← Back to other subtitles

Goku Sayonara Zetsubou Sensei

[gg]_Goku_Sayonara_Zetsubou_Sensei_-_03_[B74046F8].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: [volans] Goku Sayonara Zetsubou Sensei 01
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Сенсейка
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: text,FuturaMediumCTT,25,&H00F2FBDF,&H00FFFFFF,&H00403400,&H00080F15,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,0,204
Style: Default,Times New Roman,33,&H00E3FFF2,&H0000FFFF,&H00434343,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:05:03.52,0:05:05.03,Default,Ki,0000,0000,0000,,Это бум.

Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.78,Default,No,0000,0000,0000,,Ну что ж, давайте приступим.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:13.58,Default,No,0000,0000,0000,,Ночь ста историй.
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:21.59,Default,No,0000,0000,0000,,Ребятки, у всех есть идеи на сегодняшнюю ночь?
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:24.09,Default,No,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:28.96,Default,Ki,0000,0000,0000,,Я первая расскажу.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:33.03,Default,Ki,0000,0000,0000,,Домашнее задание на летние каникулы называют "летним другом".
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:36.20,Default,Ki,0000,0000,0000,,А вдруг в летние каникулы действительно заявится некто, называющий себя другом?
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:37.90,Default,--,0000,0000,0000,,Я твой летний друг!
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.29,Default,Ki,0000,0000,0000,,Так ты что, действительно существуешь?!
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.76,Default,MX,0000,0000,0000,,Такая история уже была.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.88,Default,No,0000,0000,0000,,Минус одна.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.25,Default,No,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:52.58,Default,A,0000,0000,0000,,Как насчет...
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:55.85,Default,A,0000,0000,0000,,Вместо испытания храбрости провести испытание гадостью?
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:58.48,Default,A,0000,0000,0000,,Чтобы всякая мерзость выскакивала.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.53,Default,Na,0000,0000,0000,,Балют. Полурасплавленный стирол.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.26,Default,Na,0000,0000,0000,,А что, занятно!
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:06.70,Default,MX,0000,0000,0000,,И это тоже было.
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.47,Default,No,0000,0000,0000,,Минус две.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:15.17,Default,No,0000,0000,0000,,Сюжеты неизбежно начнут повторяться, если сериализация идет очень долго.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.44,Default,No,0000,0000,0000,,И это действительно жутко!
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:20.45,text,,0000,0000,0000,,Девочка, которая не знает, что умерла, и отправляется на поиски себя, а находит свой собственный труп?
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:22.33,Default,MX,0000,0000,0000,,И такое было.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:27.15,Default,Ka,0000,0000,0000,,Давайте вместо "Семи школьных тайн" устроим "Семь школьных разоблачений"?
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.57,Default,Ka,0000,0000,0000,,Будем выводить их на чистую воду.
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:31.02,text,,0000,0000,0000,,[Сюжеты из этой части серии уже использовались в мангах "Katteni Kaizo" и "Sayonara Zetsubou Sensei" авторства Куметы Кодзи]
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:31.02,Default,MX,0000,0000,0000,,Опять самоцитирование.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:34.59,Default,Na,0000,0000,0000,,Как же бесит этот хмырь!
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:38.08,Default,Fu,0000,0000,0000,,Но ведь и старые идеи можно заново использовать.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.60,Default,Fu,0000,0000,0000,,Сделать ремейк первой серии, например.
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.77,Default,MX,0000,0000,0000,,Было, было это все.
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:52.09,Default,No,0000,0000,0000,,Сюжеты отметаются один за другим.
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:57.55,Default,No,0000,0000,0000,,Такая "Ночь ста историй" куда кошмарнее обычной с ее жалкими страшилками!
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.15,Default,No,0000,0000,0000,,И самое ужасное в ней то...
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:02.55,Default,No,0000,0000,0000,,что все эти истории реальны!
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.21,Default,MX,0000,0000,0000,,Ну да, их опубликовали.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.06,Default,Na,0000,0000,0000,,Это такой скромный самопиар?
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.16,Default,No,0000,0000,0000,,Что бы мы ни придумали - это все уже было!
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.40,Default,No,0000,0000,0000,,Когда погаснет последняя свеча, случится что-то страшное!
