← Back to other subtitles

Gintama / Silver Soul [Graf]

[Rumbel]_Gintama_-_53_[XviD][5489655A].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35349
Original Translation: Kurou
WrapStyle: 0
Video File: ..\Gintama\Gintama 53.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Coment,Arial,20,&H00A42725,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: Авторы,Haettenschweiler,46,&H001B1E24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Опенинг гинтамы,Decor,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004C0D04,&H00CA4128,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,0
Style: Эндинг гинтамы,GothicRus,28,&H00ACADFD,&H0000FFFF,&H000F0F5D,&H000809C1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,0
Style: Comment black,Impact,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Impact,30,&H00F0EAE2,&H000000FF,&H008C2B19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Kagura,Impact,30,&H00EEEEF5,&H005B71F2,&H00303F99,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,12,0
Style: Otae-san,Impact,30,&H00F6F0F8,&H000000FF,&H00613644,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,11,0
Style: Gin-san,Impact,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3A39,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,10,10,10,0
Style: Zorro,Impact,30,&H00FAF5F5,&H000000FF,&H00212B55,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Shinpachi,Impact,30,&H00FFFEFD,&H000000FF,&H005C401E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sarutobi,Impact,30,&H00F0EEF7,&H000000FF,&H00341C6A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ala SE,Haettenschweiler,46,&H001B1E24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Hasegawa-san,Impact,30,&H00FBFBFC,&H000000FF,&H004A5384,&H000C0C0D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Reklama,Bookman Old Style,32,&H00A1A1F3,&H000000FF,&H00181379,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Otose,Impact,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0009395E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Catherine,Impact,30,&H00F5FBF1,&H000000FF,&H002F5B0C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Надписи,Listen Up,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Zura,Impact,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00884D37,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Comment.Перевод.,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:03.33,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Земля самураев.
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:07.08,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Так называли нашу страну давным-давно...
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.80,Gin-san,,0000,0000,0000,,Эй, эй, что вы делаете с этой серией?
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.67,Kagura,,0000,0000,0000,,Я начала думать, что это перезапуск.
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.22,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Зрители, которые смотрят нас не с самого начала, говорят, что ничего не понимают.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.26,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Зрители, которые смотрят нас не с самого начала, говорят, что ничего не понимают.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:21.72,Gin-san,,0000,0000,0000,,Ну так скажите им, что бы купили мангу или двд, и узнали начало.
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:22.27,Kagura,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:23.43,Kagura,,0000,0000,0000,,Это возможность подзаработать.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:24.94,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Что за внезапная тупость?
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.23,Kagura,,0000,0000,0000,,К тому же, аниме более привлекательно, если в нем есть загадочность.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:29.31,Gin-san,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.61,Gin-san,,0000,0000,0000,,Если не понимаете - это ваши проблемы.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:33.82,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Это аниме безнадежно.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.70,Надписи,,0000,0060,0050,,{\pos(210,103)\c&H8AA6B2&\fscx173.75\fscy158.75}Г
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.70,Надписи,,0000,0060,0050,,{\pos(256,145)\c&H8AA6B2&\fscx173.75\fscy158.75}И
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.70,Надписи,,0000,0060,0050,,{\pos(291,190)\c&H8AA6B2&\fscx173.75\fscy158.75}Н
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.70,Надписи,,0000,0060,0050,,{\pos(329,236)\c&H8AA6B2&\fscx173.75\fscy158.75}Т
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.70,Надписи,,0000,0060,0050,,{\pos(367,282)\c&H8AA6B2&\fscx173.75\fscy158.75}А
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.70,Надписи,,0000,0060,0050,,{\pos(405,328)\c&H8AA6B2&\fscx173.75\fscy158.75}М
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.70,Надписи,,0000,0060,0050,,{\pos(449,376)\c&H8AA6B2&\fscx173.75\fscy158.75}А
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:43.00,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Бесконечное серебряное небо...
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:48.29,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,как страсти непрерывный водопад.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:54.13,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Времена года сменяются так быстро,
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:59.18,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,заставляя нас мокнуть под дождем.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:09.27,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Когда я иду с пустыми руками,
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:13.11,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,эти ненадежные руки,
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.36,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,ставят меня в тупик.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:19.07,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Манящую силу и противоречивые мысли...
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:24.45,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,...я обнимал даже когда было больно.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:29.92,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Прикоснувшись к тебе, почти разбившемуся...
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:35.13,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,я поверю в неизвестное.
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:40.14,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Я не буду больше ничего бояться...
