← Back to other subtitles

Goku Sayonara Zetsubou Sensei

[Freelance-RAWs] Goku Sayonara Zetsubou Sensei (DVD 704x396 DivX).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: [volans] Goku Sayonara Zetsubou Sensei 01
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Дефолт
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004F4F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Давайте споем песенку "Мы рисуем безрадостного сенсея"!
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Будем рисовать и петь одновременно?
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тюльпан склонился под порывами ветра.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:21.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тюльпан склонился под порывами ветра.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Грянул гром...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Молния!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Грянул гром...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Молния!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Дождик закапал...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}пробрался сквозь щели крыши...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и образовал две лужи.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сходим на рыбалку?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А вот и крючок.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Из пойманной рыбы слепи котлету поскорей...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Получился сенсей!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, ребятки, хорошие у вас получились картинки?
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,День всех влюбленных.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Ой, учитель!
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Не представляю, как вам не надоест каждый год одно и то же.
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Раз в четыре года - вот это был бы оптимальный вариант для такого праздника.
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Раз в четыре года?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Если бы день Валентина был раз в четыре года...
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,его бы все ждали, как Олимпийские игры или там Чемпионат Мира!
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что-то в этом есть, конечно, но как-то это...
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,И не только Валентинов день...
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Рождество тоже не мешало бы праздновать только раз в четыре года!
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот, учитель.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот, учитель.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Примите этот скромный подарок.
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Немного криво, конечно...
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Это кривое сердце - все, на что ты способна?
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,А ты что, шоколадные сердца делаешь в виде настоящих?
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно, причем точно все вымеряя.
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,От всего сердца!
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Господи, что это?!
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,А чего?
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ах, это...
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Правое предсердие.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,А вы что, не знали?
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,По анатомии должны были проходить.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Да не об этом я говорю!
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Шоколадное сердце, как настоящее?!
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Комар носа не подточит!
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,В тетрадках она такие же сердечки рисует.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Хотите посмотреть, какие она черепа рисует?
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Зрелище не для слабонервных!
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, как-нибудь обойдусь.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ой, как у вас шоколада-то много! Рады небось?
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Сдается мне, что это сладкий капкан.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Сладкий капкан?
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Это поговорка "Путь к сердцу мужчины лежит через желудок", в действии.
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Окрутить, влюбить до потери сознания...
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,нафотографировать в самые неприятные моменты...
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,и шантажировать потом этими фотографиями, дабы вытянуть секретную информацию!
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Господи, какую еще секретную информацию?
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Из-за Нианг Нианг наши национальные секреты скоро станут известны всем, кто живет в ее стране!
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, эта тема заставляет задуматься...
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Реакция у тебя не как обычно.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего страшного!
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, в основе нашей нации лежит непоколебимый слой элиты, который не поддастся на сладкие капканы!
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот это...
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть непоколебимая элита?
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие женщины из плоти и крови их не интересуют!
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Живые девушки - гадость!
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Куча изъянов, волосы растут, где не надо...
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти товарищи никогда не попадут ни в какой сладкий капкан!
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только, игры и аниме, которые, как говорят, станут основными отраслями японского бизнеса...
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,могут в конечном итоге спасти страну!
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на их удивительную особенность!
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Чего надо?
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.62,Default,,0000,0000,0000,,На сцену затащили...
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Алё! Это просто оскорбительно!
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.07,Default,,0000,0000,0000,,На тридешный мусор смотреть - никакого удовольствия.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Тридешный мусор?!
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Засужу к чертовой бабушке!
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, действительно непоколебимая элита.
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, полегчало вам?
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Они никогда не попадут в сладкий капкан Нианг Нианг.
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,И как человек, который рано устал от жизни и разочаровался в женщинах...
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,вы были бы прекрасным лидером этой самой непоколебимой элиты!
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ни от чего я пока еще не устал!
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,О, министр.
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Все собрались?
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае я могу открыть вам...
