Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title:Maria4th 03
Original Script: Doremi-fansubs
Original Translation: Allaire
Original Editing: Diman
Original Timing: Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:704
PlayResY:396
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: WINDOWS-1251
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Girl,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E03549A,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Boy,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E763D0E,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Comment voice,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H10128DCF,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,5,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0C128DCF,&H2D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,8,15,5,10,204
Style: Name,Tahoma,28,&H00625E5E,&H00E9E9E9,&H00FFFFFF,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Name series,Bookman Old Style,23,&H09C5FBFE,&H00E9E9E9,&H00063148,&H7D000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Play,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54296760,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,10,204
Style: Maria Song,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54E67E2B,&H7D313131,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,1,25,25,25,204
Style: Default,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0019365B,&H0034586A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,30,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:34.33,Girl,Sachiko,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:35.32,Girl,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:38.70,Girl,,0000,0000,0000,,Ты должна найти себе младшую сестру.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:45.12,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра солгала мне.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.56,Girl,,0000,0000,0000,,Через год с того момента, как мы стали сёстрами,
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:53.72,Girl,,0000,0000,0000,,она попросила меня о том, что я не могла себе даже представить.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.46,Girl,,0000,0000,0000,,Вдруг попросила меня о таком...
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.97,Girl,,0000,0000,0000,,И вообще, разве могу я стать чьей-то старшей сестрой...
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:21.32,Girl,,0000,0000,0000,,Я ещё не готова.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:26.06,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуй мне стоит устроить пробы.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:31.40,Girl,,0000,0000,0000,,Пробы. На роль моей младшей.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.77,Girl,,0000,0000,0000,,А, на роль младшей.
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.27,Girl,,0000,0000,0000,,Младшей сестры?!
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:36.96,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.39,Girl,,0000,0000,0000,,Сейчас в особняке роз не хватает первокурсниц.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:44.60,Girl,,0000,0000,0000,,В том году были Симако-сан, я и Юми-сан.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:47.01,Girl,,0000,0000,0000,,Целых трое, а сейчас...
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:52.03,Girl,,0000,0000,0000,,Мы сейчас словно семья без невест.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.26,Girl,,0000,0000,0000,,А ты что думаешь, Норико-тян?
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.15,Girl,,0000,0000,0000,,Это очень тяжело.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.89,Girl,,0000,0000,0000,,Кстати, я так и не смогла никого найти.
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:03.05,Girl,,0000,0000,0000,,Тебе гораздо легче, Юми-сан.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.76,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь у тебя есть Токо-тян и Канако-тян.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.04,Girl,,0000,0000,0000,,Может отдашь мне одну из них?
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.83,Girl,,0000,0000,0000,,Отдать одну...
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.73,Girl,,0000,0000,0000,,У вас с Токо-тян всё в порядке?
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:13.58,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.61,Girl,,0000,0000,0000,,В общем, на этих пробах я найду себе сестру.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:20.96,Girl,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:26.05,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:28.14,Girl,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:30.92,Girl,,0000,0000,0000,,Ты нас не поняла.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.22,Girl,,0000,0000,0000,,Пробы на роль младшей устраивает Йосино-сан.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:37.25,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как? Но ведь у тебя тоже нет младшей сестры, Юми?
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:38.97,Girl,,0000,0000,0000,,Это так...
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:43.39,Girl,,0000,0000,0000,,И если у тебя появляется такая возможность, ты не должна её упускать.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.08,Girl,,0000,0000,0000,,Подожди секундочку!
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.42,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра, а как же моё мнение?
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:49.60,Girl,,0000,0000,0000,,Мнение?
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:55.28,Girl,,0000,0000,0000,,Ты считаешь, что тебе не нужны эти пробы, и уже имеешь на примете какую-то первокурсницу?
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:56.68,Girl,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.12,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда познакомь нас поскорее.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:00.09,Girl,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:04.69,Girl,,0000,0000,0000,,А если ты ещё не определилась, то пожалуйста, найди себе сестру на этих пробах.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.16,Girl,,0000,0000,0000,,Но это нечестно!
