Munto TV series [Sora & Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1207
Video File: [TV-J] Sora wo Miageru Shoujo no Hitomi ni Utsuru Sekai - 01 Raw (1280x720 DivX685 24f).avi
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00193012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00211E1E,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Op_Ed,Georgia,25,&H00EFE3DF,&H000000FF,&H00CC6319,&H00000000,-1,-1,0,0,100,105,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Special,Georgia,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E2ACA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,105,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,204
Style: Title,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00744331,&H00CAADA0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,204
Style: Trans,Georgia,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B18C7F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.40,Main,,0000,0000,0000,,Давным-давно...
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.22,Main,,0000,0000,0000,,небесный народ, живший высоко в небе,
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:16.51,Main,,0000,0000,0000,,сражался в ужасающей войне против людей из Нижнего Мира.
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:24.08,Main,,0000,0000,0000,,Они боролись за обладание безграничной силой, способной создать абсолютно всё...
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:27.62,Main,,0000,0000,0000,,И имя ей - Акуто.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:44.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs28\c&HFFD21D&\3c&HDB8448&\pos(352,40)}Мир, отражённый в глазах девушки, смотрящей на небо
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:44.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs22\c&HFFD21D&\3c&HDB8448&\pos(352,347)}Перевод: Sora_P3_Heaven\NРедакция: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:42.31,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}С немой мольбой на небо синее взгляну,
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:49.00,Op_Ed,,0000,0000,0000,,В глазах лишь одиночество, я душу пробужу.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.40,Op_Ed,,0000,0000,0000,,Во что я верю и то, что я сказать хочу,
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:03.00,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Словно два солнца, своё я сердце защищу.
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.28,Op_Ed,,0000,0000,0000,,Если руки мы раскинем,
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.95,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Сможем что-то изменить,
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.50,Op_Ed,,0000,0000,0000,,Крылья за спиной распустим,{\alpha&HFF&} чтобы высоко парить.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:16.10,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Крылья за спиной распустим, чтобы высоко парить.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.20,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ветром сильным станем мы,
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:23.10,Op_Ed,,0000,0000,0000,,Полетим сквозь время, тьму и сны.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:25.97,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Зерцает свет из глубины
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:31.40,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}И освещает сердце цветом синевы.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:38.40,Op_Ed,,0000,0000,0000,,И небесный фон{\alpha&HFF&} окрашен в моря тон.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:42.40,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}И небесный фон окрашен в моря тон.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.98,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs20\pos(346,315)}Небеса - Магическое Королевство
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.58,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs18\pos(347,315)}Магическое Королевство - Третья Колонна
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:41.31,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs20\pos(481,243)}То, о Чём я Знаю
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.50,Special,,0000,0000,0000,,Я люблю дождливые дни.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.07,Special,,0000,0000,0000,,Только в такие моменты я могу видеть то же небо, что и все остальные.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.05,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}А теперь к другим новостям.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:25.06,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Вчера побережье Кисуидо накрыла огромная приливная волна.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:31.12,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}По мнению специалистов, причиной этой аномалии могли послужить недавние климатические изменения.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.97,Main,,0000,0000,0000,,Юмеми, перестань витать в облаках и доедай завтрак.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:37.84,Main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:41.66,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица, вечно ты всякой всячины нахватаешься, а потом есть не можешь!
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:42.54,Main,,0000,0000,0000,,А ну молчать!
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.17,Main,,0000,0000,0000,,Я ушла!
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:51.63,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Ой, а дождь уже закончился.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.82,Main,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.63,Main,,0000,0000,0000,,Юмеми, доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:22.83,Main,,0000,0000,0000,,Утречко доброе!
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:25.83,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Ичико, Сузуме!
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:31.56,Main,,0000,0000,0000,,Сузуме, ты уже не в начальной школе учишься.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Они снова там?
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:47.96,Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, что же это за небесные острова, которые можешь видеть лишь ты?..
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.44,Main,,0000,0000,0000,,Видимо, у меня с головой не в порядке...
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:01.20,Main,,0000,0000,0000,,Глупая! Только тебе позволено видеть их, вот о чём я.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.42,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, меня очень беспокоит Сузуме.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.51,Main,,0000,0000,0000,,Она целыми днями болтает только о нём и о нём, я уже устала.
