← Back to other subtitles

RideBack [Aragami Fansubs]

[Zero-Raws] RideBack - 08 (1280x720 x264 AAC TVS).ass

Archive

Name
[Aragami] RideBack - 08
Creation time
2009-03-26 22:04:52
Authors
Rioter

File

Name
[Zero-Raws] RideBack - 08 (1280x720 x264 AAC TVS).ass
Creation time
2009-03-27 00:29:58
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video File: ..\[Zero-Raws] RideBack - 08 (1280x720 x264 AAC TVS).mp4
Video Position: 25825
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: KaraokeOP,Impact,50,&H00BEF6FA,&H000000FF,&H00105E72,&H00161683,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,50,10,0
Style: LyricOP,Slipstream,45,&H0089DEF1,&H000000FF,&H00117BA3,&H00060505,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,50,10,10,204
Style: Title,Impact,60,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,15,15,10,204
Style: Comment,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,10,204
Style: preview,Comic Sans MS,75,&H00FFFFFF,&H00D9D9E6,&H00454547,&H00545457,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,15,15,10,204
Style: paperstyle,FuturaMediumCTT,55,&H00000000,&H00D9D9E6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,15,15,10,204
Style: LyricED,Georgia,45,&H00E7CABC,&H00FFFFFF,&H00A54F2F,&H00060505,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,50,50,10,204
Style: KaraokeED,Times New Roman,45,&H00C2A7AF,&H00F9E5CD,&H00DA0109,&H00161683,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,10,50,20,0
Style: DrawBkg,FuturaMediumCTT,55,&H00FDFDFE,&H00D9D9E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:40.29,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Вы?..
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.15,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Вот и встретились.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.49,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Прыгаешь?
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:58.45,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.38,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Фуэго, Тип L?
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.83,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Ты избрана?
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.33,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Езжай.
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:23.67,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Вижу, ты не рада.
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.25,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,У ПВП было бы лучше?
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.13,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Кто вы, вообще, такой?
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.77,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Зовут меня Киефер.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.50,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,И я просто террорист.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:37.68,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,А кто есть ты, Огата Рин?
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.29,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Таинственная девушка на райдбэке,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:46.13,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,что прорвалась через оцепление ПВП и шутя разобралась со спецмашинами полиции.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.02,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Всё было совсем иначе!
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.92,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Я всего лишь хотела спасти других.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:52.26,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.97,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Когда ты на Фуэго, тебя ничего не связывает.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:01.85,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Стоит тебе окунуться в этот свет и твои помыслы меняются.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:04.88,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Вам-то откуда это знать?
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.56,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Потому что мы с тобой похожи.
Dialogue: 1,0:02:14.86,0:02:16.54,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Ты полностью свободна.
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.42,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,За тобой скоро придут.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.52,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,До тех пор будь как дома.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(1100,660)\fad(500,500)\fnImpact\fs45\alpha&70\b1}Aragami
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(1100,700)\fad(500,500)\fnImpact\fs45\alpha&70\b1}Fansubs
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(900,660)\fad(500,500)\fnImpact\fs45\alpha&70\b1}Перевод:
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(900,700)\fad(500,500)\fnImpact\fs45\alpha&70\b1}Rioter
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\fs50\pos(900,660)\fad(500,500)\fnImpact\fs45\alpha&70\b1}Помощь в переводе:
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\fs50\pos(1000,700)\fad(500,500)\fnImpact\fs45\alpha&70\b1}Teisuu
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:49.73,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Squeeze, step on it hard
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.97,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Do to feel my heart beat
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.61,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,High, as high as you can
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:00.06,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,All your blood will turn to fountain water
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.63,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,We’re surrounded by plot in this universe
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.39,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Wash away the stain of blood with tears
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:10.74,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,We cannot look or they will spell on you
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.93,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Wind of fuego will lead us through
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.34,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Found the light, was real, I am united
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:35.19,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,I found guide-in line in the raging world
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.79,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Can you see in the sky
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:39.16,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Even in this insane world
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.20,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Ride on back
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:43.33,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,All we need is your sympathy
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.34,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,We make history on our own
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.51,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Ride the wind by the human chance
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:54.88,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Can you see in the sky
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.69,KaraokeOP,,0000,0000,0000,,Even if it insane
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:42.63,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Около десяти лет назад в одном глухом углу на континенте разразился конфликт, поначалу казавшийся незначительным.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:48.23,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Но в результате изменился весь мировой порядок.