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:10.21,Girl,,0000,0000,0000,,Ты такая жестокая, Сестра!
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.07,Girl,,0000,0000,0000,,Нечестно?
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:15.93,Girl,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:22.21,Girl,,0000,0000,0000,,Но я говорю это ради собственного же блага моей милой младшей сестры.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.60,Girl,,0000,0000,0000,,Мне так не кажется...
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:29.23,Girl,,0000,0000,0000,,Если пробы тебе не подходят, поищи сама.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:33.78,Girl,,0000,0000,0000,,Кто знает, возможно, твоя будущая сестра стоит прямо за дверью.
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:37.85,Girl,,0000,0000,0000,,Тебе кажется, что я похожа на Варасибе Тёдзя?
Comment: 0,0:04:33.78,0:04:37.85,Girl,Note - http,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs25}Note - http://everything2.com/title/Warashibe%2520Choja
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.36,Girl,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.73,Girl,,0000,0000,0000,,Она не слышала об этой сказке.
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.63,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я буду искать.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.88,Girl,,0000,0000,0000,,Мне ведь просто надо попробовать, да?
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:54.87,Girl,,0000,0000,0000,,В прошлом году, Сатико-сама, так же, как и я,\N рассерженно выбежала из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.60,Girl,,0000,0000,0000,,И за дверью она столкнулась со мной.
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.96,Girl,,0000,0000,0000,,Что это значит? Дежа вю?
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:10.14,Girl,,0000,0000,0000,,Неужели я сейчас столкнулась со своей\N будущей младшей сестрой?
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:20.10,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-тян, не торопись.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.29,Girl,,0000,0000,0000,,Роза Фетида?!
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.60,Girl,,0000,0000,0000,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.62,Girl,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, повезло тебе или нет...
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.91,Comment,,0000,0000,0000,,Не ушиблась, Юми?
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:32.55,Girl,,0000,0000,0000,,Итак, я снова здесь...
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:35.47,Girl,,0000,0000,0000,,Впервые об этом слышу!
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:38.94,Girl,,0000,0000,0000,,Само собой. Мы только начали это обсуждать.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.41,Girl,,0000,0000,0000,,Когда вы хотите их провести?
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.85,Girl,,0000,0000,0000,,Я хотела назначить на следующую субботу.
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.86,Girl,,0000,0000,0000,,Но почему так скоро?
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:51.66,Girl,,0000,0000,0000,,И вообще, как можно найти кого-то на пробах?
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.61,Girl,,0000,0000,0000,,А я должна найти! Любой ценой!
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:57.06,Girl,,0000,0000,0000,,Любой?
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.26,Girl,,0000,0000,0000,,Но куда ты так спешишь?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.63,Girl,,0000,0000,0000,,Никуда...
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:04.42,Girl,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.22,Girl,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе с пробами.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:10.43,Girl,,0000,0000,0000,,Но давай устроим их через две недели, после моего турнира по кендо?
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.93,Girl,,0000,0000,0000,,Но тогда я не успею!
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.86,Girl,,0000,0000,0000,,Всё-таки есть какая-то причина.
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:24.48,Girl,,0000,0000,0000,,На спортивном фестивале я пообещала Эрико-сама.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:30.51,Girl,,0000,0000,0000,,Мне всегда казалось, что у бутонов тоже должны быть младшие сёстры.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:34.74,Girl,,0000,0000,0000,,Почему же у Йосино-тян всё еще её нет?
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:39.29,Girl,,0000,0000,0000,,Рей тебя совсем избаловала.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:43.20,Girl,,0000,0000,0000,,Если я захочу, я сразу найду себе младшую сестру.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:45.36,Girl,,0000,0000,0000,,Тебе не стоит себя заставлять.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:46.67,Girl,,0000,0000,0000,,Я не заставляю!
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:51.27,Girl,,0000,0000,0000,,У меня есть на примете первокурсница.\NЯ могу вас познакомить.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:53.92,Girl,,0000,0000,0000,,И когда же это случится?
