебя убивать! 244 00:17:05,810 --> 00:17:09,070 Я лишь хотел, чтобы ты поддержал меня. 245 00:17:09,070 --> 00:17:14,410 Ты лишь хотел найти того, кто признал бы тебя. 246 00:17:14,410 --> 00:17:16,010 Нет. 247 00:17:16,010 --> 00:17:19,090 Я хотел найти того, кто будет управлять судьбой со мной. 248 00:17:19,090 --> 00:17:21,550 Ты был идеальной кандидатурой. 249 00:17:21,550 --> 00:17:24,250 "Людей вокруг меня преследует смерть." 250 00:17:24,250 --> 00:17:29,340 Это ты мне сказал и стал отшельником, чтобы никто не умирал. 251 00:17:29,340 --> 00:17:33,990 Ты отличался от всех тех, кто ничего не знал о судьбе. 252 00:17:33,990 --> 00:17:35,790 Всё же... 253 00:17:35,790 --> 00:17:40,770 Савамура, ты в одиночку боролся с судьбой. 254 00:17:41,960 --> 00:17:43,420 Но я... 255 00:17:44,870 --> 00:17:47,200 Я считал, что сам о себе позабочусь, 256 00:17:47,200 --> 00:17:52,100 но вокруг меня были люди, которые заботились обо мне. 257 00:17:52,100 --> 00:17:56,220 Вдобавок ко всему, она сражалась рядом со мной. 258 00:17:58,100 --> 00:17:59,880 Мы можем всё начать с начала. 259 00:17:59,880 --> 00:18:02,590 Ибуки, пожалуйста, дай мне ещё один шанс! 260 00:18:03,310 --> 00:18:04,240 Савамура... 261 00:18:05,530 --> 00:18:06,730 Спираль судьбы. 262 00:18:08,290 --> 00:18:10,400 Я разрушу Систему Двойников. 263 00:18:28,530 --> 00:18:29,540 Вернхард! 264 00:18:33,410 --> 00:18:36,760 Господство, Трепещущий Брессон! 265 00:18:44,740 --> 00:18:46,050 Вернхард. 266 00:18:46,050 --> 00:18:47,110 Джин. 267 00:18:56,320 --> 00:18:57,270 Где Райга? 268 00:18:57,470 --> 00:18:58,620 Он мёртв. 269 00:18:59,280 --> 00:19:00,460 Слава богу. 270 00:19:01,180 --> 00:19:02,980 Подполковник! 271 00:19:02,980 --> 00:19:05,450 Вертолёт Кайонзи Юки разбился. 272 00:19:05,790 --> 00:19:06,810 Что? 273 00:19:19,310 --> 00:19:20,080 Да. 274 00:19:20,080 --> 00:19:21,120 Вот как. 275 00:19:21,900 --> 00:19:25,060 Они нашли в воде тело Кайонзи Юки, 276 00:19:25,060 --> 00:19:27,620 но Сано Акане-сан все ещё нет. 277 00:19:29,340 --> 00:19:30,230 Как же так. 278 00:19:31,480 --> 00:19:32,470 Акане-сан. 279 00:19:37,570 --> 00:19:39,330 Кураки-сама. 280 00:19:39,330 --> 00:19:41,150 Что нам теперь делать? 281 00:19:42,450 --> 00:19:46,810 Ибуки... пытается изменить мир. 282 00:19:49,220 --> 00:19:52,680 Мир, который управляется судьбой. 283 00:19:55,190 --> 00:19:57,250 Он был не более, чем шутом. 284 00:19:58,300 --> 00:20:00,550 Они оказались бесполезными. 285 00:20:04,720 --> 00:20:05,490 Что случилось? 286 00:20:28,790 --> 00:20:29,790 Что происходит? 287 00:20:32,160 --> 00:20:33,670 Я не могу дышать. 288 00:20:41,520 --> 00:20:42,550 Смотри! 289 00:20:48,630 --> 00:20:50,130 Это же... 290 00:20:50,130 --> 00:20:51,010 Нет. 291 00:20:51,010 --> 00:20:51,900 Что это? 292 00:20:52,630 --> 00:20:54,920 Это Святая Земля... 293 00:20:54,920 --> 00:20:57,160 ...на которой жил наш клан. 294 00:20:57,950 --> 00:20:59,570 Святая Земля? 295 00:21:06,240 --> 00:21:11,270 Как... она здесь оказалась? 296 00:22:04,860 --> 00:22:15,990 С рассветом ранним, от былых воспоминаний, оттаивать я стану. 297 00:22:15,990 --> 00:22:27,440 Из преждевременной кончины я пробуждаться начинаю. 298 00:22:27,730 --> 00:22:39,720 И вновь я слышу, жужжание жуков и птиц протяжное пение... 299 00:22:39,720 --> 00:22:56,180 И пустота и мрак вновь заполняются яркими цветами. 300 00:23:04,960 --> 00:23:06,980 Здесь много Тэра. 301 00:23:05,110 --> 00:23:09,820 Следующий эпизод [Масагами] 302 00:23:18,510 --> 00:23:19,350 Плохо. 303 00:23:20,000 --> 00:23:30,010 Святая Земля внезапно появляется! Возвращение отвратительного прошлого?!