RideBack [Aragami Fansubs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Rideback, 1 серия - Алый "железный конь". Партия — в балете означает роль. ПВП — англ. GGP — сокращение от Проект Всемирного Правительства (англ. Global Goverment Plan). Просторная комната — говорят о комнате в 10 татами, как принято считать площадь в Японии. Точного переводного коэффициента найти мне не удалось, но примерно 15-18 квадратных метров. Гран жете — франц. gran jete (gran - большой, jete - бросать, кидать)— танцевальное па (движение), в классическом танце - высокий прыжок при котором тяжесть корпуса танцовщика переносится с одной ноги на другую. Его исполняет Рин в начале серии. Райдбэк — англ. RideBack. Слово выдумано автором манги. Так как слово английское, с претензией на повсеместное использование, переводить его не стал по аналогии с мотоциклом и скейтбордом. Также встречается его просторечное сокращение до "райд". Тоже не перевожу, т.к. есть байк. Mountain Trail — означает, что модель разработана для гористой местности. RB - сокращение от RideBack. Забегая вперёд, RB-Z по аналогии. Пауэрслайд — англ. powerslide от power (энергия) и slide (скользить) — приём, исполняемый обычно на роликах и скейтбордах. Заключается в развороте колёс на 90 градусов, т.е. перпендикулярно направлению движения. Получается, что едущий скользит (slide), тормозя колёсами. Применяется при прохождении крутых поворотов. Дополнительная информация: В начале серии, когда танцует Рин, звучит композиция "Богатырские врата Киева" из "Картинок с выставки" Мусоргского. Точнее, звучит версия, обработанная для фортепианно. В разных обработках этот отрезок звучит несколько раз за сериал.