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,подзамочные секреты нашей нации.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Держите все в строжайшем секрете. Свободны.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Цель в поле зрения.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Пока все идет по плану.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Дорогуша, не хочешь ли приятно провести время?
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?! Почему они не ведутся на меня?!
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?! Ваши секреты обольщения, которые действовали даже на высокопоставленных чиновников, не работают?!
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Но недооценив нас, они лишь распишутся в собственной глупости!
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли слабое место!
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Нианг Нианг, пришло время для двухмерной ловушки!
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Двухмерной ловушки?
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Мы их соблазним всякими аниме-хреновинками, которые они так любят!
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Милый? У меня есть одна рарная штучка по Х***хи.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Попались!
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Фигня.
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Как так, говоришь?
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Они поняли, что наша тончайшая подделка - подделка?!
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Японская элита поистине непоколебима!
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле Япония просто-таки одна большая сладкая ловушка!
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Надо развивать в себе непоколебимость!
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Новые поставки из нашей прекрасной страны.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сегодня тут собрались пятеро финалистов, которые благополучно прошли все отборочные туры.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:56.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто же станет новой комедийной звездой? Это зависит и от самих претендентов, и от зрителей в студии...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и даже от вас, дорогие телезрители!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Тоска зеленая.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Господи, и тут ты!
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, иногда бывает такая скукота, что смотреть тошно.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Но только иногда...
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Иногда?
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вот думаю...
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,насколько же скучные шоу не попадают в эфир...
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,если даже те, что попали - скучны до невозможности.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, что это унылые...
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,кошки с акробатическими номерами!
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Трио "Все в одном"!
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Дурацкая стенд-ап комедия!
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Это все вроде бы можно смотреть...
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Зеленая... Какая же ты еще зеленая, Цунецуки-сан.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, это не конкурсы на экране телевизора...
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,но куда более сильная конкуренция, не попавшая под прицелы камер!
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Закулисные битвы?
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Закулисные битвы, которые разворачиваются в тени показываемых событий!
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Взятки в агентствах!
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите наш новый номер.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Заметано.
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Подкладывание под продюсера!
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите в шоу!
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже там!
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Или напряги от уже состоявшихся актеров!
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Запишете новичка?
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот они - самые ожесточенные и кровавые битвы!
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Все, что мы видим по ящику - не более чем верхушка айсберга!
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,У лебедя, мирно плывущего по волнам...
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,лапы на самом деле работают, как заведенные!
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Едва слышное тиканье часов...
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,скрывает работу сотни маленьких механизмов!
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Мир полон битв, которые разворачиваются там, где их никто не видит!
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Я в отчаянье!
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Наше общество, которое судит о книге по обложке, бросает меня в пучины отчаянья!
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Под поверхностью студенческих битв за места в ВУЗе...
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.73,Default,,0000,0000,0000,,идет совсем иная борьба!
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(355,141)}Завладение билетами
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(204,40)}Специальные "пожертвования"
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Так все делают, чтобы поступить наверянка.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:55.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(345,39)}Спасибо за поддержку!
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Под поверхностью захватывающих предвыборных гонок...
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,разворачиваются еще более интересные события!
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Компаниям, церкви, крыше!
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Разоблачения подобных дел часто показывают в ночных эфирах.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле нам не показывают и половины!
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,За кулисами блистательных церемоний награждения...
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,происходит кое-что куда более интересное!
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Выберите нас, мистер...
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Награда достанется ему.
Dialogue: 1,0:11:19.69,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, чего стоит...
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,стать победителем церемонии Коданся Манга?!
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,И даже та манга, аниме по которой вы сейчас смотрите...
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу рисовать так быстро!
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу ждать так долго!
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Дайте отгул!
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Не затягивайте печать!
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.91,Default,,0000,0000,0000,,создается в боевой атмосфере!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Под поверхностью любовных треугольников, которые мы часто видим в манге...
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:46.27,Default,,0000,0000,0000,,идут сражения, о которых мы ни сном, ни духом!
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Мусор в шкафчике!