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.62,Main,,0000,0000,0000,,Его вроде Казуя-кун зовут...
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:13.21,Main,,0000,0000,0000,,Я вся из сил выбиваюсь из-за подработок.
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:15.12,Main,,0000,0000,0000,,Но это так мило.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.25,Main,,0000,0000,0000,,Наверное,
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:18.77,Main,,0000,0000,0000,,но Сузуме такая наивная девочка.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:29.23,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Юмеми?
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:32.27,Main,,0000,0000,0000,,Юмеми?..
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:34.36,Main,,0000,0000,0000,,Ох, ниче...
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:49.93,Main,,0000,0000,0000,,Это ты.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.46,Main,,0000,0000,0000,,Я нашёл тебя, Ниспосланная Судьбой.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.41,Main,,0000,0000,0000,,Времени совсем не осталось.
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:56.96,Main,,0000,0000,0000,,Мне нужна твоя сила.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.47,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:01.30,Main,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:05.43,Special,,0000,0000,0000,,Чёрт! Пространственно-временной континуум...
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:10.19,Main,,0000,0000,0000,,Ты же слышишь мой голос, так?
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.06,Main,,0000,0000,0000,,Времени нет, ты должна пойти со мной!
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:15.36,Main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:16.41,Main,,0000,0000,0000,,Юмеми!
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:20.86,Main,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:24.08,Main,,0000,0000,0000,,О чём это ты? Что с тобой происходит?
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Ичико, ты это видела?
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:27.87,Main,,0000,0000,0000,,Видела что?..
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:34.56,Special,,0000,0000,0000,,Пространственно-временной континуум...
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:40.63,Special,,0000,0000,0000,,Я даже прикоснуться к ней не смог...
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:47.93,Special,,0000,0000,0000,,Сейчас я могу пользоваться только силой Скитальца, так получается?
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.38,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs20\pos(347,315)}Небеса - Магическое Королевство
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:53.59,Main,,0000,0000,0000,,Мунто...
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.98,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs21\pos(180,250)}Хранитель Времени\NСкиталец Гасс
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:08:01.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты собираешься нарушить пространственно-временной континуум, чтобы спасти это королевство?
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, что этим ты нарушишь запрет Небес.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.11,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу тебе этого позволить.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:09.55,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.41,Main,,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда не по этой причине.
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:15.38,Main,,0000,0000,0000,,Гасс.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:21.38,Main,,0000,0000,0000,,Будучи Хранителем Времени, ты не станешь меня останавливать и позволишь пройти?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.18,Main,,0000,0000,0000,,Судьба Небес давно предрешена.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.39,Main,,0000,0000,0000,,Даже если я прокляну тебя, это не спасёт мир от разрушений.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Много времени прошло с того рокового дня,
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:39.08,Main,,0000,0000,0000,,когда я потерял то, что многими поколениями передавалось Скитальцам на хранение.
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:42.86,Main,,0000,0000,0000,,В этом мире мне нечего защищать.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:46.64,Main,,0000,0000,0000,,И ты пришёл сюда, чтобы рассказать об этой ерунде?
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:49.37,Main,,0000,0000,0000,,Бороться или отступить - выбор за тобой.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.33,Main,,0000,0000,0000,,Но если Скиталец пойдёт против своей судьбы...
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.33,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.84,Main,,0000,0000,0000,,Мунто, ответь мне на один вопрос.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.09,Main,,0000,0000,0000,,Что ты увидел?
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.08,Main,,0000,0000,0000,,Безграничная сила Акуто заканчивается.
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.84,Main,,0000,0000,0000,,Этот мир падёт.
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:13.56,Main,,0000,0000,0000,,Так что же ты увидел в мире, окутанным тьмой?
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.36,Main,,0000,0000,0000,,Девушку.
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.97,Main,,0000,0000,0000,,Ниспосланную Судьбой.
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:32.96,Special,,0000,0000,0000,,Я не допущу падения Небес.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.87,Special,,0000,0000,0000,,Это мой долг, как короля.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:41.42,Special,,0000,0000,0000,,Я обязательно преодолею этот барьер.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.59,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\fs20\pos(348,315)}Магическое Королевство - Дворец
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:45.92,Main,,0000,0000,0000,,Это та девушка?