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.87,Default,A,0000,0000,0000,,Отвергнуть сто разных сюжетов - вот это действительно жутко.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.44,Default,Na,0000,0000,0000,,У меня есть еще не использованная идея.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.04,Default,Na,0000,0000,0000,,Устроим танец О-бон, а я буду вести?
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.92,Default,No,0000,0000,0000,,Танец... О-бон?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.94,Default,Na,0000,0000,0000,,Самый что ни на есть обычный танец.
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:29.68,Default,No,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.79,Default,No,0000,0000,0000,,В чем же тут соль?
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:34.55,Default,Na,0000,0000,0000,,В чем соль?..
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.27,Default,Na,0000,0000,0000,,Ну, обычные люди как обычно танцуют обычный танец.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:42.79,Default,Ka,0000,0000,0000,,О-бон, говорите...
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:46.50,Default,Ka,0000,0000,0000,,Учитель, давайте вас обдурит танцовщица О-бона?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.84,Default,No,0000,0000,0000,,Ожидали параметры 90-60-90...
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.71,Default,Ka,0000,0000,0000,,а получили "возраст-рост-вес".
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.71,Default,Ka,0000,0000,0000,,Чё надо?
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:58.72,Default,Ka,0000,0000,0000,,А концовку доверим Тири-тян!
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.58,Default,Ka,0000,0000,0000,,Пусть объясняется по-английски на борту самолета.
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.38,Default,Ki,0000,0000,0000,,Летние каникулы?
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.64,Default,Ka,0000,0000,0000,,И самолет полетит в Нариту, чего никто не ожидал!
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.96,Default,Ki,0000,0000,0000,,Не лепи мне всякую чушь, да еще и на английском!
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:13.57,Default,No,0000,0000,0000,,Ещё одна в минус.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:14.59,Default,Ka,0000,0000,0000,,Не подойдет?
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:19.46,Default,No,0000,0000,0000,,Проявим заботу о тех, кто еще собирается лететь куда-нибудь самолетом.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:24.24,Default,--,0000,0000,0000,,В общем, большинство этих свеч постигнет участь предыдущих.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.27,Default,Oo,0000,0000,0000,,А как вам такая идея? По-моему, сейчас в самый раз.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.36,Default,Oo,0000,0000,0000,,Ого, вот это час пик!
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:33.55,Default,Oo,0000,0000,0000,,Задавят насмерть.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.17,Default,No,0000,0000,0000,,Уж лучше час пик, чем то, что творится в нынешней Японии -
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:38.72,Default,No,0000,0000,0000,,Час пиявок!
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.25,Default,No,0000,0000,0000,,Политиканы, наживающиеся на средствах налогоплательщиков!
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.52,Default,No,0000,0000,0000,,Взрослые хикки, до сих пор сидящие на шее родителей!
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.81,Default,No,0000,0000,0000,,Стареющие мангаки, ворующие шутки под видом пародии!
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:51.11,Default,No,0000,0000,0000,,Я в отчаянье!
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.63,Default,No,0000,0000,0000,,Общество, полное паразитов, повергает меня в отчаянье!
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:55.80,Default,Ka,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:57.98,Default,Ka,0000,0000,0000,,Интересная задумка!
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:05:59.57,Default,Ka,0000,0000,0000,,Финал опять доверим Тири-тян...
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.94,Default,Ka,0000,0000,0000,,Пусть и вправду станет паразитом.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.78,Default,No,0000,0000,0000,,Ну не в прямом же смысле паразиты!
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.45,Default,Ki,0000,0000,0000,,Просила ведь не лепить мне всякую чушь!
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.62,Default,Ki,0000,0000,0000,,И на спине тоже, раз уж час пик.
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.12,Default,No,0000,0000,0000,,Не надо нам такого жуткого финала!
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.22,Default,Ka,0000,0000,0000,,Учитель, вы пытаетесь избегать проблем.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:19.26,Default,A,0000,0000,0000,,Мне тут на ум пришло по поводу нашей манги...
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:23.73,Default,A,0000,0000,0000,,Как говорится, была бы страница, а уж том нарисуется.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.57,Default,No,0000,0000,0000,,Да как у тебя язык повернулся такое сказать!
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:31.99,Default,No,0000,0000,0000,,Не смей так говорить!
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.34,Default,No,0000,0000,0000,,Никому!
