RideBack [Aragami Fansubs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
8 серия - Поехали! Избранная. B-Knight - райдбэк, составляющий основу сил ВМА. Knight - рыцарь, но что означает B - мне доподлинно неизвестно, остаётся только гадать. Приведу наиболее вероятные версии: Black — чёрный, как наиболее напрашивающийся. Borderless - безграничный, от первого слова в аббревиатуре BMA. Bi - бинарный, намёк на Double Arrow. Bike - байк, он и есть байк. Отчасти это послужило причиной того, что название никак не переведено. Но основная причина всё же в том, что имена собственные за редким исключением не переводятся. Поэтому просто Би-Найт. Double Arrow (RR на приборной доске)- Двойная Стрела - двусторонняя стрелка, символизирующая связь райдбэка и всадника. Операционная система, отвечающая за действия райдбэка. Разработана Окакурой во времена создания отряда райдбэков, которым командовал Романов. Киефер в конце употребляет выражение "мой шею и жди меня". Но так как ни он, ни Романов даже не японцы, то самурайский обычай (чтобы не марать клинок при обезглавливании иначе как в крови) заменён на более понятный аналог. Полное имя лейтенанта Романова, если верить титрам, Хью Гатом.