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.54,Main,,0000,0000,0000,,Именно так, Точе.
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:52.85,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs23\pos(441,280)}Ученик Пророка\NТоче
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:52.87,Main,,0000,0000,0000,,Эта девочка - ключ к спасению Небес.
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:55.89,Main,,0000,0000,0000,,Ниспосланная Судьбой, именно её Мунто видел в пророчестве.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:01.01,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Мунто наконец-то нашёл способ спасти наш мир...
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:03.94,Main,,0000,0000,0000,,Но ради этого он пожертвовал вашим зрением, леди Рюэри...
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.95,Main,,0000,0000,0000,,Точе, не стоит сожалеть о том, что было.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:13.53,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs20\pos(190,267)}Пророчица\NМагического Королевства\NРюэри
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:10.74,Main,,0000,0000,0000,,Простите, леди Рюэри.
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:20.56,Main,,0000,0000,0000,,Объединённая Армия хочет восстановить баланс Акуто путём уничтожения Магического Королевства.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:25.60,Main,,0000,0000,0000,,Только эта девушка способна открыть Небесам будущее.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:27.99,Main,,0000,0000,0000,,Леди Рюэри...
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:33.14,Main,,0000,0000,0000,,Если ничего не сделать, семь небесных континентов обрушатся на Нижний Мир.
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:36.72,Main,,0000,0000,0000,,Не произносите этого вслух!
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.98,Main,,0000,0000,0000,,Леди Рюэри, ваши предсказания всегда сбываются...
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:46.19,Main,,0000,0000,0000,,Никто не способен изменить то, что уготовано судьбой.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:51.99,Main,,0000,0000,0000,,Но ты не должен бояться встречи со {\i1}своим{\i0} будущим.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.89,Main,,0000,0000,0000,,Мунто видел это.
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.49,Main,,0000,0000,0000,,Он видел лучик надежды, мелькнувший в пучине тьмы.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Ключ, способный открыть будущее Небес.
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:04.98,Main,,0000,0000,0000,,И чтобы разыскать его, Мунто покинул Небеса.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:11.32,Main,,0000,0000,0000,,Но если Небеса упадут на Нижний Мир, мы все погибнем.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.27,Main,,0000,0000,0000,,И лорд Мунто тоже.
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:16.26,Main,,0000,0000,0000,,Но там находится Ниспосланная Судьбой.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:24.15,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно я не понимаю, как эта девушка может спасти Небеса...
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Точе, нужно верить в Мунто.
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:33.70,Main,,0000,0000,0000,,Леди Рюэри, кто она на самом деле?
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:37.39,Main,,0000,0000,0000,,Она такая, какой ты её видишь.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:43.08,Main,,0000,0000,0000,,Ниспосланная Судьбой - обычное дитя с неограниченными возможностями.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:47.96,Main,,0000,0000,0000,,Она такой же ребёнок, как и ты.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:57.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\fs19\pos(350,315)}Армия Магического Королевства - Недалеко от Четвёртой Колонны
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:04.98,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs20\pos(350,315)}Объединённая Армия
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:09.53,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs19\pos(191,271)}Командир на передовой\N{\fs22}Лейса
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:18.64,Main,,0000,0000,0000,,Совсем наглость потеряли, на джиннов нападать?
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:19.41,Main,,0000,0000,0000,,Га-а-асс!..
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:36.52,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, я недооценила подлинную силу Скитальца.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.14,Main,,0000,0000,0000,,Всем единицам, отступаем. Немедленно!
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:51.19,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs19\pos(348,315)}Небеса - Штаб-квартира Объединённой Армии
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:50.50,Main,,0000,0000,0000,,Гасс?! Да как он смеет вмешиваться, он же Скиталец!
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.12,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:59.16,Main,,0000,0000,0000,,Чем дольше будет длиться эта война, тем больше Акуто будет израсходовано.
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:06.39,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны как можно быстрее уничтожить Магическое Королевство, чтобы сохранить часть энергии Акуто.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.17,Main,,0000,0000,0000,,А если не успеем, то небесные королевства...