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:57.75,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Изначально ПВП представлял из себя всего лишь небольшую группку мятежников,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.44,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,что выступила против военно-силового господства сверхдержавы над миром.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:05.78,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Разница в силах была заметна невооружённым глазом.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:14.71,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Всё изменилось после легендарной Аризонской Кампании.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:20.95,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,База МБР, что была символом мирового господства сверхдержавы.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:22.51,Comment,Kei Yoda,0000,0000,0000,,МБР - межконтинентальные баллистические ракеты.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:27.95,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Неприступная крепость, способная выдержать даже ядерный удар возмездия.
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:31.95,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,И всё же, отряду райдбэков, созданных талантливым учёным Килли МкКэноном,
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.59,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,удалось провести внезапную атаку.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:56.14,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Командовал ими молодой Романов Каленбах.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.63,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Отряд успешно нейтрализовал базу. {дословно}
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:04.40,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Благодаря этой победе ПВП стал силой, с которой приходилось считаться.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:09.61,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Однако вызволить профессора Килли, которого содержали на этой базе, им не удалось.
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:13.36,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,И в той кампании отряд потерял половину состава.
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:20.90,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Впоследствии нескольких офицеров из того отряда отдали под трибунал за нарушение военного устава. {конкретики нет -чуть-чуть вольности}
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.96,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Из-за этого, несмотря на исторический характер победы,
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:30.53,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,об этом окружённом легендами сражении публике не рассказывали.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:35.74,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Куратор клуба "таинственной девушки с райдбэка", Окакура Тенширо.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:40.89,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,И его бывший собрат по оружию, командующий ПВП, Романов Каленбах.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.67,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Судьбы, связанные райдбэками... {rideback ga tsunagu innen ka}
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:52.93,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Да ещё производитель райдбэков для армии, Хеснер Инкорпорейтед.
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:58.62,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(130,280)\fad(0,500)}08.  Поехали! Избранная.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.04,Default,Terrorist,0000,0000,0000,,Угощение готово. {goods, но раз party - угощение}
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.98,Default,Terrorist,0000,0000,0000,,Можно встречать гостей.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.17,Default,Okakura Tenshirou,0000,0000,0000,,Дать ПВП ворваться, а затем всё взорвать...
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.99,Default,Okakura Tenshirou,0000,0000,0000,,А если авиаудар?
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:24.62,Default,Terrorist,0000,0000,0000,,Это вряд ли. Чтобы заполучить Гоблина, он и хвостом повилять согласится. {Teisuu}
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:28.53,Default,Okakura Tenshirou,0000,0000,0000,,Чего ему хочется, так это нашей с Киефером смерти.
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:30.66,Default,Terrorist,0000,0000,0000,,Да, тут ты прав.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.14,Default,Terrorist,0000,0000,0000,,Снимите наручники.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:39.28,Default,Terrorist,0000,0000,0000,,В пяти километрах на северо-запад будет большое здание западного типа.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:41.16,Default,Terrorist,0000,0000,0000,,Извини, пойдёшь сам.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.41,Default,Terrorist,0000,0000,0000,,Нам ещё гостей принимать.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:46.38,Default,Terrorist,0000,0000,0000,,В знак доверия. {goshi - доверие не совсем то}
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.59,Default,Terrorist,0000,0000,0000,,Вряд ли он тебе потребуется.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.63,Default,Operator,0000,0000,0000,,Отслеживаемая машина по-прежнему на месте. {target sharyo izen teishajou}
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.08,Default,Operator,0000,0000,0000,,Движения не замечено.
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.14,Default,Commander,0000,0000,0000,,Перекрыть все дороги в радиусе пяти километров.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.66,Default,Commander,0000,0000,0000,,Группа Браво, подходите с обратной стороны.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:04.66,Default,B-team L,0000,0000,0000,,Выглядит, как заброшенная метеостанция.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.55,Default,B-team L,0000,0000,0000,,Дать целеуказание для авиаудара?