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:57.16,Girl,,0000,0000,0000,,Позже...
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:03.79,Girl,,0000,0000,0000,,У меня сейчас куча дел с фестивалем и школьной поездкой...
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:08.48,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт дня окончания турнира по Кендо, когда всё закончится?
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:11.63,Girl,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:16.67,Girl,,0000,0000,0000,,Эрико-сама была так расстроена...
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:22.83,Girl,,0000,0000,0000,,И я, только чтобы утешить её, пообещала найти себе младшую сестру.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:29.36,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино, я и понятия не имела, что ты так беспокоишься об Эрико-сама.
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:32.84,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда, конечно, мы должны поторопиться.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:38.91,Girl,,0000,0000,0000,,Получим разрешение у школы, и устроим всё в следующую субботу от лица Ямаюрикай.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:39.83,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:46.73,Girl,,0000,0000,0000,,Я уже слышала.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.63,Girl,,0000,0000,0000,,Ты о пробах для младших, да?
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.32,Girl,,0000,0000,0000,,Кто тебе рассказал?
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:55.05,Girl,,0000,0000,0000,,Роза Хиненсис зашла к нам в клуб...
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:58.53,Girl,,0000,0000,0000,,Ты не участвуешь?
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:00.92,Girl,,0000,0000,0000,,А почему?
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:05.33,Girl,,0000,0000,0000,,Почему... Я сама не могу понять...
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.42,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно можно.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:14.07,Girl,,0000,0000,0000,,И совсем не обязательно, чтобы это были именно пробы.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:18.28,Girl,,0000,0000,0000,,Если тебе не нравится быть судьёй,
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:21.14,Girl,,0000,0000,0000,,Мы можем устроить всё так, как ты захочешь.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:24.86,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь я просто хочу найти себе младшую, и всё.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.24,Girl,,0000,0000,0000,,Так, как я захочу...
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:34.98,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:36.84,Girl,,0000,0000,0000,,Я с этим согласна.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.10,Girl,,0000,0000,0000,,Давайте. Устроим пробы.
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:44.04,Girl,,0000,0000,0000,,В обмен, я хочу предложить то, что понравилось бы мне.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.90,Girl,,0000,0000,0000,,Вместо проб я предлагаю устроить чаепитие.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:58.51,Girl,,0000,0000,0000,,И, в результате, не только мы сможем найти себе младших сестер,
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.83,Girl,,0000,0000,0000,,но и другие ученицы, которые этого захотят.
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.40,Girl,,0000,0000,0000,,Мы всем дадим такую возможность.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.42,Girl,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, сватовство?
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:05.85,Girl,,0000,0000,0000,,Так не говорят.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.38,Girl,,0000,0000,0000,,Сейчас это называют коллективным свиданием?
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.83,Girl,,0000,0000,0000,,Сделаем объявления в школьной газете.
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:17.78,Girl,,0000,0000,0000,,Одно для первокурсниц, которые хотят\Nнайти себе старшую сестру.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.95,Girl,,0000,0000,0000,,И другое, для второкурсниц, которым нужна младшая.
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:27.56,Girl,,0000,0000,0000,,Сперва все будут пить чай и разговаривать. А после?
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:28.96,Girl,,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.56,Girl,,0000,0000,0000,,Будет самое обыкновенное чаепитие.
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:35.59,Girl,,0000,0000,0000,,И ты считаешь, что найдёшь себе младшую сестру?
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.68,Girl,,0000,0000,0000,,Если да, то я сразу же объявлю об этом.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:47.27,Girl,,0000,0000,0000,,А если нет, и я буду сомневаться, я могу попросить их прийти и помочь нам, в Особняк Роз.
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:49.36,Girl,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:52.65,Girl,,0000,0000,0000,,В таком случае, вы и сами со всем справитесь.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:57.07,Girl,,0000,0000,0000,,У меня скоро состязания, поэтому меня тоже не будет.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.14,Girl,,0000,0000,0000,,Подожди пожалуйста, Сестра!