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:44.64,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,...подобно страсти, бьющей ключом,
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:49.98,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,наивно и быстро бегущей вперед,
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:55.11,Опенинг гинтамы,,0000,0000,0000,,потрясающей нас до глубины души.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:09.58,Reklama,,0000,0000,0450,,Весна - сезон начинаний.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:09.58,Reklama,,0000,0000,0000,,{\fscx90\pos(320,477)}Для кого-то - свадьба, для кого-то - новая работа...
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:12.92,Reklama,,0000,0000,0450,,{\pos(318,62)}Но про подобных людей я могу сказать только:
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:12.92,Reklama,,0000,0000,0000,,{\pos(313,473)}"Жизнь - как мыльный пузырь".
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:19.26,Надписи,,0000,0000,0020,,{\fscx112.5\fscy146.25\pos(291,89)}Стресс может привести к облысению, но если ты пытаешься избежать его...
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:19.26,Надписи,,0000,0000,0020,,{\fscx126.25\fscy148.75\pos(337,473)}...и это приводит к новому стрессу, то тут ничего не поделаешь
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:23.76,Gin-san,,0000,0000,0000,,Что правильно?
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.35,Gin-san,,0000,0000,0000,,Что неправильно?
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:32.10,Gin-san,,0000,0000,0000,,В этом беспорядочном мире, ответить на эти вопросы не просто.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.65,Gin-san,,0000,0000,0000,,Как может человек опираться на правила, созданные другими?
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.99,Gin-san,,0000,0000,0000,,Если связать себя ими,
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.83,Gin-san,,0000,0000,0000,,то ты просто станешь марионеткой, не способной решать за себя.
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.91,Gin-san,,0000,0000,0000,,Получается, ты должен все решать сам.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.75,Gin-san,,0000,0000,0000,,Ты должен жить по собственным правилам.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.42,Gin-san,,0000,0000,0000,,Для джампа, это в порядке вещей - быть выброшемнным и сожженым,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.38,Gin-san,,0000,0000,0000,,потому что после прочтения чего либо, я это сжигаю...
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.34,Otose,,0000,0000,0000,,Это тебя надо сжечь!
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:09.31,Otose,,0000,0000,0000,,Журналы выбрасывают в день переработки, в среду!
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:13.06,Otose,,0000,0000,0000,,Ублюдок, когда ты научишься разделять свой мусор?
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:15.19,Otose,,0000,0000,0000,,Почему ты все кладешь в кучу, которую будут сжигать?!
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.57,Gin-san,,0000,0000,0000,,Я ненавижу несожженый мусор!
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.11,Gin-san,,0000,0000,0000,,Какого черта это не может быть сожжено?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.11,Gin-san,,0000,0000,0000,,У них просто нет желания делать это...
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.24,Gin-san,,0000,0000,0000,,Это действительно должно быть сожжено!
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.07,Gin-san,,0000,0000,0000,,Они просто отлынивают от работы.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:26.70,Otose,,0000,0000,0000,,Ты что, взбесившийся учитель?!
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:28.91,Otose,,0000,0000,0000,,Забери их назад домой.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:33.92,Otose,,0000,0000,0000,,Недавно было много пажаров на таких мусорках, и полиция стала строже.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.67,Gin-san,,0000,0000,0000,,Что за наказание.
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:36.79,Gin-san,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:38.88,Gin-san,,0000,0000,0000,,Воспользуюсь им вместо туалетной бумаги...
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.67,Gin-san,,0000,0000,0000,,Хм? Эй, не может быть!
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.38,Gin-san,,0000,0000,0000,,Здесь все горит!
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:45.64,Gin-san,,0000,0000,0000,,Вот старая кашолка.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.93,Gin-san,,0000,0000,0000,,Кидает сигареты куда попало...
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:48.97,Gin-san,,0000,0000,0000,,Дело плохо.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.14,Gin-san,,0000,0000,0000,,Вода! Вода! Как мне...
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:51.31,Gin-san,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:52.94,Gin-san,,0000,0000,0000,,А польется ли?
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:53.94,Gin-san,,0000,0000,0000,,Стоп, все в порядке.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.81,Gin-san,,0000,0000,0000,,Верь в себя. Ты можешь это сделать.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.36,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то! Я поймала тебя с поличным!
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.24,Main,,0000,0000,0000,,Серийный пироманьяк!
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.70,Main,,0000,0000,0000,,Тебя нашла Татсуми из МЕ-Гуми.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.24,Main,,0000,0000,0000,,Тебе не жить, ублю...
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.96,Gin-san,,0000,0000,0000,,Эм, ты не могла бы перестать пялиться?
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:26.22,Gin-san,,0000,0000,0000,,И тогда, как я уже говорил, я потушил огонь своей "святой водой".