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Кнопки на стуле!
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Рассылка снимков, сделанных скрытой камерой!
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ушибы?
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,От верблюда.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему нос заклеен?
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,По кочану.
Dialogue: 1,0:12:04.66,0:12:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Короче, самые ожесточенные битвы идут там, где этого никто не видит!
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Самые ожесточенные!
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ожесточенные!
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,А сам-то ты, братик...
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:22.69,Default,,0000,0000,0000,,разве не прячешь кое-чего от глаз других людей?
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Цыц, Рин!
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Об этом не нужно распространяться!
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Известное и неизвестное?
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Бесит!
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Пусть тайное станет явным!
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Мой дорогой братец втайне тренирует шею!
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Правда, до остального дело не доходит...
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Получается, вы не можете умереть от повешения?
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь ты знаешь о моих тайных тренировках!
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Никто не должен был знать об этом!
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Сбежал.
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у вещи, которая лежит в этом чемодане, тоже есть своя история, неизвестная никому.
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,И вот у этого скотча...
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря перфорации, мы улучшили вентиляцию!
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Мастерство японских специалистов поражает!
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Дальше - больше!
Dialogue: 0,0:13:30.63,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ароматизированные брикеты, которые не поглощают кислород!
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Кавер-версии песен Эньи, от которых жизнь будет казаться радужнее!
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:43.77,Default,,0000,0000,0000,,А вы были правы, учитель!
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,За самой обыкновенной входной дверью...
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:04.39,Default,,0000,0000,0000,,происходит ожесточенная борьба с призраками!
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Да! А на той стороне луны, которая нам не видна...
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,идет многовековая война армии Волкера с армией Луны.
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ступни босоногой певицы...
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,испещрены проклятиями!
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,А за комодом бумажные монстры бесятся и ругаются!
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:34.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(367,35)}[Искаженное слово "Доппельгангер"]
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:34.83,Default,,0000,0000,0000,,А власть над нашей страной в руках троих Геппельдонгеров!
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.15,Default,,0000,0000,0000,,В общем, это...
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Учитель...
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите ли пообедать со мной?
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Я набрела на ресторанчик, в котором готовят очень вкусный суп из хвостов.
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, или ты сегодня переломана больше обычного?
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Я первая его увидела!
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Это ж по телику покажут...
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Блин, больно же!
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что показывать просто нельзя.
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Замена, замена!
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(507,55)}Перевод: Glen or Glenda
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело!
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.22,Default,,0000,0000,0000,,А мы сегодня на вечеринку хэллоуиновскую идем!
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Может, составите компанию?
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я, как бы сказать, не особо смотрюсь на всех этих вечеринках.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:54.23,Default,,0000,0000,0000,,А я говорю, идемте.
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ни за что!
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот и добрался.
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ой, учитель, здрасьте!
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ребятки, а вы почему так одеты?
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Так Хэллоуин же!
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Кошелек или жизнь?
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ваши костюмы слабо походят на хэллоуиновские, разве нет?
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:51.55,Default,,0000,0000,0000,,На Хэллоуин можно одевать любой костюм, который тебе по душе.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Деарка X Исаак или Асуран X Исаак?
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:58.38,Default,,0000,0000,0000,,А разве не "кошелек или жизнь"?
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут выбор между двумя кошельками.
Dialogue: 0,0:17:05.07,0:17:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вполне понимаю ваше недоумение, учитель.
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:10.88,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время празднование Хэллоуина...
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:16.41,Default,,0000,0000,0000,,скатилось до банальных аниме-пати с косплеерами, жаждущими лишний раз нарядиться.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Но мой костюм вполне подходит и для Хэллоуина.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Ведьмочка.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я в роли традиционного Джека-фонаря смотрюсь довольно нестандартно...
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, если так подумать, многие вещи в мире исказились и потеряли первоначальный вид.