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.86,Default,No,0000,0000,0000,,Да это просто поговорка, учитель.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:39.64,Default,No,0000,0000,0000,,Ладно, еще одна в минус. Кто там следующий?
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:43.93,Default,Na,0000,0000,0000,,Может, просто пойти в Дисне*ленд и навести там шороху?
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:48.25,Default,Oo,0000,0000,0000,,Я не против сюжета, где у учителя вырастает грудь.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:54.63,Default,Ka,0000,0000,0000,,Про девочку, которая подрабатывает у друга и насквозь промокает в шторм.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:55.66,Default,Mj,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\pos(421,79)\c&H23015D&}{\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)}Палкой {\alpha&HFF&}в людей на улице тыкать.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:55.86,Default,Mj,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\pos(421,79)\c&H23015D&}Палкой {\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)}в {\alpha&HFF&}людей на улице тыкать.
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:56.03,Default,Mj,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\pos(421,79)\c&H23015D&}Палкой в {\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)}людей {\alpha&HFF&}на улице тыкать.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:56.23,Default,Mj,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\pos(421,79)\c&H23015D&}Палкой в людей {\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)}на {\alpha&HFF&}улице тыкать.
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:56.96,Default,Mj,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\pos(421,79)\c&H23015D&}Палкой в людей на {\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)}улице тыкать.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.75,Default,I,0000,0000,0000,,По 39 статье УК...
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:03.05,Default,Na,0000,0000,0000,,Почему они гаснут из-за всякой чуши?!
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:05.44,Default,Ka,0000,0000,0000,,Ну, этот огонь, например, так просто не загасишь.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:09.20,Default,No,0000,0000,0000,,Да-да, было такое.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:11.04,Default,No,0000,0000,0000,,Только шутка-то устарела уже...
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.22,Default,A,0000,0000,0000,,Это сейчас она старая...
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:16.08,Default,A,0000,0000,0000,,А когда глава только вышла, была новая.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.29,Default,No,0000,0000,0000,,Вот он, подлинный ужас!
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.42,Default,Na,0000,0000,0000,,Боюсь!
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:26.49,Default,--,0000,0000,0000,,Ну вот и осталась одна, последняя.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:31.43,Default,No,0000,0000,0000,,Если мы не остановимся на девяноста девяти, то обречем себя на адские муки.
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:34.97,Default,Ki,0000,0000,0000,,Так вы у меня на девяноста девяти и остановились.
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.34,Default,Ki,0000,0000,0000,,А ну выдавайте сотую, как положено!
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.14,Default,Ka,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:42.26,Default,Ka,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:43.94,Default,No,0000,0000,0000,,Не надо, прошу!
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.71,Default,Ka,0000,0000,0000,,Давайте устроим "Ночь ста историй" с идеями сюжетов вместо страшилок?
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:55.42,Default,--,0000,0000,0000,,Завтра начнем заново.
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:02.89,Default,No,0000,0000,0000,,Все подготовили идеи?
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:09.07,Default,Ma,0000,0000,0000,,Это сдвоенный выпуск, так что за две главы считается!
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:15.82,Default,Na,0000,0000,0000,,Ну что, ребятки!
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.19,Default,Na,0000,0000,0000,,Начинаем наш О-бон!
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Бо-бон, бо-бон! Аут не защитан, игроки дерутся!
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Бо-бон, бо-бон! КамиДжея блог я читаю иногда!
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Черновик сгинул без следа - я усну в слезах!
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:55.11,text,,0000,0000,0000,,Перевод: Drakonika      Редакция: Glen or Glenda
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.59,Default,Ki,0000,0000,0000,,Белый День, значит?
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.30,Default,N1,0000,0000,0000,,Надо отблагодарить за валентинку.
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:25.93,Default,N2,0000,0000,0000,,Надо отблагодарить за валентинку.
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:41.13,Default,Ai,0000,0000,0000,,Спасибо, хозяин!
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.51,Default,Ai,0000,0000,0000,,Я так рада!
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:45.61,Default,Ai,0000,0000,0000,,До свидания, хозяин!
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:49.37,Default,N1,0000,0000,0000,,Мой подарок ее сильнее обрадовал.
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:52.50,Default,N2,0000,0000,0000,,Мой подарок ее сильнее обрадовал.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.32,Default,N1,0000,0000,0000,,Я победил!
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:57.16,Default,No,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но...