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.05,Main,,0000,0000,0000,,Не ври мне, пироманьяк-извращенец!
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.72,Main,,0000,0000,0000,,Показал мне такое...черт, у меня теперь душевная травма!
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:34.14,Gin-san,,0000,0000,0000,,Эй, приди в себя.
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.56,Gin-san,,0000,0000,0000,,Люди переживают свои травмы и становятся сильнее.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:39.19,Main,,0000,0000,0000,,Да это ты меня травмировал, и не тебе говорить такое!
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.94,Gin-san,,0000,0000,0000,,Не воспринимай это как травму.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.03,Gin-san,,0000,0000,0000,,Просто воспринимай увиденное...
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.20,Gin-san,,0000,0000,0000,,как будто стала свидетелем мужского боя.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:48.82,Gin-san,,0000,0000,0000,,Думай позитивно.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.50,Main,,0000,0000,0000,,Ублюдок, думаешь, я просто женщина... Я выбью из тебя это дерьмо.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:58.38,Main,,0000,0000,0000,,Когда я стала пожарником, я завернула свою женственность в платочек и выкинула, кретин.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:02.96,Gin-san,,0000,0000,0000,,В таком случае, это не проблема для тебя увидеть один или два.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.51,Gin-san,,0000,0000,0000,,Осторожно заверни это в платочек и забудь.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.38,Gin-san,,0000,0000,0000,,Я немного смущаюсь, знаешь ли!
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:09.22,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже об этом!!!
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.26,Main,,0000,0000,0000,,Говори о поджоге, что ты сделал.
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.22,Gin-san,,0000,0000,0000,,Да говорю же я, что не поджигал ничего.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:14.27,Gin-san,,0000,0000,0000,,Единственная жидкость у меня при себе.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:15.89,Main,,0000,0000,0000,,Да оставь ты эту тему!
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:19.15,Main,,0000,0000,0000,,Ну что? Чего шумите?
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:23.03,Main,,0000,0000,0000,,Мы тут пытаемся поспать после проишествий.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.11,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся, глупая.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.24,Main,,0000,0000,0000,,Ребята! Я поймала пироманьяка!
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.32,Main,,0000,0000,0000,,Опять ты за свое.
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:33.12,Main,,0000,0000,0000,,Ты притащила сюда восемь невинных людей за прошедшую неделю.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.58,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже пытаться поймать пироманьяка.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.67,Main,,0000,0000,0000,,Не делай ничего излишнего, это может стать проблемой для  других, дура.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Но это так же работа пожарного - предотвращать пожар.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:46.63,Main,,0000,0000,0000,,Я уверена, что это он!
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Он использовал мусор на свалке, чтобы начать пожар, прямо как пироманьяк!
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Горит магазин тофу на третьей улице.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Огонь перекинулся со свалки на магазин. Немедленно отправляйтесь на место пожара!
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.44,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, народ, выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:01.65,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.94,Gin-san,,0000,0000,0000,,Я тебе говорил, а ты не слушала.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:10.74,Main,,0000,0000,0000,,Татсуми, я понимаю, что несмотря на то, что ты девушка, ты отчаянно пытаешься не уступать нам.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.70,Main,,0000,0000,0000,,Но тут ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.87,Main,,0000,0000,0000,,Будет слишком поздно, если ты поймешь это, когда сгоришь.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.46,Main,,0000,0000,0000,,Так что не иди нашей дорогой.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Я не отступлюсь, даже если ты скажешь мне.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.05,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я заставлю тебя понять.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.17,Main,,0000,0000,0000,,Женщина не может быть пожарником!
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:28.22,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:40.23,Main,,0000,0000,0000,,Я позвонила тебе домой, скоро кто-нибудь придет.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.77,Gin-san,,0000,0000,0000,,А? Это было совсем не нужно.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:45.07,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:45.82,Gin-san,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.69,Gin-san,,0000,0000,0000,,Ты вынес все это из-за моего недопонимания.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.65,Gin-san,,0000,0000,0000,,Ладно, не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.57,Gin-san,,0000,0000,0000,,Я показал тебе нечто ужасное, так что мы квиты.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.54,Main,,0000,0000,0000,,Ублюдок, с тех пор как ты здесь ты только об этом и думаешь.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:58.87,Main,,0000,0000,0000,,Блин. Ты точно странный.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:00.83,Gin-san,,0000,0000,0000,,Эй, эй, куда ты?