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Революционные законопроекты, которые попадают в руки чиновников и бюрократов, а в конечном итоге превращаются в полную чепуху.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Название группы осталось прежним, хотя состав сильно изменился.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:53.25,Default,,0000,0000,0000,,IT-компания, которая занималась веб-дизайном, но изменила профиль до неузнаваемости, так что никто не может понять, чем она занимается сейчас.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Я в отчаянье!
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Видоизменение всего на свете окунает меня в отчаянье!
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Как-то все туманом заволокло.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Я потерялся, что ли...
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, сюда.
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Мамочки! И ты тут?
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Да. Всегда.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы где?
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мы можем увидеть то, что тоже перестало быть собой со временем.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Насчет переиздания той бейсбольной манги...
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Что думаете?
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, о той команде в последнее время совсем позабыли.
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Это да...
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:36.29,Default,,0000,0000,0000,,А вот кансайская бейсбольная команда очень даже популярна.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, сколотим из двух команд одну.
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Но они же конкуренты.
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:44.14,Default,,0000,0000,0000,,А что делать, если тех знают, а этих нет.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Верно, верно!
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Не проблема. Просто сделаем из врага главного героя!
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:51.76,Default,,0000,0000,0000,,А что с названием?
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Назовем в честь команды-конкурента, а оригинальное название...
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.71,Default,,0000,0000,0000,,напишем ниже, мелким шрифтиком.
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Так и поступим.
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:01.35,Default,,0000,0000,0000,,А как же ученик, добирающийся до школы на машине?
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Машину на поезд поменяем.
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, от оригинала остались рожки да ножки.
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну хоть что-то хэллоуиновское!
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ни капли сходства с оригиналом.
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Карри!
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Как эту муть можно называть карри!
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Кришна, Лакшми, Ганеш, Шива!
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Моя в отчаянье! Бурда, называемая карри, бросает меня в пучины отчаянья!
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Эээ, вообще-то текст мой...
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Но я прекрасно понимаю этого индуса и его разочарование.
Dialogue: 1,0:19:38.62,0:19:40.54,Default,,0000,0000,0000,,В мире слишком много вещей, которые теряют первоначальный вид!
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Ничего они не теряют, просто развиваются дальше!
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже решила немного измениться.
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ой, Кафка-тян.
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:58.28,Default,,0000,0000,0000,,На оригинал теперь похоже слабо.
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж это и хорошо, незамутненный оригинал.
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Горечь!
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Шоколадка, максимально приближенная к оригиналу!
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Жареные тритоны, по форме как живые!
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Старая ратуша, которую видно, когда пересыхает водоем.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Жители Помпеи, застывшие в тех позах, в которых их настигла лава!
Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:19.46,Default,,0000,0000,0000,,А я все равно не люблю, когда оригинал видоизменяется!
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, сюда!
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:26.42,Default,,0000,0000,0000,,У нас тут кое-что абсолютно не изменившееся со временем.
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Это целакант, доисторическая кистеперая рыба.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, прошли миллионы лет - а все такая же!
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Я почти уверена, что есть еще где-нибудь звери такие, какие были миллионы лет назад!
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Поедемте их искать!
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Там что-то есть.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что, я вернулся сюда живой.
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Моя любимая и родная Япония.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Мои дорогие японцы!
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Японией и не пахнет...
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:18.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(353,36)}[Японцы часто называют флаг Хиномару (Солнечный диск) ©]
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Сол...
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:17.29,Default,,0000,0000,0000,,неч...
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:18.16,Default,,0000,0000,0000,,ный
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:18.99,Default,,0000,0000,0000,,диск!
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Я в отчаянье!
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Деградация Японии окунает меня в пучины отчаянья!
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Мои фразы, да...
Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Но из ваших уст они более чем оправданны.
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:32.52,Default,,0000,0000,0000,,После сожжения партизанами деревня Марии перестала быть похожей на оригинал!
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Слишком реалистичный пример.
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, как все далеко ушло от оригинала...
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж речь зашла об оригинале...
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:41.94,Default,,0000,0000,0000,,то я должен выглядеть вот так!