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.23,Default,No,0000,0000,0000,,Вы проиграли оба!
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:07.25,Default,No,0000,0000,0000,,Да! Этот мир полон битв, в которых нет победивших!
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.93,Default,No,0000,0000,0000,,Споры о том, кто лучше играет в хентайные игры.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.65,Default,No,0000,0000,0000,,Она меня любит!
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:12.92,Default,No,0000,0000,0000,,Меня она любит сильнее!
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.16,Default,No,0000,0000,0000,,Оба в проигрыше.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:17.00,Default,No,0000,0000,0000,,Дамочки, меряющиеся подарками для альфонсов!
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.33,Default,No,0000,0000,0000,,Я ему Порше купила, так что он меня любит!
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:21.87,Default,No,0000,0000,0000,,А я ему купила квартиру, так что он мой!
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.10,Default,No,0000,0000,0000,,Обе в проигрыше.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.97,Default,No,0000,0000,0000,,Когда Тиба и Сайтама меряются городами...
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:25.88,Default,No,0000,0000,0000,,Наш круче!
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:26.67,Default,No,0000,0000,0000,,Нет, наш круче!
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:27.91,Default,No,0000,0000,0000,,Победивших не бывает.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:34.80,Default,No,0000,0000,0000,,Может, сами-то они так не считают, но со стороны все выглядит именно так.
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.48,Default,--,0000,0000,0000,,Стоять! Сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:39.78,Default,--,0000,0000,0000,,Немедленно убирайтесь отсюда!
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:42.00,Default,Tu,0000,0000,0000,,У нас проблемы, учитель.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:46.59,Default,Tu,0000,0000,0000,,Похоже, мы забрели на поле боя!
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:49.02,Default,Tu,0000,0000,0000,,Безвыигрышное поле боя!
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:49.73,Default,No,0000,0000,0000,,И ты здесь?
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.51,Default,Tu,0000,0000,0000,,Да, всегда.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:55.44,Default,Tu,0000,0000,0000,,Дело плохо! Нужно уносить ноги!
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:57.30,Default,No,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:02.24,Default,Tu,0000,0000,0000,,Похоже, соревнуются, у кого хоумран лучше получится.
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.81,Default,Tu,0000,0000,0000,,Но тут ведь будет победитель?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:08.30,Default,No,0000,0000,0000,,Да, но они оба из младшей лиги...
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.65,Default,No,0000,0000,0000,,и "младшей" тут - главное слово.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:15.25,Default,No,0000,0000,0000,,Ага, значит, высшая лига им не светит в любом случае.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:18.69,Default,No,0000,0000,0000,,Не знаю, можно ли назвать их обоих проигравшими,
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:21.19,Default,No,0000,0000,0000,,но победителя тут не будет, ты права.
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:25.18,Default,--,0000,0000,0000,,Учитель, тут опасно находиться.
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.37,Default,No,0000,0000,0000,,И вас сюда занесло?
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:31.20,Default,A,0000,0000,0000,,Безвыигрышное поле боя?
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.39,Default,A,0000,0000,0000,,Предвыборная кампания?
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:42.75,Default,A,0000,0000,0000,,Кандидаты стараются очернить друг друга.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:45.79,Default,A,0000,0000,0000,,Да, доверие к одному будет подорвано,
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:48.79,Default,A,0000,0000,0000,,но и второй испортит себе репутацию.
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:53.66,Default,No,0000,0000,0000,,Даже без учета результатов эта кампания - знак заведомого проигрыша обеих сторон.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.59,Default,Ki,0000,0000,0000,,Учитель, глядите!
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:58.08,Default,Ki,0000,0000,0000,,Харуми дерется!
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.85,Default,No,0000,0000,0000,,Фудзиеси-сан, я думал, ты пацифистка!
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:03.90,Default,No,0000,0000,0000,,Из-за чего весь сыр-бор?!
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.30,Default,Fu,0000,0000,0000,,Мой правильный!
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:06.71,Default,--,0000,0000,0000,,Нет, мой!
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:12.18,Default,Ki,0000,0000,0000,,Спорят, чей пейринг правильней.
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:15.25,Default,No,0000,0000,0000,,Да, тут уж точно победивших не будет.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.52,Default,No,0000,0000,0000,,Очень жаль, но вы обе в проигрыше!