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.04,Main,,0000,0000,0000,,Ловить пироманьяка, конечно.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.46,Main,,0000,0000,0000,,Если бы я сдалась, я бы не была собой.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.09,Gin-san,,0000,0000,0000,,А ты упертая.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:11.09,Gin-san,,0000,0000,0000,,Не вини меня, если изчезнешь как мыльный пузырь на ветру.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.18,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.97,Main,,0000,0000,0000,,Я стремлюсь стать лучшим пожарником Эдо.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:18.01,Main,,0000,0000,0000,,Я не уступлю этим парням или пироманьяку.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:26.77,Kagura,,0000,0000,0000,,Ты блудный сын!!!
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.48,Kagura,,0000,0000,0000,,Где тебя научили играть с огнем?!
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.32,Kagura,,0000,0000,0000,,Я не помню, чтобы растила тебя таким ребенком!
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.16,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Стой, стой! Кагура-чян! Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.57,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Ты его убьешь!
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.20,Kagura,,0000,0000,0000,,Ой, ой, ой, мужчины как мыльные пузыри.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.20,Coment,,0000,0000,0438,,Отсылка к "С любовью из ванной" Ямашита Кумико { наверное какая-то дорама }
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.12,Kagura,,0000,0000,0000,,Мне так стыдно.
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:44.54,Kagura,,0000,0000,0000,,Как ты можешь быть таким, как твой отец? Ой, ой, ой...
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:47.09,Kagura,,0000,0000,0045,,Ой, ой, ой... Ой, ой, ой...
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:47.09,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Кагура-чян, где ты набралась этих слов?
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:50.09,Kagura,,0000,0000,0000,,Это выдержка из "Города, который никогда не спит: Эдо Хачобори 24/7",
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:52.26,Kagura,,0000,0000,0000,,бой магазинного вора Джи-мена.
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.18,Gin-san,,0000,0000,0000,,Это не выдержка! Ты запомнила какой-то бред!
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.26,Gin-san,,0000,0000,0000,,Так ты никогда не вырастешь хорошим человеком!
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.81,Main,,0000,0000,0000,,Йо-чян, здесь что-то странное.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:02.27,Main,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь, сучка?
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:08.19,Main,,0000,0000,0000,,Вы хорошие детки, да? Можете погулять где-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.73,Main,,0000,0000,0000,,Сестренка тут немного занята.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:13.36,Main,,0000,0000,0000,,Старая кашолка! Тормоз!
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:14.49,Main,,0000,0000,0000,,Прекраитте, мелкие говнюки!
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.53,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь обратно к мамочке в утробу?
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:19.33,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь обратно в амниотическую жидкость?
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.46,Main,,0000,0000,0000,,Что ты будешь делать, дура?
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:24.62,Main,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:26.17,Main,,0000,0000,0000,,Я запомню это, ублюдки!
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:28.54,Main,,0000,0000,0000,,Я точно отрежу вам головы, идиоты!
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Блин, чертова шпана...
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:37.89,Main,,0000,0000,0000,,Все поджоги пироманьяка были на местах для сбора мусора в районе Кабуки.
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:43.52,Main,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если я подожду его в одно месте, чем буду искать везде сразу. Я его точно найду.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:48.10,Gin-san,,0000,0000,0000,,{\i1}Не вини меня, если исчезнешь, как мыльный пузырь на ветру.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.53,Main,,0000,0000,0080,,{\pos(319,467)}Черт. Будто мне нравится когда обо мне пекутся.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:06.21,Main,,0000,0000,0000,,Бедняжка. Ее родители погибли.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.50,Main,,0000,0000,0000,,В ее возрасте, выжить будет трудно.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.34,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, почему бы тебе не приглядывать за ней?
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.76,Main,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:16.01,Main,,0000,0000,0000,,У меня нету времени на нее.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.10,Main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:31.11,Main,,0000,0000,0000,,Было довольно проблематично спасти тебя,
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:34.11,Main,,0000,0000,0000,,так что сделай счастливое лицо, глупая.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:39.36,Main,,0000,0000,0000,,Если не можешь, то хотя бы скажи мне:
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.99,Main,,0000,0000,0000,,"Это твоя вина, что мои родители погибли!"
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.66,Main,,0000,0000,0000,,Давай, скажи!
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.20,Main,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:49.67,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты спас меня?
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.09,Main,,0000,0000,0000,,Лучше бы я умерла вместе с родителями.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:58.22,Main,,0000,0000,0000,,Дурочка.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.18,Main,,0000,0000,0000,,Никогда больше так не говори.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.72,Main,,0000,0000,0000,,Что за... мы должны присматривать за этим проблемным ребенком?
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:06.52,Main,,0000,0000,0000,,О чем вы только думаете?!
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:10.23,Main,,0000,0000,0000,,Вы теперь каждого, кто стал сиротой после пожара, собираетесь приютить?!
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:12.52,Main,,0000,0000,0000,,Да их же дофига!