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:15.40,Main,,0000,0000,0000,,Но почему обычно нейтральный Скиталец вдруг встал на защиту Магического Королевства?
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:21.56,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Шестая колонна была успешно разрушена.
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:23.77,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs19\pos(348,315)}Объединённая Армия - Старейшины
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:25.68,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}До полного уничтожения Магического Королевства осталось 48 часов.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.19,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Лорд Гунтар, согласно нашей информации,
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:30.27,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}небесный король отправился в Нижний Мир.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:32.23,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs19\pos(187,275)}Генерал Объединённой Армии\N{\fs21}Гунтар
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.53,Main,,0000,0000,0000,,Что? Вы уверены?
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:38.28,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Воины, которые видели, как их король покидал этот мир, могут это подтвердить.
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.14,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Его падение было запечатлено.
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:42.51,Main,,0000,0000,0000,,Глазам не верю...
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:44.04,Main,,0000,0000,0000,,Это же король...
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:48.04,Main,,0000,0000,0000,,Невероятно! Он действительно покинул Небеса...
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:51.12,Main,,0000,0000,0000,,Нижний Мир - мир смерти, в нём нет Акуто.
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Ради чего король решил покончить жизнь самоубийством?
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.98,Special,,0000,0000,0000,,Самоубийство? Старые дураки.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.43,Special,,0000,0000,0000,,Мунто, что ты задумал?
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:06.10,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs27\pos(347,315)}Вдалеке от Небес, Нижний Мир - Земля Смерти
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.35,Special,,0000,0000,0000,,Мир этой девушки и мой...
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:09.41,Special,,0000,0000,0000,,находятся в разном времени и пространстве.
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.49,Special,,0000,0000,0000,,Мир один, а мы - на разных сторонах.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:17.26,Special,,0000,0000,0000,,Но есть черта, которую я перейти не в состоянии.
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:20.88,Special,,0000,0000,0000,,Это труднее, чем я думал.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:29.62,Special,,0000,0000,0000,,Рюэри, пророчество, которое ты мне показала, сбудется ещё не скоро.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.98,Special,,0000,0000,0000,,В силе этой девушки...
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:56.07,Special,,0000,0000,0000,,заключено будущее этого мира.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:01.32,Main,,0000,0000,0000,,Да, я тебя поняла.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:05.50,Main,,0000,0000,0000,,Но как бы я не всматривалась в небо, я не могу увидеть то, о чём ты говоришь.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.66,Main,,0000,0000,0000,,И всё же я тебе верю.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.61,Main,,0000,0000,0000,,Верю, что он существует.
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:11.24,Main,,0000,0000,0000,,Но этот красноволосый парень ничего хорошего не предвещает.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:14.30,Main,,0000,0000,0000,,Чую я, от него одни проблемы будут.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:19.84,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, Юмеми, забудь о нём и не вспоминай больше.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.09,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь?!
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:25.39,Main,,0000,0000,0000,,Ау-у! Я же о тебе беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:26.79,Main,,0000,0000,0000,,П-прости.
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:29.29,Main,,0000,0000,0000,,Блин, я же серьёзно.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:31.69,Main,,0000,0000,0000,,Сузуме, ну ты хоть меня поддержи!
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:38.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну, ты даже не слушала, о чём мы разговаривали?
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:41.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты вообще волнуешься за Юмеми?
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:42.63,Main,,0000,0000,0000,,Угу, волнуюсь.
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:43.74,Main,,0000,0000,0000,,Действительно?
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.28,Main,,0000,0000,0000,,"Хи-хи". Ничего подобного!..
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:52.77,Main,,0000,0000,0000,,Послушай, Сузуме, у тебя всё хорошо с тем мальчиком, Казуей-куном?
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:53.30,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:57.42,Main,,0000,0000,0000,,Некоторые вещи в этом мире мне совсем непонятны!
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:00.77,Main,,0000,0000,0000,,Вот почему у тебя парень есть, а у меня нет?
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:03.51,Main,,0000,0000,0000,,Как меня это достало. Пойдёмте уже.
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Юмеми! Ичико!
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:11.68,Main,,0000,0000,0000,,А знаете...