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:22.55,Default,Tu,0000,0000,0000,,Учитель, там дальше идут особенно ожесточенные бои, так что будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.69,Default,No,0000,0000,0000,,Это же просто ресторанчик.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:32.03,Default,L1,0000,0000,0000,,Если бы ты встречался с Акиной, куда бы повел ее на первое свидание?
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:35.02,Default,L2,0000,0000,0000,,В какой-нибудь бар в Роппонги.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.64,Default,L1,0000,0000,0000,,А я бы в обычную забегаловку, простую жизнь показать.
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:42.06,Default,L,0000,0000,0000,,Моя идея ей понравилась бы больше!
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:43.44,Default,Tu,0000,0000,0000,,И оба в проигрыше.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:48.91,Default,Tu,0000,0000,0000,,В семейных ресторанах каждый день проходят такие бои без победителей!
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:50.34,Default,--,0000,0000,0000,,Боже мой!
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:53.69,Default,--,0000,0000,0000,,Мы попали на передовую!
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:56.12,Default,Tu,0000,0000,0000,,Здесь развернулась яростная битва!
Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:00.93,Default,F1,0000,0000,0000,,У меня фееричная!
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:02.83,Default,F2,0000,0000,0000,,У меня вообще мега-фееричная!
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:07.54,Default,Tu,0000,0000,0000,,В спорах, у кого прикид авангарднее, победителей не бывает.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:09.47,Default,Tu,0000,0000,0000,,В глазах общественности они оба проиграли!
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:14.81,Default,No,0000,0000,0000,,В боях на передовой прогресса зачастую проигрывают обе стороны.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.19,Default,No,0000,0000,0000,,Я в отчаянье...
Dialogue: 10,0:13:19.08,0:13:21.61,Default,No,0000,0000,0000,,Эти безвыигрышние битвы повергают меня в отчаянье!
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.80,Default,No,0000,0000,0000,,А еще журналы-соперники, выходящие в один день.
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:28.84,Default,Ka,0000,0000,0000,,Но они оба выигрывают!
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:31.02,Default,Ka,0000,0000,0000,,Обоюдная победа.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.81,Default,No,0000,0000,0000,,А, ну конечно.
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:34.95,Default,--,0000,0000,0000,,Струсили?!
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:38.16,Default,Ka,0000,0000,0000,,В мире хватает и сражений, в которых выигрывают обе стороны!
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:42.70,Default,Ka,0000,0000,0000,,Перепалка актрис привлекает внимание к обеим, так что обе в выигрыше!
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:49.04,Default,Ka,0000,0000,0000,,И когда партнеры вкладывают крупные суммы в разные проекты - тоже оба в выигрыше!
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:51.11,Default,Ka,0000,0000,0000,,Обе стороны выходят победителями!
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:54.53,Default,No,0000,0000,0000,,Да это же просто сговор!
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:57.28,Default,A,0000,0000,0000,,Да, как подстроенный бой.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.95,Default,A,0000,0000,0000,,Оба в выигрыше.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.76,Default,A,0000,0000,0000,,Но победители только на ринге.
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:04.81,Default,A,0000,0000,0000,,А все зрители, выходит, проигравшие.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:11.18,Default,No,0000,0000,0000,,Да, в нынешней Японии хватает и беспроигрышных, и безвыигрышных битв.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:16.08,Default,Ka,0000,0000,0000,,Тогда пойдемте туда, где ведутся беспроигрышные бои!
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.48,Default,No,0000,0000,0000,,Ну нет, меня не проведешь.
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:21.47,Default,No,0000,0000,0000,,Это секта?!
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:22.54,Default,No,0000,0000,0000,,Или финансовая пирамида?!
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:26.78,Default,No,0000,0000,0000,,Всякими там слоганами "счастье для всех" и "никто не проиграет" будете мозги пудрить?
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.79,Default,No,0000,0000,0000,,Я, знаешь ли, тоже учусь!
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:29.85,Default,Ka,0000,0000,0000,,Ну что вы.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.18,Default,Ka,0000,0000,0000,,Даже в мыслях такого не держала.
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:39.19,Default,Ka,0000,0000,0000,,Пришельцы уже среди нас.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:42.69,Default,Ka,0000,0000,0000,,Я видела троих в Нериме.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:44.81,Default,No,0000,0000,0000,,Да ты что? Брехня все!