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:14.73,Main,,0000,0000,0000,,Заткнитесь! Отвалите от меня, дебилы!
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:20.24,Main,,0000,0000,0000,,Эй, девчонка,
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.53,Main,,0000,0000,0000,,...с этого момента МЕ-Гуми - твой дом.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:31.08,Main,,0000,0000,0000,,Наши пожарники - как большая семья, и чертова новая девчонка - не проблема.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:34.50,Main,,0000,0000,0000,,Но помни, что если эта чертова девчонка исчезнет,
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:38.51,Main,,0000,0000,0000,,...кому-то будет грустно. Глупая.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.56,Main,,0000,0000,0000,,Дерьмо! Я заснула!
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.44,Gin-san,,0000,0000,0000,,Все чисто на западном фронте.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.65,Gin-san,,0000,0000,0000,,Йо. Снился сладкий сон, сестренка?
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:00.20,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:05.12,Gin-san,,0000,0000,0000,,Я так же пострадал из-за пироманьяка.
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:09.08,Gin-san,,0000,0000,0000,,Я не могу выбросить свой джамп.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.12,Gin-san,,0000,0000,0000,,И знаешь,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:18.09,Gin-san,,0000,0000,0000,,мне всегда нравилось смотреть, как высоко могут подняться мыльные пузыри.
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:19.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.64,Gin-san,,0000,0000,0000,,Без сомнений, это пироманьяк.
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:32.98,Main,,0000,0000,0000,,На каких основаниях ты это утверждаешь?!
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:36.86,Gin-san,,0000,0000,0000,,Тот, что живет честной жизнью, никогда не будет так хитро двигаться.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.19,Main,,0000,0000,0000,,Да ты так же двигаешься!!!
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:43.24,Gin-san,,0000,0000,0000,,Аа! Не только хитрые, еще и подозрительные!
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.45,Gin-san,,0000,0000,0000,,Страшно! Так страшно!
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Хм? Подожди...
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:49.74,Main,,0000,0000,0000,,Этот символ...
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:12:03.00,Авторы,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:12:03.00,Авторы,,0000,0000,0000,,Перевод: Kurou \N Редакция и оформление: Graf
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:09.22,Gin-san,,0000,0000,0000,,Эй, эй, он тот лысый из вашей части...
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.68,Main,,0000,0000,0000,,Босс! Почему он здесь?
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:16.90,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Хватит уже пытаться поймать пироманьяка.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:21.07,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Не делай ничего излишнего, что может стать проблемой для других, дура.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:22.61,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.49,Main,,0000,0000,0000,,Босс, может ты...
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.78,Main,,0000,0000,0000,,Как я могу стерпеть, когда такое выкидывают?
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.66,Main,,0000,0000,0000,,Вот эта мне очень нравится...
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.45,Gin-san,,0000,0000,0000,,Он пришел выкинуть свое порно.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:33.96,Main,,0000,0000,0000,,Татсуми!
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.62,Main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь в таком месте?
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:40.46,Main,,0000,0000,0000,,А что насчет тебя? Приперся в такую даль только чтобы выбросить порно?
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:43.72,Main,,0000,0000,0000,,Ошибаешься! Я пришел выбросить джамп!
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Не ври! Твое прикрытие хромает!!!
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:49.39,Gin-san,,0000,0000,0000,,Блин, я не хочу быть таким, как этот старик...
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:50.97,Main,,0000,0000,0000,,Эй!! Ты уже как этот старик!
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.56,Main,,0000,0000,0000,,И порно у тебя за поясом только подтверждает это!!!
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:56.10,Gin-san,,0000,0000,0000,,В моем доме много достигших половой зрелости недомерков, я не могу принести это домой.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:57.06,Main,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:59.86,Main,,0000,0000,0000,,Раз они достигли зрелости, им нужны подобные вещи дома.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:02.28,Main,,0000,0000,0000,,Обществу не нужны такие люди, как вы...
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:05.57,Main,,0000,0000,0000,,А какого черта ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты все еще...
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:11.16,Main,,0000,0000,0000,,Не важно что там говорит читающий порно старик, я не перестану быть пожарным.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:16.00,Main,,0000,0000,0000,,Не перестанешь? А ты не думала, что такая малышка никому не нужна?
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.12,Main,,0000,0000,0000,,Хватит называть меня малышкой.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.17,Main,,0000,0000,0000,,Даже если так, я выросла постоянно наблюдая за вами.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:22.55,Main,,0000,0000,0000,,Я могу помочь.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Я же говорю, я не помню, чтобы растил тебя как пожарного, и не важно что ты там видела.
