RideBack [Aragami Fansubs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
9 серия - В солнечном саду. Слово, употребляемое сначала Окакурой, а затем и Рин, miren — на русском языке точного всеобъемлющего аналога не имеет. Означает тоску по тому, чего нет, привязанность к прошлому, сожаление по утраченному. То есть, буквально они говорят "Фуэго - моё сожаление/привязанность". Попытался дать своё понимание относительно момента, когда Рин осознаёт, что для неё есть Фуэго. Для Окакуры же Фуэго скорее сентиментальный порыв, дань былому. Впрочем, это всего лишь моя трактовка. Катаока Нанпу — отец Тамайо и Рюноске — член Diet of Japan - японского парламента, состоящего из двух палат. Глава крупнейшей фракции правящей партии. Успел поработать министром финансов и министром иностранных дел. Основа топливной смеси - англ. coctail base. Если верить информации с сайта, вычитанной Teisuu, то райдбэки в качестве топлива используют коктейль из бензина и других ГСМ (горюче-смазочных материлов). Масло входит в этот коктейль.