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.76,Default,No,0000,0000,0000,,Доказательства нужны!
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.93,Default,Ka,0000,0000,0000,,Вот, неопровержимые доказательства.
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:52.02,Default,No,0000,0000,0000,,Это ж обычная японка!
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.04,Default,Ka,0000,0000,0000,,Нет, она точно с планеты Пикок!
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.07,Default,No,0000,0000,0000,,Да ладно заливать-то!
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:57.98,Default,Ka,0000,0000,0000,,Признайся, что врешь!
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:00.05,Default,Ka,0000,0000,0000,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.29,Default,Ka,0000,0000,0000,,Все правда.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:02.86,Default,Ko,0000,0000,0000,,Вот вам и сговор.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:05.00,Default,--,0000,0000,0000,,Всем спасибо!
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.14,Default,Ka,0000,0000,0000,,Пошли перекусим?
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.94,Default,Ma,0000,0000,0000,,А ты обоим проиграл, да?
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:13.02,Default,Ku,0000,0000,0000,,"Обоим" - это кому и кому, простите?
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Весна.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Апрель.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:37.68,Default,,0000,0000,0000,,И надежда, словно бутон, распускается в моем сердце.
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Неееет! Я ничего не видел! Мне показалось!
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Да. Нынешний кандидат №1.
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Так! Не было ничего!
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Сей день знаменует начало моей цветущей школьной жизни!
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,И я не позволю втянуть себя в какую-то суицидальную передрягу!
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Сам-то я всегда был чересчур мрачным.
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь я изменюсь! Я засияю!
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Вступлю в клуб!
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Мне выдадут куртку, как у всех!
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:36.88,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Чего доброго, еще и влюблюсь!
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, посмотрим с ней фильм Ghibli на свидании.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Это... ты - Итосики-кун?
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Н-не мог бы ты...
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:54.23,Default,,0000,0000,0000,,передать это своему брату?
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отдай это Микото-сама!
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Девушки любят Микото, ага.
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:06.24,Default,,0000,0000,0000,,П-пожалуйста...
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну теперь-то точно!
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Передай это своему брату.
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Передай Кею-сама!
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Чокнутые тоже тут успехом пользуются.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Передай это своему старшему брату, Эниси-сама!
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Можно тебя по...
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Да когда ж вы уйметесь?!
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Я в почтальоны для братьев не нанимался!
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не им.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Это твоему отцу.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Передай его Хироси-сама, ладно?
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы же все на одно лицо, так почему только меня девчонки обходят!?
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Из-за очков?
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Может, им форма очков не нравится?
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Больше ничего на ум не приходит!
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Срочно, срочно нужно сменить очки.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Радужные перспективы рассыпаются прахом!
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:55.52,text,,0000,0000,0000,,Приходите к нам и получите модные очки!
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:56.92,text,,0000,0000,0000,,Негатив
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:56.92,text,,0000,0000,0000,,Отчаивайтесь с нами!
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Очки, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Вступить хочешь?
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне очки!
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты в клуб вступать пришел?
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Негатив!
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.50,text,,0000,0000,0000,,[В японском языке "bu" переводится как "клуб"]
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Клуб...
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Нега...
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ти?
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:15.01,Default,,0000,0000,0000,,А что это за спорт такой?
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Борьба, вроде кабади?
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Э, ну...
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Тут суть иная.
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:24.72,Default,,0000,0000,0000,,У вас спортивная секция?
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Я, если честно, физкультуру не особо люблю...
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы и спортом занимаемся.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:30.19,Default,,0000,0000,0000,,А вообще - всем, что нам нравится.
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:32.44,Default,,0000,0000,0000,,А одинаковые куртки у нас будут?
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:36.24,Default,,0000,0000,0000,,И куртки, и шлемы, и флаги - все будет.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.85,Default,,0000,0000,0000,,А вот наш устав.
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:41.70,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Да шучу я. Нет такого спорта - "негати".
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы не занимаетесь "негати", то почему же вы "негатив"?
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Ох... Есть позитив, есть негатив. Улавливаешь?
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:59.52,Default,,0000,0000,0000,,А, так это вы просто так называетесь!
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Над шуткой только в разложенном состоянии смеемся, значит. И тормозим к тому же.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Так очки-то понтовые мне дадут?