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:32.81,Main,,0000,0000,0000,,В мгновение огонь превращает любые драгоценные тебе вещи в пепел.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:36.06,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(319,467)}Ты должна отлично знать этот страх!
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Пожарный не просто борется против пламени.
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:46.57,Main,,0000,0000,0000,,Оставающийся пепел покрывает наши спины.
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.49,Main,,0000,0000,0000,,Падшие товарищи, которых мы не смогли спасти...
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:04.50,Main,,0000,0000,0000,,...моя спина вся покрыта этим пеплом.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, что сможешь выдержать этот груз со своим худеньким телом?
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:15.47,Main,,0000,0000,0000,,Неужели за смерть моих робителей ты все еще...
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:20.02,Main,,0000,0000,0000,,Твоих мать и отца погубил я.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:22.44,Main,,0000,0000,0000,,Если бы еще и ты погибла...
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.23,Main,,0000,0000,0000,,О чем ты вообще говоришь, лысый?
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.07,Main,,0000,0000,0000,,Мои мать и отец погибли в огне!
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:27.57,Main,,0000,0000,0000,,Это не твоя вина!
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.66,Main,,0000,0000,0000,,Это все не важно! Ты ведь спас меня.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты растил меня до этого момента, разве не так?
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:36.04,Main,,0000,0000,0000,,Разве это плохо, если я попытаюсь тебе отплатить?
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.87,Main,,0000,0000,0000,,Разве это плохо, если я хочу тебе помочь?
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.84,Main,,0000,0000,0000,,Я не растил тебя в атмосфере любви или еще чего.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:48.21,Main,,0000,0000,0000,,Я просто искупал свою вину за то, что дал твоим родителям погибнуть, и ничего больше.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:58.73,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у тебя больше нет причин становиться пожарным.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:03.02,Main,,0000,0000,0000,,Так что найди себе парня и живи нормальной жизнью.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Эй, молодой человек.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:09.53,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня день сжигания мусора.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:12.11,Main,,0000,0000,0000,,Почему порно было выброшено?
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:15.28,Gin-san,,0000,0000,0000,,Потому, что после прочтения я сжигаю его.
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:19.08,Gin-san,,0000,0000,0000,,Горячо-горячо!!!
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:22.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты хорошо это понимаешь.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:28.71,Main,,0000,0000,0000,,Они просят разделять мусор, но весь мусор сгорит, если ты подожжешь его.
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:34.39,Main,,0000,0000,0000,,Так что не нужно соблюдать правила!
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:38.64,Main,,0000,0000,0000,,Мусор просто должен быть сожжен.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.89,Gin-san,,0000,0000,0000,,Эй, стоять!
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:41.89,Main,,0000,0000,0000,,Он - пироманьяк!
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.65,Main,,0000,0000,0000,,С дороги!!
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.82,Gin-san,,0000,0000,0000,,Стоять, тупица!
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.03,Main,,0000,0000,0000,,Дело плохо - огонь распространяется.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.78,Main,,0000,0000,0000,,Эй, слушайте все! Это пожар! Спасайтесь!
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:00.24,Main,,0000,0000,0000,,Эй, старик! Ты не слышишь? Пожар!
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:04.08,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, я должен размазать пористое пирожное по стене?
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:05.83,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.13,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего ты не понял!
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:09.63,Main,,0000,0000,0000,,Ты что глухой или у тебя что-то в ушах?
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:14.51,Main,,0000,0000,0000,,Да, да. Я больше преследовал свою любовь, чем сам был преследуемым.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:17.51,Main,,0000,0000,0000,,"Я хочу догнать тебя". Это была Минами но Йоко, да?
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.43,Main,,0000,0000,0000,,Что ты там говоришь? Я ничего не понимаю! В чем дело?
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:23.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты не видишь дыма?! Поторопись и убегай, проклятый старпер!
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.44,Main,,0000,0000,0000,,Кто тут проклятый старик?! Я тебя убью!
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.31,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты слышишь только мои оскорбления?
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.36,Main,,0000,0000,0000,,Дерьмо! Это был газопровод.
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:33.36,Main,,0000,0000,0000,,Это бесполезно.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:35.99,Main,,0000,0000,0000,,Стой, Татсуми!
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:41.12,Main,,0000,0000,0000,,Оставь старика мне и свяжись с МЕ-Гуми!
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись! Я не помню, чтобы позволяла тебе указывать мне!
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.00,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(320,468)}Сгинь, лохматый!
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:48.08,Main,,0000,0000,0000,,Лохматый? Я тебе не какой-то лохматый парень!
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:49.34,Main,,0000,0000,0000,,Я ухоженый лысый парень!
