RideBack [Aragami Fansubs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Rideback, 6 серия - Быстрее молнии. Не все переведённые надписи попали в субтитры по причине тех.сложностей и сроков. Надписи на райдбэках в гараже, требующие пояснения. На жёлтом и белом - иероглифы "гром", "ярость", "взрыв". По звучанию "рай до баку" - райдбэк. На белом Гремлине сбоку надпись помельче, каламбур. "Любовь", "Голый", "Оружие", "Отвага", а в сумме - "Ай ра бу йю" - I love you - Я люблю тебя. На сиреневом с левого бока "Ревущие Ангелы". С другой стороны, ещё один каламбур. Иероглифы "Будда", "Стыд", "Честь", "Довод" - в сумме буччигири, который имеет несколько значений. "Хулиган", "Разделать под орех", "Победа с явным преимуществом". Писать все три посчитал лишним. На баке - иероглиф "Господство". Сзади - снова "Райдбэк" из "Гром, Ярость, Взрыв". На красном - каламбур. По значениям иероглифов получается "ночь, роса, смерть, мучение". А по звучаниям выходит всем известное "йорошику". Сзади у белого Гремлина надпись, переводимая как "Во всей Вселенной важен только я." Если верить легенде, сие изречение вышло из уст Будды Шакьямуни сразу после его рождения. Как можно заметить, две надписи имеют некоторое отношение к сюжету. Вторая надпись - на обтекателе Гремлина. "Жизнь, полная взлётов и падений". Кизаки, как мы помним, упал. Можно заподозрить режиссёра в чёрном юморе. Судя по номерам полицейских машин, происходит дело в Сенгаве. P.S. Все надписи на райдбэках переведены и пояснены Teisuu, за что ему огромное спасибо и уважение. P.S.S. Не всё переведённое удалось вписать, т.к. не хватило опыта и времени. И так провозился.