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:10.65,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Не стоит. Предпочитаю медленно, но верно выкурить оттуда этот сброд.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:11.98,Default,B-team L,0000,0000,0000,,Ноль-один.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.46,Comment,,0000,0000,0000,,{\i1}Примечание:{\i0} Ноль-один - код подтверждения.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.39,Default,Operator,0000,0000,0000,,Штурмовая группа — связь потеряна!
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:39.67,Default,Operator,0000,0000,0000,,Браво на связи. {в боевой без группы}
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:43.29,Default,Operator,0000,0000,0000,,Объект, подходящий под описание, ушёл на северо-запад. Контакт потерян. {чую, надо терминологию в комментарий выносить}
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.76,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Обыскать каждое строение, где можно укрыться! {каждый сортир}
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:50.01,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Собрать уцелевших и выдвигаться по команде!
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.11,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Гатом! {Хью Гатом - из титров}
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.40,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Выдвигайся вместе с райдбэками!
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.36,Default,Gatom Hyu,0000,0000,0000,,Ноль-один!
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:03.83,Default,Door,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\b1\bord0\be1\pos(650,480)\c&H2D3637&}Все занятия, которые ведёт\NОкакура, временно отменены.
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:03.83,Default,Door,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs50\b1\bord0\be1\pos(650,605)\c&H2D3637&}По всем вопросам обращаться в деканат.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.45,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Привет. Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.30,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что такой герой, как Гоблин, станет работать в подобном месте.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.71,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Огата Рин. Окакура Тенширо.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.44,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Как насчёт побеседовать о них?
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:31.78,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Конечно, арестовали её за сопротивление полиции, когда она спасала младшего брата.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:37.41,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Но если бы я её туда не привезла, то этого бы не произошло.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.13,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Чувствую себя отчасти виновной.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:41.65,Default,Kataoka Tamayo,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.75,Default,Kataoka Tamayo,0000,0000,0000,,Каким боком здесь Окакура?
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:48.88,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Командующий корпусом ПВП, Романов Каленбах.
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:51.64,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Воевали вместе.
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:53.35,Default,Kataoka Tamayo,0000,0000,0000,,Воевали?
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.22,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Из того, что мне известно, их отношения добрыми не назовёшь.
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.27,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Возможно, он даже под ударом.
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:03.40,Default,Kataoka Tamayo,0000,0000,0000,,И что вам от меня нужно?
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:05.90,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Возможно, вам удастся спасти Огату Рин.
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:09.23,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,У меня есть информация, но не хватает доказательств.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:13.19,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,И чтобы получить их, мне необходимы связи.
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:14.44,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:15.87,Default,Kataoka Tamayo,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:19.38,Default,Kataoka Tamayo,0000,0000,0000,,Но взамен тоже попрошу об одной услуге.
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:23.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an5\fnCourier New\fs55\fscy125\b1\bord0\be1\c&H424827&\pos(811,380)\frz2.774\fry1}Час{\c&H313920&}т{\c&H384220&}н{\c&H313920&}ые в{\c&H3E4622&}ладения
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:23.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an5\fnImpact\fs60\fscy120\bord0\be1\c&H424827&\frz2.774\fry1\pos(817,587)\clip(m 648 569 l 636 567 626 572 626 577 621 581 620 587 620 594 624 598 618 602 613 608 618 618 618 626 616 642 634 623 637 616 642 620 656 611 651 603 648 608 645 600 644 594 642 587 638 584 644 580 652 587 659 592 664 601 674 599 682 596 683 588 677 584 672 567)}Въе{\alpha&HFF&}зд воспрещён
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:23.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an5\fnImpact\fs60\fscy120\bord0\be1\c&H424827&\frz2.774\fry1\pos(817,587)\alpha&HFF&\clip(m 719 572 l 719 577 716 586 719 590 718 595 724 600 728 602 733 603 735 608 730 613 725 624 1112 624 1094 541 774 563 724 563)}Въе{\alpha&H00&}зд в{\c&H3B4225&}о{\c&H3B4118&}с{\c&H272D13&}пр{\c&H2C3517&}е{\c&H374118&}щён
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.84,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Би-Найт. {B-Knight - Би, Блэк, Бордерлесс?}
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.15,Comment,Kiefer,0000,0000,0000,,Би-Найт - {\i1}англ.{\i0} B-Knight - B-Рыцарь. См. файл комментариев.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:47.06,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Основная машина в ВМА. {костяк армии, не экземпляр}
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:48.82,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Прокатиться не желаешь?