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:58.18,Main,,0000,0000,0000,,Дело плохо. Огонь распространяется повсюду.
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:16:59.76,Main,,0000,0000,0000,,Какого...
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:03.14,Main,,0000,0000,0000,,Старик!!
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:05.64,Main,,0000,0000,0000,,Какого черта ты тут делаешь? Я же сказала, что тут пожар!!!
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:07.65,Main,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь в дом пристарелых!
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:11.11,Main,,0000,0000,0000,,Я собираюсь жить, доставляя проблемы людям, пока не умру. Убирайтесь, придурки!
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:12.23,Main,,0000,0000,0000,,О чем ты вообще говоришь?!
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:15.57,Main,,0000,0000,0000,,Это все равно, что лошадь заставлять молиться.
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:16.74,Main,,0000,0000,0000,,Кто тут олень?!
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.91,Main,,0000,0000,0000,,Ты не олень, ты придурок!
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.91,Coment,,0000,0000,0400,,"Придурок, дурак" - по японски звучит "Бака", и прямая интепритация на кандзи означает: "Не способный отличить лошадь от оленя".
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:22.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты дура!
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.22,Main,,0000,0000,0000,,Не давайте огню распространяться!
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:40.72,Main,,0000,0000,0000,,Живее, тащите воду!
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:45.06,Main,,0000,0000,0000,,Эй, а где босс?
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:49.60,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье! Я не сдамся.
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:52.82,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты защитил меня? Было бы лучше, если бы ты позволил мне умереть одной.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.19,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:56.28,Main,,0000,0000,0000,,Забирай старика и спасайся, Татсуми!
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:57.78,Main,,0000,0000,0000,,Хватит нести чушь!
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Татсуми, если ты пожарный, то ты должна знать, что важнее, я прав?
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:08.83,Main,,0000,0000,0000,,Пожарник никого не спасет, если будет колебаться с выбором.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:12.71,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто не понимаешь!
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:14.84,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:19.55,Main,,0000,0000,0000,,Это чистая правда, что я хотела стать пожарным после того, как ты меня приютил. Я хочу отплатить тебе.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.09,Main,,0000,0000,0000,,Но дело не только в этом.
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:39.86,Main,,0000,0000,0000,,Так же как ты меня спас тогда,
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:41.99,Main,,0000,0000,0000,,я тоже хочу кого-то спасти!
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.87,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому, что бы ты не сказал, я сделаю так, как считаю нужным.
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты чертовски глупая девушка.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.08,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты жила.
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:19:01.22,Main,,0000,0000,0000,,Точно. По началу, я взял тебя, чтобы искупить вину...
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:10.02,Main,,0000,0000,0000,,...но почему-то, я становился счастилвым и радостным, когда был с тобой.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:15.27,Main,,0000,0000,0000,,Я часто видел, как погибают люди, и стал нестабильным мыльным пузырем,
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:19.49,Main,,0000,0000,0000,,которого несет по ветру, который чувствует беспомощность.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:27.29,Main,,0000,0000,0000,,Но тогда, рядом с тобой, я мог оставаться на плаву, я не лопнул.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:31.54,Main,,0000,0000,0000,,Я бы не смог лететь, если бы это было не ради тебя.
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:53.64,Main,,0000,0000,0000,,Меня, с ношей из одного лишь пепла,
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:57.36,Main,,0000,0000,0000,,ты научила чувствовать тепло и забоится о семье.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:00.99,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить тебе жить так, как жил я.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.57,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому уходи, Татсуми!
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:06.07,Main,,0000,0000,0000,,Я не хочу нести пепел своей дочери.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.58,Main,,0000,0000,0000,,Ты тупой старпер.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:17.79,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже не хочу снова нести пепел своих родителей, придурок.
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому жди, я скоро вернусь, старик.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:36.56,Main,,0000,0000,0000,,В основном, жизнь - как мыльный пузырь.
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:41.03,Main,,0000,0000,0000,,Он летает по ветру, тут и там,
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:43.15,Main,,0000,0000,0000,,и до того, как ты успеваешь понять - хлоп! И нету.
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:49.08,Main,,0000,0000,0000,,И перед самым исчезновением ты думаешь, что мог бы пролететь немного выше.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.87,Main,,0000,0000,0000,,Но уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:58.58,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Татсуми...но я думаю, что уже пролетел довольно высоко.
Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:01.17,Main,,0000,0000,0000,,Эй, кто ты черт возьми?!
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:03.34,Main,,0000,0000,0000,,Какого черта ты делаешь? Это опасно! Остановись!!
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:11.72,Gin-san,,0000,0000,0000,,Йо! К счастью для тебя,
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:15.27,Gin-san,,0000,0000,0000,,ты еще не лопнул, мыльный пузырь.
