Kurokami The Animation [SE Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:12,200 --> 00:00:16,950 Сегодняшний день... благодаря тебе, Куро-чан. 2 00:00:18,230 --> 00:00:21,740 Если бы я только могла, я бы хотела снова тебя увидеть. 3 00:00:38,870 --> 00:00:41,550 Перевод - Snapster Редактор - Karsh Корректор - Ghost-Avenger Оформление - Raikiri 4 00:00:43,440 --> 00:00:48,780 Ведь на душе твоей тоска, и глаза твои полны печалью. 5 00:00:48,780 --> 00:00:52,870 И затянул тебя поток воспоминаний, 6 00:00:53,570 --> 00:00:56,160 И избран путь, 7 00:00:56,160 --> 00:00:58,660 "Слиянье Душ" он наречён. 8 00:00:58,660 --> 00:01:02,750 Начало этого пути проходит через боль. 9 00:01:02,750 --> 00:01:07,960 Когда окутана я мраком, 10 00:01:07,960 --> 00:01:12,840 Я чувствую твою улыбку. 11 00:01:12,840 --> 00:01:18,180 И чтобы свету не погаснуть, 12 00:01:18,180 --> 00:01:24,940 Мы станем одним целым. 13 00:01:24,940 --> 00:01:30,770 И я достигну бескрайнего могущества. 14 00:01:30,770 --> 00:01:35,370 Переживу с тобою все невзгоды. 15 00:01:35,420 --> 00:01:40,330 Изрезав ветры на куски, я выдержу всё это. 16 00:01:40,330 --> 00:01:45,270 Пока есть понимание со стороны, происходят чудеса, 17 00:01:45,290 --> 00:01:51,300 Потому что правда всё же откроет глаза. 18 00:02:09,720 --> 00:02:16,570 В поисках брата, я оказалась в душном мире, переполненном врагами и людьми. 19 00:02:17,360 --> 00:02:22,160 Эпизод 23 [Путь] 20 00:02:31,050 --> 00:02:34,120 В этом мире существовало множество правил, 21 00:02:34,120 --> 00:02:36,710 и казалось, что люди чем-то связаны. 22 00:02:37,760 --> 00:02:42,860 У людей не было выбора, кроме как следовать неизбежной судьбе. 23 00:02:42,860 --> 00:02:44,240 Но... 24 00:02:48,400 --> 00:02:50,190 тоже относилось и ко мне. 25 00:03:01,080 --> 00:03:02,090 Слушаю. 26 00:03:02,090 --> 00:03:05,820 Ну вот, ты ещё спишь? 27 00:03:05,820 --> 00:03:08,920 Кейта-кун, сегодня твои любимые бутерброды с курицей... 28 00:03:14,310 --> 00:03:16,300 Огромное спасибо. 29 00:03:19,070 --> 00:03:21,180 Друг детства. 30 00:03:23,420 --> 00:03:28,410 Я думала, что присматриваю за ним вместо тётушки Маки, но, не зная того... 31 00:03:42,990 --> 00:03:44,450 Якумо! 32 00:03:44,450 --> 00:03:45,780 Я в норме. 33 00:03:46,800 --> 00:03:48,800 Пожалуй, на сегодня хватит. 34 00:03:48,800 --> 00:03:50,340 Брат! 35 00:03:50,340 --> 00:03:53,600 А меня потренируешь? 36 00:03:53,600 --> 00:03:55,890 Прошу, научи и меня драться. 37 00:03:57,510 --> 00:03:58,810 Успокойся. 38 00:04:00,360 --> 00:04:03,750 Сегодня утром мне нужно встретиться со старейшинами. 39 00:04:03,750 --> 00:04:05,980 Можно я пойду с тобой? 40 00:04:05,980 --> 00:04:07,510 Куро. 41 00:04:07,510 --> 00:04:08,600 Матушка! 42 00:04:14,480 --> 00:04:19,070 Куро, ты не сможешь вечно полагаться на Рейсина. 43 00:04:19,780 --> 00:04:21,070 Матушка... 