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:52.70,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Нет, не желаю.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.01,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Вы назвали тогда Фуэго особенной машиной. {вопросительность компенсируем вводным предложением}
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:04.12,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Что же в Фуэго такого особенного?
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:09.72,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Тебе это должно быть известно лучше других. {ichiban}
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.75,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,К чему это притворство? {naze sore wo kakusu}
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:12.89,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Притворство?
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.40,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Я действительно не понимаю, потому и...
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:20.73,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Ослепительный свет в тот миг, когда и машина, и наездник выходят за пределы своих возможностей. {machine to norite, tagai no rinkai yoko tatake ni mieru mabayui ikoke}
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.69,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,И сердце как сумасшедшее. {takaburu kodou - сильное сердцебиение}
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:28.20,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Для тех, кто избран, весь мир в этом моменте. {опускаем наездников}
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.62,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Рин, всегда помни одно.
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:41.44,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Для балерины сцена — это всё.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:44.00,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Весь её мир.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:45.85,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Смысл её жизни.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.46,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Весь... мир?
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:50.46,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Весь... мир?
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:57.54,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Ты избрана.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:59.07,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Райдбэком.
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.28,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Фуэго.
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:03.12,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,И тем, кто его создал.
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:08.60,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Подобно тебе, я тоже был избран Гоблином, которого ты знаешь как Окакуру.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:11.92,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Давай за мной.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:15.98,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Пока он добирается сюда, покажу тебе, что значит ездить по-настоящему.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.57,Default,Board,0000,0000,0000,,{\fs32\shad0\be1\bord4\alpha&A25\frx0\fry7\frz3.625\3c&H48363A&\c&HDED2D2&\pos(564,545)}Главное управление полиции
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:31.26,Default,Man,0000,0000,0000,,Почему армия пришла в движение?
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.82,Default,Man2,0000,0000,0000,,Что ПВП пытается провернуть за нашей спиной?!
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.03,Default,Man3,0000,0000,0000,,Сообщают, что они перекрывают все шоссе!
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:37.70,Default,Man4,0000,0000,0000,,Никаких комментариев по телефону!
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.23,Default,Woman,0000,0000,0000,,Господин Катаока.
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:43.03,Default,Woman,0000,0000,0000,,К вам пришли.
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:48.96,Default,Kataoka Ryuunosuke,0000,0000,0000,,Сестра предупредила о вашем приходе, но сами видите.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.17,Default,Kataoka Ryuunosuke,0000,0000,0000,,Так что давайте вкратце.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:55.68,Default,Reporter,0000,0000,0000,,{\an8}Только что войсками ПВП было полностью перекрыто движение по федеральной трассе номер двадцать.
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:55.72,paperstyle,TV,0000,0000,0000,,{\an7\fs28\be1\3c&H2762B3&\pos(467,459)\frx0\fry359\frz359.822\c&HC6C8C7&}Движение по фед{\3c&H587D88&}еральной трассе{\bord0} №20\N{\bord1\3c&H629DB1&}перекрыто{\3c&H5B97AA&} спе{\3c&H699C99&}цтехникой ПВП.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:59.54,Default,Kei Yoda,0000,0000,0000,,Поговорим о тех, с кого всё началось.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:10.85,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Двойная Стрела?
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:13.96,Comment,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Двойная Стрела - {\i1}англ.{\i0} Double Arrow - указывающая в обе стороны, {\fnArial Unicode MS\fs60}⇕.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.68,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Операционная система, управляющая райдбэком.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:18.43,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Машина автоматически следует за движениями, занесёнными в память. {ichido memory (saru) umu ke ni taishite, machine ga jidou doke (doku) ni follow shite kureru}
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:24.86,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,И в Фуэго и в этих используется данная система, созданная и доработанная Гоблином, или Окакурой, если угодно.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:29.46,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Однако подобно чистокровным рысакам, они сами выбирают себе наездников.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:34.23,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,В тот миг, когда машина откликнулась, наездник уже должен принять следующее решение.