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.71,Girl,,0000,0000,0000,,Может быть ты всё-таки нам поможешь?
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:03.65,Girl,,0000,0000,0000,,Глупенькая.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:08.82,Girl,,0000,0000,0000,,Чем меньше мест будет занято, тем больше учениц вы сможете пригласить.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:10.68,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:15.97,Girl,,0000,0000,0000,,Мы поможем им с подготовкой.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.25,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое за это.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:21.08,Girl,,0000,0000,0000,,И Мами-сан, на тебя мы тоже рассчитываем.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:21.84,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.01,Girl,,0000,0000,0000,,Да что такое, Рей-тян?
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:31.38,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сан, надо составить анкету для участниц.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.13,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:36.35,Girl,,0000,0000,0000,,Значит вы не против?
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.49,Girl,,0000,0000,0000,,А? О чём ты?
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.61,Girl,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.08,Girl,,0000,0000,0000,,Доброго дня.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.30,Girl,,0000,0000,0000,,Доброго дня.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.27,Girl,,0000,0000,0000,,Вы уже читали школьную газету?
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:53.58,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:57.31,Girl,,0000,0000,0000,,Они устраивают чаепитие!
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:03.15,Girl,,0000,0000,0000,,Я слышала, что Бутон Розы Фетиды и Бутон Розы Хиненсис тоже будут участвовать!
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.17,Girl,,0000,0000,0000,,Послушай, Норико-сан.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:10.37,Girl,,0000,0000,0000,,Насчёт этого чаепития...
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:13.20,Girl,,0000,0000,0000,,Разумеется, Токо-сан тоже будет, да?
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.22,Girl,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:17.29,Girl,,0000,0000,0000,,Вы можете спросить у неё самой.
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:20.49,Girl,,0000,0000,0000,,Но, даже если её и не будет...
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:21.34,Girl,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:27.30,Girl,,0000,0000,0000,,Ещё в средней школе она часто говорила, что хочет стать Розой.
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.26,Girl,,0000,0000,0000,,Интересно, что же будет?
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.24,Girl,,0000,0000,0000,,С начала записи участниц прошло уже четыре дня.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.24,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Регистрация
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:52.44,Girl,,0000,0000,0000,,Последний срок будет в понедельник утром.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.37,Girl,,0000,0000,0000,,Записалось двенадцать человек.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.00,Girl,,0000,0000,0000,,Я думала, будет больше.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.36,Girl,,0000,0000,0000,,Что такое они тут пишут?
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.54,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сама или Йосино-сама,
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:09.09,Girl,,0000,0000,0000,,пожалуйста, кто-нибудь, возьмите меня в младшие сёстры.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.89,Girl,,0000,0000,0000,,Они что, хотят нас обидеть?
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:17.09,Girl,,0000,0000,0000,,Первый год, класс Хризантемы, Найто Сёко.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:18.29,Girl,,0000,0000,0000,,Ты её знаешь?
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:19.53,Girl,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:23.10,Girl,,0000,0000,0000,,Ну, у нас ещё есть время.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:25.90,Girl,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим, сколько ещё запишутся.
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:26.73,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.28,Girl,,0000,0000,0000,,А, давайте я его отнесу.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:31.01,Girl,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего.
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:32.43,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:37.47,Girl,,0000,0000,0000,,Между прочим, ни Токо-сан, ни Канако-сан ещё не записались.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:42.09,Girl,,0000,0000,0000,,И я не видела их с самого фестиваля.
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:46.92,Girl,,0000,0000,0000,,Токо!
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:48.95,Girl,,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:57.62,Girl,,0000,0000,0000,,Токо.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:02.20,Girl,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь о Юми-сама?
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:08.08,Girl,,0000,0000,0000,,Нерешительна, чересчур прямая и неловкая, и у неё всегда всё написано на лице.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:13.70,Girl,,0000,0000,0000,,Кроме того, она очень популярна среди первокурсниц.
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:19.01,Girl,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь думала о том, чтобы стать младшей сестрой Юми-сама?