44 00:04:22,300 --> 00:04:25,610 Заботится о своей семье важно, 45 00:04:25,610 --> 00:04:31,230 но ты должна думать самостоятельно и поступать так, как считаешь верным. 46 00:04:38,730 --> 00:04:44,200 Матушка знала, что брат собирался сделать. 47 00:04:50,600 --> 00:04:51,860 Рамен с яйцами готов. Свинина за счет заведения. 48 00:04:51,860 --> 00:04:53,240 Рамен с яйцами готов. Свинина за счет заведения. Как вкусно пахнет. 49 00:04:53,240 --> 00:04:53,500 Рамен с яйцами готов. Свинина за счет заведения. 50 00:04:55,850 --> 00:04:58,420 За здоровье! 51 00:04:58,420 --> 00:05:00,150 Поздравляю, Ариса. 52 00:05:00,150 --> 00:05:01,220 Спасибо. 53 00:05:01,950 --> 00:05:06,160 Никогда бы не подумала, что такая спокойная, как ты, выйдет замуж первой. 54 00:05:07,750 --> 00:05:09,520 Аканэ, а как у тебя? 55 00:05:09,520 --> 00:05:12,080 Ну, с тем парнем. 56 00:05:12,080 --> 00:05:13,840 С Кейта-куном? 57 00:05:13,840 --> 00:05:16,620 Он всего лишь... друг детства. 58 00:05:16,620 --> 00:05:18,670 Ты до сих пор так говоришь?! 59 00:05:18,670 --> 00:05:22,630 Как зрелая женщина, ты должна сделать шаг ему на встречу! 60 00:05:22,630 --> 00:05:24,090 Зрелая женщина? 61 00:05:24,090 --> 00:05:26,930 Да ещё с таким потрясающим оружием. 62 00:05:28,160 --> 00:05:29,830 Перестань! 63 00:05:29,830 --> 00:05:33,070 Пора бы уже и повзрослеть, Аканэ. 64 00:05:33,070 --> 00:05:34,180 Ну. 65 00:05:37,350 --> 00:05:39,240 Свадьба, да? 66 00:05:40,140 --> 00:05:41,970 Вот твой завтрак. 67 00:05:41,970 --> 00:05:44,900 Хорошо прожаренная курочка, как ты любишь. 68 00:05:44,900 --> 00:05:47,610 Не стоит готовить для меня. 69 00:05:47,610 --> 00:05:49,610 Завтра я сделаю ещё. 70 00:05:49,610 --> 00:05:51,450 Не стоит. 71 00:05:51,450 --> 00:05:55,450 Несмотря на это, он всегда съедал завтрак, который я делала для него. 72 00:05:57,010 --> 00:06:01,510 Но я бы хотела знать, кто же Кейта-кун для меня. 73 00:06:10,410 --> 00:06:14,550 Время от времени я чувствую Тэра брата, но не могу его отыскать. 74 00:06:18,000 --> 00:06:20,580 Человек, угостивший вчера меня раменом. 75 00:06:25,230 --> 00:06:26,240 Маю-чан, стой! 76 00:06:31,190 --> 00:06:33,060 Девочку сбил грузовик! 77 00:06:33,060 --> 00:06:34,330 Звоните в скорую, срочно! 78 00:06:35,510 --> 00:06:37,570 Маю-чан... 79 00:06:38,760 --> 00:06:40,260 Как жаль. 80 00:06:41,810 --> 00:06:44,880 Девочка не была Источником. 81 00:06:45,610 --> 00:06:46,840 Маю! 82 00:06:49,710 --> 00:06:51,120 Маю! 83 00:06:53,100 --> 00:06:53,970 Маю! 84 00:07:00,670 --> 00:07:02,230 Эй, что ты... 85 00:07:06,300 --> 00:07:08,530 Мотоцумитама одиночка обнаружена. Приступаем к задержанию. 86 00:07:22,350 --> 00:07:26,630 Я потратила слишком много сил. Как же мне хочется есть. 87 00:07:33,740 --> 00:07:35,000 Пуни-пуни! 88 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 Ты куда? 89 00:07:36,800 --> 00:07:39,020 Пуни-пуни, вернись! 90 00:07:39,020 --> 00:07:40,430 Рамен... 91 00:07:40,430 --> 00:07:41,370 Гамбургер... 92 00:07:41,370 --> 00:07:42,590 Котлетки... 