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, разумеется.
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:18.04,Default,,0000,0000,0000,,И я это должен носить?!
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас даже год не тот.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Тебя год коробит?
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, {\i1}те{\i0}?
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Сидят как влитые!
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй любимую фразочку сказать.
Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:30.55,Default,,0000,0000,0000,,"Ах, юность"... например?
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Очки сжимаются!
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Они действуют по принципу обруча, что сдерживал Сона Гоку от превращения в монстра.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Имя им - противоплюсные очки!
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Противоплюсные?
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Они будут давить тебе на виски, если у тебя хоть мысль о чем-то положительном появится.
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Не снимаются!
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты новенький, давай отработаем приветствие.
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно приветствуешь!
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Смотри и учись!
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Главное - пасть ниц.
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:12.72,Default,,0000,0000,0000,,У вас здесь что, средневековье?
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:15.98,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, в такой позе обычно просят прощения, разве нет?
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Прощения нужно просить вот так.
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Понял, понял!
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Положение рук,
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.37,Default,,0000,0000,0000,,коленей,
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:27.47,Default,,0000,0000,0000,,жалкий вид.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Просто превосходно!
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Новичок оказался способен на такое...
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Да вы тут черт-те чем в своем клубе занимаетесь!
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу!
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Моя школьная жизнь будет счастливой!
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Счастливой?
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот к чему приводит бездумное стремление к счастью и радости!
Dialogue: 0,0:20:52.22,0:20:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Сколько народу лишилось работы,
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:56.87,Default,,0000,0000,0000,,сколько начальников ушло в монастырь!
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:02.61,Default,,0000,0000,0000,,И кто знает, что случится с жизнерадостным Тецуей Комуро, которого ты слушаешь.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы смогли бы избежать кризиса, найдись хоть кто-то, способный снять розовые очки.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас как никогда нужны люди, способные видеть жизнь в темных тонах!
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Даже рабочие места на втором месте.
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу жить, постоянно оглядываясь назад.
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:23.05,Default,,0000,0000,0000,,И почемы вы так упорно хотите меня в свой клуб затащить?
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у тебя к этому талант!
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего подобного!
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Сбежишь во время стажировки - попадешь в черный список.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Черный?
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Список, попавшему в который даже малейшего нарушения не простят?!
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Нелегко тебе придется.
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой.
Dialogue: 0,0:22:01.10,0:22:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Заметут за нападение на маленькую девочку!
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Все, приехали. Туши свет.
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали на экскурсию, а я заблудилась!
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо. Надо отыскать твою группу.
Dialogue: 0,0:22:11.73,0:22:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Давай позвоним в полицию.
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, из этого дома можно.
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы?! Я же сказал, что не вступлю в клуб!
Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Была похищена девочка, поехавшая на экскурсию.
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:31.13,Default,,0000,0000,0000,,На похитителе надеты вот такие очки.
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы и сами не святые, но до такого не опустимся!
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Животное!
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот такие отбросы и появляются из-за невмешательства власти в жизнь общества!
Dialogue: 0,0:22:45.11,0:22:46.61,Default,,0000,0000,0000,,На костер его!
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:53.90,Default,,0000,0000,0000,,На костер! На костер! На костер!
Dialogue: 0,0:23:02.05,0:23:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Итосики-кун!
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты... ты чего?!
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Омерзительно!
Dialogue: 0,0:24:45.37,0:24:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Дары лохов
Dialogue: 0,0:24:46.57,0:24:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Джиму не хватало только второго тома "Негимы".
Dialogue: 0,0:24:48.86,0:24:52.10,Default,,0000,0000,0000,,А у Теры не было денег, чтобы купить этот том ему в подарок.
Dialogue: 0,0:24:52.10,0:24:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Стоя перед витриной магазина на Бродвее, она решилась.
Dialogue: 0,0:24:54.25,0:24:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Она продаст свои драгоценные DVD "Принца тенниса" и на эти деньги купит второй том "Негимы".
Dialogue: 0,0:24:58.26,0:25:03.42,Default,,0000,0000,0000,,А Джим в это время продал все свои тома "Негимы", чтобы купить ей раритетный DVD-бокс "Принца тенниса".
Dialogue: 0,0:25:03.42,0:25:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Оба подарка оказались бесполез...