RideBack [Aragami Fansubs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
10 серия - Хозяин войны (Master of the war). По поводу названия — однозначной трактовки у меня нет. Поэтому при переводе я руководствовался отсылкой (как я её понимаю) к знаменитой песне Боба Дилана "Masters of War", написанной в 1963 году как антивоенный протест. Хотя и тут стоял выбор между разжигателем и хозяином. Остановился на "хозяине" из-за 11 серии, где кое-что объясняется. Вот два куплета, наиболее подходящих и к 10 серии и к сериалу в целом. Вольный перевод собственного изготовления минут за 15 (просьба не ругаться на корявость — талантом обделён). Come you masters of war Эй, хозяева войны You that build all the guns Вы, что создали ружья You that build the death planes Вы, построившие самолёты-убийцы You that build the big bombs Вы, творцы мощных бомб You that hide behind walls Вы, спрятавшиеся за стенами You that hide behind desks Вы, засевшие в креслах I just want you to know Хочу, чтоб вы знали I can see through your masks Сквозь ваши маски я вижу ... ... You fasten the triggers Курки вы взвели For the others to fire Чтоб другие стреляли Then you set back and watch Отстранившись смотреть When the death count gets higher Как растёт счёт убитым You hide in your mansion В особняках вы укрылись As young people's blood А кровь молодых Flows out of their bodies Их тела покидает And is buried in the mud Землю в грязь превращая http://www.bobdylan.com/#/songs/masters-war - полный текст песни. Сам я предпочитаю кавер на эту песню от Mountain (с участием Оззи Осборна). Рядовой первого класса — англ. Private First Class, PFC — звание в американской армии, примерно соответствующее нашему ефрейтору. После консультаций с образцами перевода военной литературы, решил оставить как есть. Привязка к американской системе из-за того, что началось всё в США. В сухопутной американской армии это звание третье по счёту, после новобранца и рядового, но ниже капрала. Существует и такая расшифровка, как "perfect for cleaning" — "идеален для уборки". Звание получают автоматически после 12 месяцев службы или же раньше, при выполнении ряда условий. Гарвардская архитектура - разработана Говардом Эйкеном в конце 1930-х годов в Гарвардском университете с целью увеличить скорость выполнения вычислительных операций и оптимизировать работу памяти. Не использовалась вплоть до конца 70-х годов. Гарвардская архитектура используется в ПЛК и микроконтроллерах, таких, как Atmel AVR, Intel 4004, Intel 8051. Полностью здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Гарвардская_архитектура