93 00:07:42,590 --> 00:07:44,520 Шашлычки... 94 00:07:48,580 --> 00:07:51,130 Надеюсь, с Кейта-куном всё в порядке. 95 00:08:03,290 --> 00:08:04,720 Ты в порядке? 96 00:08:04,720 --> 00:08:07,470 Да, большое спасибо. 97 00:08:07,470 --> 00:08:09,210 Тот человек... 98 00:08:09,210 --> 00:08:10,210 Кейта-кун? 99 00:08:10,210 --> 00:08:13,820 Вчера он купил мне рамен. 100 00:08:13,820 --> 00:08:15,050 Кейта-кун? 101 00:08:18,360 --> 00:08:21,650 Неужели ты упала от голода? 102 00:08:21,650 --> 00:08:23,850 Да... 103 00:08:23,850 --> 00:08:26,980 Схожу куплю что-нибудь, чем можно быстро подкрепиться. 104 00:08:28,870 --> 00:08:30,570 Подожди здесь немного, ладно? 105 00:08:30,570 --> 00:08:32,650 И запри дверь на всякий случай. 106 00:08:32,650 --> 00:08:33,660 Хорошо. 107 00:08:36,390 --> 00:08:39,390 Пуни-пуни, похоже, сегодня у нас будет ужин. 108 00:08:43,720 --> 00:08:45,500 Что это, Пуни-пуни? 109 00:08:46,810 --> 00:08:49,090 Что внутри этой коробки? 110 00:09:05,190 --> 00:09:06,170 Кто здесь? 111 00:09:06,170 --> 00:09:07,080 Что за? 112 00:09:10,920 --> 00:09:11,970 С возращением. 113 00:09:11,970 --> 00:09:13,110 Прости за вторжение. 114 00:09:15,470 --> 00:09:18,990 Я не должна была её трогать? 115 00:09:18,990 --> 00:09:22,310 Прости, но очень уж кушать хотелось. 116 00:09:24,230 --> 00:09:25,980 Как ты тут оказалась?! 117 00:09:28,560 --> 00:09:31,440 Я заставила злиться того человека. 118 00:09:32,780 --> 00:09:34,000 Пожалуйста, уйди. 119 00:09:36,090 --> 00:09:39,640 Я не хочу тебя видеть, и даже знать не хочу. 120 00:09:40,460 --> 00:09:42,050 Немного... 121 00:09:42,050 --> 00:09:45,940 Нет, я была излишне настойчива. 122 00:09:59,340 --> 00:10:04,240 Нельзя больше докучать такому хорошему человеку. 123 00:10:05,610 --> 00:10:08,670 Ты должна поступать так, как считаешь верным. 124 00:10:12,670 --> 00:10:13,210 Эй! 125 00:10:13,210 --> 00:10:14,240 Да? 126 00:10:16,970 --> 00:10:19,660 Спасибо за всё. 127 00:10:19,660 --> 00:10:21,220 И той женщине тоже передай. 128 00:10:22,460 --> 00:10:24,890 И его побила эта девчонка? 129 00:10:26,210 --> 00:10:30,480 Его, наделённого силой клана Шишигами? 130 00:10:31,890 --> 00:10:33,400 Ты будешь пятой жертвой… 131 00:10:34,400 --> 00:10:37,400 …этого невидимого Господства! 132 00:10:41,010 --> 00:10:42,410 Что такое? 133 00:10:42,410 --> 00:10:43,990 Ещё и ещё! 134 00:10:44,910 --> 00:10:46,750 Сейчас я ещё больше взбудоражен! 135 00:10:58,060 --> 00:11:00,590 Мы должны изгнать его. 136 00:11:00,590 --> 00:11:03,460 Это решит проблему? 137 00:11:03,460 --> 00:11:10,240 Он привёл сюда человека и экспериментировал со способами формирования Связи. 138 00:11:10,240 --> 00:11:12,230 Очень жестоко экспериментировал. 139 00:11:15,980 --> 00:11:18,030 Тогда оставьте его под моим присмотром. 140 00:11:18,730 --> 00:11:20,240 Но, принц... 141 00:11:20,620 --> 00:11:23,240 Я будущий глава Шишигами. 