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:19.90,Gin-san,,0000,0000,0000,,И кто знает, сколько ты еще пролетишь.
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:24.49,Gin-san,,0000,0000,0000,,Но ты ведь знаешь, она тоже полетит, если ты дашь ей ветер.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:27.99,Gin-san,,0000,0000,0000,,Ты ведь единственный, кто понимает ее настолько хорошо.
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:30.57,Gin-san,,0000,0000,0000,,Ты дольше всех присматривал за ней.
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:34.70,Gin-san,,0000,0000,0000,,И все, что я могу сделать...
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:55.60,Main,,0000,0000,0000,,Да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:00.86,Gin-san,,0000,0000,0000,,Я тоже такой:
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:06.24,Gin-san,,0000,0000,0000,,мыльный пузырь, который хочет взлететь в небо выше всех.
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:10.53,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:12.83,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Эй, пожалуйста, уберите это!
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:14.62,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Это не свалка для мусора!
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:17.66,Gin-san,,0000,0000,0000,,Да, я не понимаю всех этих классификаций мусора.
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:20.20,Coment,,0000,0000,0430,,Отсылка к J-дораме "Раненый ангел"
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:21.08,Gin-san,,0000,0000,0000,,К тому же, я решил жить как испорченый падший ангел.
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:22.84,Shinpachi,,0000,0000,0000,,И что же в тебе ангельского?!
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:26.01,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Эх, газеты тоже в этой куче?
Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:28.80,Gin-san,,0000,0000,0000,,Эй, эй, не перемешивай там ничего.
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:29.84,Gin-san,,0000,0000,0000,,Просто оставь все там.
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:32.55,Shinpachi,,0000,0000,0000,,Может, вы прячете там порно?
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:34.31,Kagura,,0000,0000,0000,,Шинпачи, оставь его.
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:36.39,Kagura,,0000,0000,0000,,Гин-чян проходит через сложный период взросления.
Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:38.60,Kagura,,0000,0000,0000,,Мужики - как мыльные пузыри.
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:40.39,Gin-san,,0000,0000,0000,,Я не хочу слышать это от тебя!
Dialogue: 0,0:22:36.65,0:22:41.90,Comment.Перевод.,,0000,0130,0280,,{\frz20.141\fscx80\fscy80\pos(259,206)}Красавица-пожарный!\NТатсуми из МЕ-Гуми!
Dialogue: 0,0:22:36.65,0:22:41.90,Comment.Перевод.,,0000,0130,0280,,{\fscx68.75\fscy71.25\frz307.147\pos(410,178)}Удивительно!!
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:53.74,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Надоедливый соблазн...
Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:58.66,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,...и запах амелии.
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:03.50,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Утром с безоблачным небом...
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:08.38,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,...начнется моя шумная резня.
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:18.60,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,{\fscx90}Кипящие мысли увеличивают накопившееся уныние
Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:29.03,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Найдя подобные пейзажи, я склоню свою голову.
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:31.61,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:33.49,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,...потушите мое пламя.
Dialogue: 0,0:23:34.16,0:23:35.91,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Дайте мне лететь.
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:47.96,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,{\fscx90}Тлеющие мысли усиливают накопившееся уныние.
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:58.56,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,В память о прошедших днях, я повзрослею.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:00.85,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:02.94,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,...разожгите мое пламя.
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:05.06,Эндинг гинтамы,,0000,0000,0000,,Пусть оно горит.
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:19.03,Gin-san,,0000,0000,0000,,Кто эта мама? Чья она?
Dialogue: 0,0:24:19.24,0:24:21.33,Gin-san,,0000,0000,0000,,Что эта мама делаетв нашем доме?
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:25.21,Gin-san,,0000,0000,0000,,Прекрати говорить нам, что нужно прожевать 20 раз и потом проглотить.
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:29.59,Gin-san,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Все матери одиноковы"
Dialogue: 0,0:24:29.59,0:24:34.34,Reklama,,0000,0000,0000,,{\pos(321,473)}ищет пропавшего сына.
Dialogue: 0,0:24:29.59,0:24:34.34,Reklama,,0000,0000,0450,,{\pos(323,32)}Мать, внезапно появившаяся в Йорозуя,\N
Dialogue: 0,0:24:34.34,0:24:39.56,Reklama,,0000,0000,0423,,{\pos(320,67)}Получив просьбу, давайте начинать расследование!
Dialogue: 0,0:24:34.34,0:24:39.56,Reklama,,0000,0000,0000,,{\fscx90\pos(320,472)}Эй, мы вообще-то давно занимаемся это работой.