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:14.69,Main,,0000,0000,0000,,завтра я выхожу замуж за Казую.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:36.96,Main,,0000,0000,0000,,Такаши практически ничего не знает о Казуе-куне.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:37.88,Main,,0000,0000,0000,,Что он сказал?
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:42.45,Main,,0000,0000,0000,,Да то, что я уже слышала.
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:45.24,Main,,0000,0000,0000,,Казуя-кун тот ещё хулиган...
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:46.56,Main,,0000,0000,0000,,Значит, это правда?
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.05,Main,,0000,0000,0000,,Но всему, что говорит Такаши, верить нельзя...
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:52.99,Main,,0000,0000,0000,,На днях у него произошёл конфликт с преподавателем физкультуры.
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:59.55,Main,,0000,0000,0000,,Во всём обвинили Казую-куна, и теперь он отсиживается дома.
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:02.08,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Сузуме это переживёт...
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.32,Main,,0000,0000,0000,,Я за неё беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.13,Main,,0000,0000,0000,,Сузуме!..
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:07.75,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:12.62,Main,,0000,0000,0000,,Точно в цель...
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:18.71,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Юмеми, что-то наша Сузуме тормозной стала.
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, это всё из-за этого?
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:22.36,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не похоже.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.84,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, виду не показывает, но она ведь всё понимает...
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:28.76,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь нам ещё только тринадцать!
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:37.77,Main,,0000,0000,0000,,Я найду Казую-куна и сама всё узнаю.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:39.81,Main,,0000,0000,0000,,Так и думала, что ты это скажешь.
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:40.77,Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:43.69,Main,,0000,0000,0000,,У меня и адрес его уже есть.
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:50.92,Main,,0000,0000,0000,,Гасс - единственный Скиталец на Небесах.
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:57.97,Main,,0000,0000,0000,,Проклятый Небесным народом джинн, зачем ты защищаешь Магическое Королевство?
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.55,Main,,0000,0000,0000,,Говоришь, я его защищаю?..
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:00.96,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:05.53,Main,,0000,0000,0000,,Глупцы, отчаянно нуждающиеся в силе Акуто, не способны меня понять.
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:08.07,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты!.. Да как ты смеешь меня оскорблять?!
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:09.16,Main,,0000,0000,0000,,Не обижайся.
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:12.64,Main,,0000,0000,0000,,Нехватка Акуто заморочила тебе голову.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Но в этом беспорядке есть тот, кто продолжает верить.
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:25.19,Main,,0000,0000,0000,,Он пытается не допустить трагедии и создать новое будущее.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:35.41,Main,,0000,0000,0000,,Гасс, колонна!..
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:56.18,Main,,0000,0000,0000,,В те времена, когда Акуто было в достатке, Небесный народ был практически подобен Богам.
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:19:03.24,Main,,0000,0000,0000,,Тогда мы везде использовали Акуто, создавали всё, что душе угодно.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Думали, что обладаем вечной энергией, но, как оказалось, мы ошибались.
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:15.29,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, даже после этого Небесный народ продолжал попусту растрачивать Акуто.
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:21.21,Main,,0000,0000,0000,,Никто не хотел смотреть правде в глаза.
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:25.82,Main,,0000,0000,0000,,А вскоре всякий потерял надежду, а вместе с тем и своё будущее.
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:30.07,Main,,0000,0000,0000,,Люди разразили войну. Cмятение и беспорядок прочно засели в сердцах.
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:35.72,Main,,0000,0000,0000,,Мы потеряли надежду, когда узнали, что Акуто не вечно.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:40.67,Main,,0000,0000,0000,,Небесный народ был на грани отчаяния.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:44.52,Main,,0000,0000,0000,,Люди поняли, что у всего есть предел,
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:50.41,Main,,0000,0000,0000,,но потребовалось слишком много времени, чтобы осознать это.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:55.83,Main,,0000,0000,0000,,После этого Небесный народ запечатал свои божественные силы.
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:20:00.53,Main,,0000,0000,0000,,Люди забыли о своих желаниях, стали жить скромнее, и бережливо использовали остатки Акуто.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:06.87,Main,,0000,0000,0000,,В тот момент казалось, что Небесный народ превзошёл самого Бога.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:11.44,Main,,0000,0000,0000,,Но сейчас энергия Акуто убывает ещё быстрее.