142 00:11:25,630 --> 00:11:31,150 Известно, что Мотоцумитама получают возможность использовать Господство, когда создают Связь с людьми. 143 00:11:31,150 --> 00:11:37,590 Если я смогу стать сильнее, я хочу как можно скорее создать Связь с избранным. 144 00:11:41,300 --> 00:11:44,250 Избранный... 145 00:11:44,250 --> 00:11:47,340 Но сейчас я просто хочу его спасти. 146 00:11:51,270 --> 00:11:54,020 Кейта-сан, прими это! 147 00:12:05,060 --> 00:12:06,240 Кейта-кун. 148 00:12:13,980 --> 00:12:16,360 Прошло уже полгода с того времени. 149 00:12:16,360 --> 00:12:18,930 Смогу ли я вновь тебя увидеть, Кейта-кун? 150 00:12:18,930 --> 00:12:21,230 Я считала, что поддерживаю тебя, 151 00:12:22,240 --> 00:12:26,420 а, может, это мне была нужна твоя поддержка? 152 00:12:28,650 --> 00:12:34,690 В конце концов, я лишь заставляла страдать моего Связанного. 153 00:12:35,920 --> 00:12:37,970 Даже сейчас он не может очнуться. 154 00:12:39,020 --> 00:12:41,080 И куда же подевалась Аканэ-сан? 155 00:12:44,980 --> 00:12:47,080 Ты... 156 00:12:47,080 --> 00:12:49,530 совсем не в лучшей форме. 157 00:12:53,090 --> 00:12:54,920 Шинго. 158 00:13:04,500 --> 00:13:06,130 Не можешь уснуть? 159 00:13:06,730 --> 00:13:09,180 Должно быть, беспокоишься о завтрашней поездке на Окинаву. 160 00:13:10,440 --> 00:13:12,260 Нет, не поэтому. 161 00:13:15,240 --> 00:13:16,330 Куро-чан? 162 00:13:17,870 --> 00:13:22,600 Я знала, что Кейта-сан с таким количеством Тэра является Составляющим. 163 00:13:26,980 --> 00:13:30,280 Но я не знала, что он может погибнуть сражаясь. 164 00:13:31,660 --> 00:13:34,300 Я сделала это, чтобы его спасти... 165 00:13:36,330 --> 00:13:38,080 Куро-чан. 166 00:13:38,080 --> 00:13:41,300 Кейта-сан добрый, поэтому он никогда не упрекнёт меня, 167 00:13:42,760 --> 00:13:47,700 но всё же он сильно меня ненавидит. 168 00:13:48,680 --> 00:13:50,260 Всё совсем не так. 169 00:13:51,690 --> 00:13:57,230 С детства Кейта-сан никогда никого не ненавидел и не проклинал. 170 00:13:58,020 --> 00:14:01,840 Он всегда терпел боль и сдерживал обиду в себе. 171 00:14:02,770 --> 00:14:06,140 Поэтому, я уверена, что он тебя не ненавидит. 172 00:14:06,140 --> 00:14:10,260 Аканэ-сан, ты так хорошо знаешь Кейта-сана. 173 00:14:12,430 --> 00:14:14,750 Это потому, что ты всегда рядом с ним? 174 00:14:15,140 --> 00:14:16,640 Возможно. 175 00:14:17,960 --> 00:14:22,930 А может это потому, что я всегда пытаюсь его понять. 176 00:14:24,670 --> 00:14:29,950 Когда Кейта-сан очнулся, я ещё больше захотела его понять. 177 00:14:33,580 --> 00:14:38,020 Когда я вновь увижу Кейта-куна, я никогда его не оставлю. 178 00:14:39,540 --> 00:14:42,230 Я всегда буду рядом с ним. 179 00:14:44,590 --> 00:14:46,320 Я был без сознания? 180 00:14:46,590 --> 00:14:49,720 Да, целых шесть месяцев. 181 00:14:49,720 --> 00:14:51,320 И, наконец, очнулся. 182 00:14:52,970 --> 00:14:54,240 Кейта-сан. 183 00:14:57,140 --> 00:14:58,750 Кейта-кун! 184 00:15:00,870 --> 00:15:03,980 Слава богу, ты в порядке. 