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:37.50,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,И тот, что не может, им не подходит.
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.16,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Такого всего лишь везут. {tada nora sorete eru dakedo}
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:42.36,Default,Ogata Rin,0000,0000,0000,,Всего лишь везут...
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:48.46,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Би-Найт настроен на твой Э.Н. браслет.
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:53.30,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Ты должна вдохнуть жизнь в эту машину.
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:55.57,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Стать с ней одним целым.
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:57.86,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Понять, что такое настоящая езда. {honto no ride ajiwai - ездец с "ride"}
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.49,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Возьми же поводья, Огата Рин! {или всё же руль...}
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:07.92,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Покажи мне ту силу, что скрыта в тебе.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:37.15,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Следуй за мной!
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:20.60,Default,Man,0000,0000,0000,,Киефер, общий сбор!
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:22.76,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Понял. Сейчас буду.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:25.56,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Оставайся здесь и жди его.
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:57.02,Default,Man,0000,0000,0000,,Живее!
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.73,Default,Man,0000,0000,0000,,Берите всё — запасы пополним нескоро! {itsu de darou houki wo nai zo}
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:00.20,Default,ManB,0000,0000,0000,,У противника пятнадцать райдбэков.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:03.47,Default,ManB,0000,0000,0000,,За ними следует несколько взводов пехоты. Они сжимают кольцо!
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:05.27,Default,Man,0000,0000,0000,,Всё как мы предполагали.
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:09.72,Default,Okakura Tenshirou,0000,0000,0000,,Приглашаешь гостей, а сам исчезаешь?
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:13.72,Default,Okakura Tenshirou,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:15.74,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Ты не слишком торопился.
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:18.02,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Принцесса уже заждалась.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:19.83,Default,Okakura Tenshirou,0000,0000,0000,,Где Огата?
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:23.41,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Нет ли желания сразиться вместе со мной, Гоблин?
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:24.95,Default,Okakura Tenshirou,0000,0000,0000,,Гоблин мёртв.
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:27.02,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Верно. Я тоже.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:29.85,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,А вот Романов имеет наглость оставаться в живых.
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:34.74,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Найдёшь её во внутреннем дворике.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:36.13,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Машину тоже забери.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:37.72,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.59,Default,Gatom Hyu,0000,0000,0000,,Прикончим их одним ударом!
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.01,Default,Man,0000,0000,0000,,Западня!
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.03,Default,Man,0000,0000,0000,,По периметру мины!
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:32.39,Default,Man,0000,0000,0000,,Второе отделение уничтожено чёрным райдбэком!
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:33.82,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Гатом?
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:34.95,Default,Gatom Hyu,0000,0000,0000,,Ноль-один!
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:52.85,Default,Gatom Hyu,0000,0000,0000,,Ну, держись! {chokou makoto}
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:37.28,Default,Okakura Tenshirou,0000,0000,0000,,Огата...
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:54.68,Default,Man,0000,0000,0000,,Связь оборвалась. Ответа нет!
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:56.23,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Всё, хватит!
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.68,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Пусть Апачи выжгут там всё дотла. {Apachi de tsuniki}
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:01.17,Comment,,0000,0000,0000,,AH-64 Apache — основной ударный вертолёт армии США.
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:00.16,Default,Woman,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:02.69,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Уверен ли я?
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:06.70,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Я вынужден исправлять промахи Разведывательного Управления.
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:09.35,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Так что смотрите молча.
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:12.13,Default,Gatom Hyu,0000,0000,0000,,Вызывает лейтенант Гатом.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:13.19,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:16.29,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:18.26,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Романов Каленбах.
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:19.80,Default,Romanov Kalenbach,0000,0000,0000,,Мерзавец!
Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:21.79,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Поздравляю с назначением.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:24.95,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Да, и благодарю за подарок.
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:27.99,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Этот наспех подготовленный отряд райдбэков...
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:31.35,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Неудобно это говорить, но он совершенно не впечатлил.
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:36.11,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Знаю, тебе очень хочется моей смерти.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.35,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,А мне хочется твоей.
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:42.78,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Сам-то как свои шансы оцениваешь?