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:17.23,Main,,0000,0000,0000,,Небесные континенты находятся на грани исчезновения.
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:22.06,Main,,0000,0000,0000,,У Небесного народа терпение на пределе.
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:25.56,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\fs20\pos(352,315)}Объединённая Армия - Штаб-квартира
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:26.02,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны узнать, что спровоцировало кризис Акуто,
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:29.67,Main,,0000,0000,0000,,и найти способ исправить всё.
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:37.84,Main,,0000,0000,0000,,Если мы уничтожим Мунто и его Магическое Королевство, которое чрезмерно потребляет энергию Акуто,
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:42.91,Main,,0000,0000,0000,,то сможем предотвратить растрату Акуто.
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:44.48,Main,,0000,0000,0000,,Не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:47.42,Main,,0000,0000,0000,,Всё идёт так, как запланировано.
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:54.48,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, вскоре Магического Королевства не станет.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:58.18,Main,,0000,0000,0000,,Таким образом, мы сможем предотвратить кризис на Небесах.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:02.02,Main,,0000,0000,0000,,У нас есть ещё одна проблема.
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:04.84,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.10,Main,,0000,0000,0000,,Мунто?!
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.48,Main,,0000,0000,0000,,Ему удалось выжить?
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, в том мире нет Акуто. Он исчезнет, это всего лишь вопрос времени.
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:17.12,Main,,0000,0000,0000,,Старейшины, вы не должны забывать о том,
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:18.99,Main,,0000,0000,0000,,что наш противник - сам Мунто.
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:23.63,Main,,0000,0000,0000,,Он отправился в Нижний Мир не для того, чтобы умереть, я в этом уверен.
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:24.47,Main,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:29.46,Main,,0000,0000,0000,,Мунто преследует свои, неизвестные нам цели.
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:32.28,Main,,0000,0000,0000,,Он что-то задумал.
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:36.43,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, на этой земле смерти он нашёл нечто ценное.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны что-то сделать, Гунтар.
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:46.94,Main,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:52.46,Main,,0000,0000,0000,,В божественные времена Небесный народ использовал эту механическую куклу в войне.
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:55.95,Main,,0000,0000,0000,,Воин-невидимка, созданный из сосредоточения Акуто.
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:58.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы пошлём эту куклу вслед за Мунто.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:03.81,Main,,0000,0000,0000,,Находясь там, на земле смерти, где нет Акуто, Мунто не сможет противостоять её атакам...
Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:07.57,Main,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько он силён, ему не продержаться и пары часов.
Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:21.05,Main,,0000,0000,0000,,Вон он!
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:47.58,Main,,0000,0000,0000,,Казуя-кун?
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:17.50,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}На небо далёкое смотрю я одна,
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:22.30,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}И чувства мои взмывают туда.
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:30.05,Op_Ed,,0000,0000,0000,,Картину, которую могли наблюдать -
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:35.00,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}то место, куда мы хотели попасть.
Dialogue: 0,0:23:35.90,0:23:41.50,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}И пусть на крыльях грусть летит,
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:47.95,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}И сердце мне не бередит.
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:53.80,Op_Ed,,0000,0000,0000,,Самое дорогое ты мне подарил -
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:59.15,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Доверием своим меня наградил.
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:05.70,Op_Ed,,0000,0000,0000,,Во тьме сверкает и зовёт,
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:11.00,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}То, что ведёт меня вперёд.
Dialogue: 0,0:24:11.75,0:24:18.00,Op_Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2500)}И встретимся мы под синью мечты.
Dialogue: 0,0:24:31.89,0:24:33.18,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:37.52,Main,,0000,0000,0000,,Людей из Нижнего Мира засасывает в огромную железную коробку...
Dialogue: 0,0:24:37.52,0:24:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Берегись, Ниспосланная Судьбой!
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:40.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты можешь пострадать!
Dialogue: 0,0:24:40.42,0:24:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Мунто, это поезд.
Dialogue: 0,0:24:43.27,0:24:46.76,Main,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:24:45.91,0:24:49.87,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs30\pos(347,270)}Убегай
Dialogue: 0,0:24:47.41,0:24:48.34,Main,,0000,0000,0000,,Убегай.