185 00:15:03,980 --> 00:15:05,220 Кейта-кун! 186 00:15:06,930 --> 00:15:08,230 Аканэ-сан. 187 00:15:10,110 --> 00:15:11,600 Но судьба... 188 00:15:17,900 --> 00:15:20,500 Всегда нужно держать козырь в рукаве... 189 00:15:21,920 --> 00:15:24,860 приготовила моему Связанному ещё одно испытание... 190 00:15:27,430 --> 00:15:29,250 Даже после того, как мы его преодолели... 191 00:15:31,000 --> 00:15:31,850 Что случилось?! 192 00:15:32,410 --> 00:15:34,200 На смену ему пришла скорбь. 193 00:15:40,960 --> 00:15:45,460 Кейта-кун, когда я вновь тебя увижу, ни за что не отпущу... 194 00:15:54,570 --> 00:15:55,750 Масагами? 195 00:15:57,740 --> 00:16:01,200 Один пал, а двое были запечатаны. 196 00:16:01,200 --> 00:16:07,150 Они наложили проклятье на людей и на наш клан, а теперь пытаются себя восстановить. 197 00:16:08,260 --> 00:16:11,240 Куро-чан одна из Масагами? 198 00:16:15,200 --> 00:16:19,260 Мы пробудим Масагами пока они не получили всю свою силу, и уничтожим их. 199 00:16:19,260 --> 00:16:21,410 Ради этого ты должна создать со мной Связь. 200 00:16:22,480 --> 00:16:23,680 Связь. 201 00:16:27,120 --> 00:16:28,630 Этот Тэра приёмник... 202 00:16:31,980 --> 00:16:33,380 Страдание... 203 00:16:35,410 --> 00:16:36,720 Скорбь... 204 00:16:37,610 --> 00:16:38,720 Решительность... 205 00:16:43,870 --> 00:16:44,940 И... 206 00:16:48,320 --> 00:16:49,450 Юки. 207 00:16:51,880 --> 00:16:52,890 Любовь. 208 00:16:55,280 --> 00:16:57,600 Это и есть Связь. 209 00:17:00,270 --> 00:17:04,620 Кейта-кун и Куро-чан тоже понимали чувства друг друга. 210 00:17:05,320 --> 00:17:07,950 Теперь он и без меня будет в порядке. 211 00:17:08,810 --> 00:17:11,220 Кейта-кун будет в полном порядке. 212 00:17:13,030 --> 00:17:17,230 Если Куро-чан станет чем-то иным, Кейта-кун закончит в муках. 213 00:17:18,210 --> 00:17:23,090 И если Масагами, наложившие проклятье на людей, погибнут, 214 00:17:23,090 --> 00:17:26,390 то я освобожу Кейта-сана этой мучительной судьбы. 215 00:17:27,400 --> 00:17:32,770 Никто не закончит так же, как тётушка Маки или Юки-сан. 216 00:17:35,500 --> 00:17:39,860 Теперь я, возможно, больше никогда не увижу Кейта-куна. 217 00:17:41,300 --> 00:17:42,370 Но... 218 00:17:44,710 --> 00:17:49,080 Аканэ-сан создала Связь, чтобы спасти Кейта-сана. 219 00:17:50,270 --> 00:17:54,480 Чтобы освободить Кейта-сана от этой мучительной судьбы. 220 00:18:04,310 --> 00:18:06,640 Господство, 221 00:18:06,640 --> 00:18:08,480 Тэра Всплеск! 222 00:18:12,910 --> 00:18:16,990 Я думала, что всё это закончится, если мы уничтожим Масагами, но... 223 00:18:21,900 --> 00:18:24,140 Без них будет скучновато. 224 00:18:24,140 --> 00:18:26,230 Но жизнь продолжается. 225 00:18:27,450 --> 00:18:32,320 Может... и мне стоит вернуться на Святую Землю? 226 00:18:32,320 --> 00:18:33,430 Всё нормально. 227 00:18:33,430 --> 00:18:34,870 Ты можешь остаться. 228 00:18:36,160 --> 00:18:38,760 Иначе ты не сможешь поесть рамена. 