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:45.00,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,А, маленький плакса Романов?
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:48.04,Default,Kiefer,0000,0000,0000,,Оденься в чистое и жди меня.
Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:10.27,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf50}Ka{\k90}re {\k80}ga {\k74}wa{\k82}ra{\k32}tte {\k66}mo
Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:10.27,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:13.94,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf32}Ki{\k28}zu{\k24}i{\k24}ta{\k42}ra
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:13.94,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:15.34,0:22:17.85,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf29}A{\k32}na{\k18}ta {\k30}wo {\k18}o{\k38}mo{\k34}tte{\k52}ru
Dialogue: 0,0:22:15.34,0:22:17.85,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.59,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf32}Ka{\k90}re {\k97}to {\k49}tsu{\k31}na{\k66}gu{\k27}tte {\k56}mo
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.59,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:29.44,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf21}Ka{\k23}n{\k23}ji{\k22}te{\k61}ru
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:29.44,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:33.24,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf40}A{\k22}na{\k23}ta {\k26}no {\k25}nu{\k43}ku{\k32}mo{\k49}ri
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:33.24,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:38.74,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf24}O{\k40}mo{\k24}i{\k23}de {\k27}wo {\k47}ki{\k46}ri{\k47}to{\k52}tte
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:38.74,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:42.66,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf29}Mu{\k31}ne {\k26}ka{\k31}ra {\k22}o{\k35}i{\k33}da{\k26}shi{\k42}ta{\k67}tte
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:42.66,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:46.44,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf30}Ki{\k14}o{\k41}ku {\k16}wo {\k29}ke{\k53}tto{\k26}ba{\k21}shi{\k43}ta{\k59}tte
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:46.44,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:50.84,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf23}I{\k28}ma{\k48}da{\k65}ni {\k30}a{\k42}na{\k51}ta {\k113}wo
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:50.84,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:51.71,0:22:54.24,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf23}I{\k39}ma, {\k25}to{\k27}ki {\k13}ga {\k31}su{\k19}gi{\k35}sa{\k41}ri
Dialogue: 0,0:22:51.71,0:22:54.24,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.04,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf15}Ki{\k15}se{\k26}tsu {\k22}wo {\k39}me{\k35}gu{\k28}ri
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.04,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:59.89,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf29}A{\k18}no {\k22}e{\k24}ga{\k47}o {\k32}shii{\k14}n {\k25}do{\k26}ko {\k13}ka {\k51}sun{\k31}de {\k33}mo
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:59.89,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:04.08,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf26}Ko{\k25}ko{\k23}ro {\k14}wa {\k60}so {\k14}a{\k19}na{\k24}ta {\k28}to {\k18}wa{\k52}su{\k28}re{\k31}na{\k40}i
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:04.08,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:07.72,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf8}Ko{\k22}ko {\k47}ni {\k44}ato {\k54}a{\k47}o{\k24}ku {\k70}da{\k48}tte
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:07.72,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:11.44,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\k25}Wa{\k32}ra{\k13}i{\k30}a{\k11}u {\k22}sha{\k65}shin {\k37}wo {\k25}ta{\k27}o{\k22}shi{\k28}te {\k33}mo
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:11.44,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:11.56,0:23:15.85,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf22}A{\k25}fu{\k30}re{\k17}da{\k43}su {\k18}o{\k24}mo{\k18}i {\k23}wo {\k24}ka{\k18}ku{\k30}shi{\k45}te{\k95}mo
Dialogue: 0,0:23:11.56,0:23:15.85,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:19.64,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf31}Ko{\k31}ko{\k27}ro {\k27}wa {\k16}wa{\k50}su{\k24}re{\k84}nai
Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:19.64,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:23.73,KaraokeED,,0000,0000,0000,,{\kf18}A{\k24}na{\k27}ta {\k27}to {\k20}no {\k43}ki{\k30}o{\k110}ku
Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:23.73,LyricED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:50.45,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\c&H7CC2EB&\p1}m 161 20 l 138 159 958 156 978 19{\p0}
Dialogue: 1,0:23:35.07,0:23:50.45,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H99D9EC&}m 958 41 l 949 89 954 154 871 142 772 142 736 149 744 92 727 41 830 36{\p0}
Dialogue: 2,0:23:35.07,0:23:50.45,DrawBkg,,0000,0000,0000,,{\c&H99D9EC&\p1}m 519 37 l 534 100 529 153 579 145 633 152 620 118 620 66 628 38 574 31{\p0}
Dialogue: 2,0:23:35.07,0:23:50.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\fs77\fscy122\b1\be1\shad0\bord0\c&H3552D4&\frz0.21\pos(550,88)}Новый театр  Учиды Сузури
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:38.62,Default,Uemura Shouko,0000,0000,0000,,ВМА как Бума произносится?
