RideBack [Aragami Fansubs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
12 серия - На освещённую сцену. Реверанс — франц. — обычно заключительное па выступления балерины. Женский поклон, исполняемый как приседание на одной ноге с опорой на кончики пальцев другой, поставленной сзади. Препарасьон — франц. — приготовление. Подготовительные движения для исполнения пируэтов, прыжков и других сложных па. В нашем случае ещё звучит "коудай" (koudai), что значит большой или гранд. Антраша - франц. entrechat — скрещенный. прыжок, во время которого ноги несколько раз разводятся и быстро скрещиваются. Антраша демонстрирует техническую виртуозность исполнителя. Дополнительную информацию можно посмотреть здесь: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8:%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%82 Попробую пояснить свою трактовку идеи света и сияния. В словосочетании употребляется слово "цумугидасу" (tsumugidasu), что можно перевести и как "выплетать", но dasu, если я верно понял из объяснений, указывает, что действие направлено изнутри вовне. С учётом последующих фраз и действий Рин мне кажется, что идея автора в том, что цель человека не увидеть свет самому, но чтобы его ощущали остальные. То есть "освещать всё вокруг", излучать свет. Жить не исключительно для себя, но и для других. За помощь в понимании происходящего выражаю ещё раз благодарность Teisuu (без него была бы катастрофа) и Лэну, который тоже дал свою версию сцен, касающихся света и сияния. Только собрав все версии, включая Frostii и SRSLY, я смог докопаться до нехитрой, в общем-то, мысли. Надеюсь, верной.