229 00:18:40,880 --> 00:18:41,850 Верно. 230 00:18:45,550 --> 00:18:46,830 Я так счастлива. 231 00:18:47,990 --> 00:18:51,770 Не думала, что эти мирные дни наступят вновь для нас троих. 232 00:18:56,210 --> 00:18:56,990 Что? 233 00:18:57,370 --> 00:19:01,860 Я вот думаю, как же здорово, что создала Связь с Кейта-саном. 234 00:19:02,890 --> 00:19:05,790 И что ты стала Связанной моего брата. 235 00:19:06,880 --> 00:19:08,720 Куро-чан? 236 00:19:08,720 --> 00:19:13,350 Пока ты рядом, я уверена, Кейта-сан всегда будет счастлив. 237 00:19:13,350 --> 00:19:14,790 Правда? 238 00:19:16,300 --> 00:19:17,410 Аканэ-сан! 239 00:19:20,510 --> 00:19:22,300 Аканэ-сан, ты в порядке? 240 00:19:23,240 --> 00:19:24,540 Да. 241 00:19:26,350 --> 00:19:28,330 Прости, Кейта-кун. 242 00:19:28,330 --> 00:19:29,520 Не волнуйся. 243 00:19:30,360 --> 00:19:35,230 Пока Кейта-сан будет счастлив, я... 244 00:19:50,670 --> 00:19:53,490 Куро, ты... 245 00:19:57,970 --> 00:19:59,220 Ну, я пошла. 246 00:20:02,090 --> 00:20:03,450 Береги себя. 247 00:20:12,300 --> 00:20:17,110 Благодаря Ибуки и его товарищам, Система Ветви Двойника теперь исчезла. 248 00:20:17,480 --> 00:20:23,420 Корпорация Кайондзи обратилась в токийский Окружной Суд с заявлением на восстановление законных прав корпорации. 249 00:20:23,420 --> 00:20:26,560 Сумма выплаты составила около 197,5 биллиона... 250 00:20:26,560 --> 00:20:30,580 Но в этом мире действуют и другие системы.. 251 00:20:33,440 --> 00:20:37,250 До самой нашей смерти нас будут продолжать испытывать. 252 00:21:03,570 --> 00:21:06,030 Спасибо, Куро-чан. 253 00:21:15,270 --> 00:21:26,400 С рассветом ранним, от былых воспоминаний, оттаивать я стану. 254 00:21:26,400 --> 00:21:37,850 Из преждевременной кончины я пробуждаться начинаю. 255 00:21:38,140 --> 00:21:50,130 И вновь я слышу, жужжание жуков и птиц протяжное пение... 256 00:21:50,130 --> 00:22:06,590 И пустота и мрак вновь заполняются яркими цветами. 257 00:22:19,310 --> 00:22:21,750 Принцесса, фруктов не желаете? 258 00:22:23,800 --> 00:22:25,000 Принцесса? 259 00:22:26,730 --> 00:22:31,710 Мы никогда не синхронизировались с тех пор, как я себя здесь запечатала. 260 00:22:33,650 --> 00:22:36,900 Куро, ну вот и всё. 261 00:22:36,900 --> 00:22:38,190 Кейта-сан. 262 00:22:39,750 --> 00:22:42,250 Я заберу проклятье вместе с собой. 263 00:22:44,330 --> 00:22:47,210 В моей жизни было только счастье. 264 00:22:48,280 --> 00:22:51,200 Спасибо, Куро. 265 00:22:53,810 --> 00:22:54,840 Дедушка! 266 00:22:54,840 --> 00:22:55,800 Дедушка! 267 00:22:55,800 --> 00:22:58,070 Бабушка зовёт на ужин. 268 00:22:59,490 --> 00:23:00,760 Дедушка? 269 00:23:04,370 --> 00:23:05,810 Слава богу. 270 00:23:06,590 --> 00:23:09,040 Кейта-сан всегда был... 271 00:23:10,790 --> 00:23:13,790 Кейта-сан, спасибо. 272 00:23:14,780 --> 00:23:17,200 Покойся с миром, мой Связаный. 273 00:23:17,200 --> 00:23:19,290 [Конец] Покойся с миром, мой Связаный. 274 00:23:19,290 --> 00:23:19,950 [Конец]