RideBack [Aragami Fansubs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Rideback, 3 серия - И флагом махнули. Балон — полагаю, одна из ошибок аниматоров. На самой машине написано Balon, но в одной из серий мелькает надпись на Э.Н. браслете с написанием Baron. В таком названии смысла гораздо больше. Я далёк от мысли, что модель посвящена Владимиру Яковлевичу Балону, замечательному спортсмену и актёру. Да и газовым балоном называть сей аппарат вряд ли станут. База Йокота — одна из трёх баз ВВС США, расположенная к юго-западу от Токио. Создана императорской Японией в 1940 году. Романов Каленбах — очень своебразное сочетание русской и польской фамилий. Пит Ин & Out — англ. Pit In & Out - спортивный термин, означающий заезд и выезд из пит-бокса, места для обслуживания гоночных болидов. L.S.D. - дифференциал повышенного трения (limited slip) - отвечает за распределение мощности между колёсами. Коммисары/маршалы (гонки) — франц. marechal, англ. marshal — распорядители, отвечающие за ряд организационных вопросов во время гонки, включая наблюдение за состоянием трассы, соблюдением правил гонщиками и техниками (в питбоксах) и т.д. Комментируют гонку 3 человека - Курумада Го, Сузуки из журнала "Rideback Magazine" и временами подключается англоязычный тип, вероятно американец, по имени Райд (вероятно псевдоним). Хотелось бы иметь полный текст, но сильно заглушается, подаётся отрывочно и вряд ли зрителю понравится мелькание фоновой болтовни в разгар происходящего.