Dialogue: 0,0:23:37.24,0:23:37.28,Default,puma,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(658,170)\clip(m 768 176 l 767 209 555 208 551 176 560 175 561 179 576 179 579 173 586 173 588 178 604 179 605 175 621 174 621 179 641 179 643 175 655 174 655 179 668 179 668 175 678 174 678 179 691 178 691 173 705 173 706 179 716 179 716 173 730 172 732 177 745 178 745 173 757 174 756 178)}Пума?
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:37.32,Default,puma,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(658,203)}Пума?
Dialogue: 0,0:23:37.32,0:23:37.36,Default,puma,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(658,236)}Пума?
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:37.41,Default,puma,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(658,270)}Пума?
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:37.45,Default,puma,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(658,301)}Пума?
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:37.49,Default,puma,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(658,332)}Пума?
Dialogue: 0,0:23:37.49,0:23:39.58,Default,puma,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(658,362)\fad(0,500}Пума?
Dialogue: 0,0:23:38.62,0:23:41.22,Default,Uchida Suzuri,0000,0000,0000,,Ага, анти-ПВП группировка, Бума!
Dialogue: 0,0:23:40.45,0:23:40.62,Default,skunk,0000,0000,0000,,{\an1\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(530,420)}Ск
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:42.08,Default,skunk,0000,0000,0000,,{\an1\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(530,420)}Скунс
Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:43.96,Default,Uchida Suzuri,0000,0000,0000,,Но их символ не медведь, а скунс!
Dialogue: 3,0:23:41.86,0:23:45.36,Comment,Uchida Suzuri,0000,0000,0000,,{\i1}Примечание:{\i0} "Бума" созвучно с "кума", что на японском значит "медведь".
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:42.91,Default,kuma,0000,0000,0000,,{\an1\fnComic Sans MS\be1\fs70\c&H0BFFFB&\bord0\pos(540,430)}Медведь
Dialogue: 1,0:23:42.87,0:23:42.91,Default,kuma,0000,0000,0000,,{\an5\be1\fnImpact\fscx2000\bord0\c&H0200E6&\frz8\pos(643,399)}-
Dialogue: 0,0:23:42.95,0:23:43.00,Default,skunk,0000,0000,0000,,{\an1\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(547,216)\clip(m 768 176 l 767 209 555 208 551 176 560 175 561 179 576 179 579 173 586 173 588 178 604 179 605 175 621 174 621 179 641 179 643 175 655 174 655 179 668 179 668 175 678 174 678 179 691 178 691 173 705 173 706 179 716 179 716 173 730 172 732 177 745 178 745 173 757 174 756 178)}Скунс
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:43.04,Default,skunk,0000,0000,0000,,{\an1\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\pos(547,338)}Скунс
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:45.16,Default,skunk,0000,0000,0000,,{\an1\fnComic Sans MS\be1\fs90\c&H0BFFFB&\bord0\move(547,460,547,736,1691,2108)\fad(0,300)}Скунс
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:45.62,Default,Uemura Shouko,0000,0000,0000,,Это что, неудачный каламбур?
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:48.61,preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,170)\fad(0,120)\fs50}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:48.61,preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,280)\fad(0,120)}В солнечном саду
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:47.87,Default,Uemura Shouko,0000,0000,0000,,Их эмблема вроде на жёлтый дым похожа?
Dialogue: 0,0:23:47.87,0:23:48.62,Default,Uchida Suzuri,0000,0000,0000,,Чего?..
Dialogue: 0,0:23:48.62,0:23:49.62,Default,Uemura Shouko,0000,0000,0000,,Ну...