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:23.77,Girl,,0000,0000,0000,,А почему ты меня спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.35,Girl,,0000,0000,0000,,Да, а потом...
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:37.89,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, будет ли Токо-сан на чаепитии?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:39.78,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно! Её обязательно пригласят!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.59,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда это чаепитие формальность?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.34,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно! Всё уже решено!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:48.49,Girl,,0000,0000,0000,,Я очень хочу тебе помочь!
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:53.69,Girl,,0000,0000,0000,,Мне ни в чём не нужна твоя помощь, Норико-сан.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:13:59.51,Girl,,0000,0000,0000,,Токо...
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:04.34,Girl,,0000,0000,0000,,Столько записалось!
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:08.21,Comment,,0000,0000,0000,,Интересно, кто же станет моим бутоном?
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:08.76,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:13.63,Girl,,0000,0000,0000,,А? Что это такое?
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:18.56,Girl,,0000,0000,0000,,Матсудаира Токо-сан хочет занять место Огасавары Сатико-сама.
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:21.91,Girl,,0000,0000,0000,,Зачем они это написали?
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:24.33,Girl,,0000,0000,0000,,В моём классе тоже говорят об этом.
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:28.10,Girl,,0000,0000,0000,,Все постоянно обсуждают Токо.
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.49,Girl,,0000,0000,0000,,А сама Токо-тян?
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.77,Girl,,0000,0000,0000,,По её виду не скажешь.
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.25,Girl,,0000,0000,0000,,Но, конечно, она знает.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:36.84,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:40.04,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь она такая ранимая.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:48.71,Girl,,0000,0000,0000,,Но почему у Токо-тян столько проблем?
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:52.94,Girl,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:03.36,Girl,,0000,0000,0000,,Ты говорила о Токо-тян ради Юми-сан, да?
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.11,Girl,,0000,0000,0000,,Симако-сан?
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:12.08,Girl,,0000,0000,0000,,Если ты не хочешь об этом говорить, я тебя не заставляю.
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:21.07,Girl,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что все обсуждают Токо только потому, что завидуют ей.
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:26.08,Girl,,0000,0000,0000,,Все думают, что Токо первая в очереди младших сестёр Юми-сама.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:28.66,Girl,,0000,0000,0000,,Первая в очереди младших сестёр?
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:32.25,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь она помогает ей в Особняке Роз.
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:37.31,Girl,,0000,0000,0000,,Но всё-таки, неужели это единственная причина?
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:43.86,Girl,,0000,0000,0000,,Когда начались дожди, у Розы Хиненсис и Юми-сама была небольшая ссора.
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:47.82,Girl,,0000,0000,0000,,Все считают, что в этом виновата Токо.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:50.56,Girl,,0000,0000,0000,,Вот, значит, в чём дело.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:55.52,Girl,,0000,0000,0000,,И если она станет младшей сестрой популярной Юми-сама,
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.88,Girl,,0000,0000,0000,,это никому не понравится.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:09.67,Girl,,0000,0000,0000,,С Юми-сама всё будет в порядке, даже если её сестрой станет не Токо.
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:12.38,Girl,,0000,0000,0000,,Но сама Токо...
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:21.86,Girl,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:32.69,Girl,,0000,0000,0000,,Ты любишь Токо-тян, да?
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:39.06,Girl,,0000,0000,0000,,Да, люблю.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:40.53,Girl,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.14,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сама, доброго дня.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.68,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-тян!
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:02.11,Girl,,0000,0000,0000,,Я хотела поблагодарить вас за всё, что было на фестивале.
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:06.02,Girl,,0000,0000,0000,,За моего отца, Юко-семпай и Чикако.
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:08.11,Girl,,0000,0000,0000,,Но я ничего не сделала.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.65,Girl,,0000,0000,0000,,Нет, вы сделали многое.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:20.44,Girl,,0000,0000,0000,,Сегодня я пришла к вам, потому что решила рассказать о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:21.93,Girl,,0000,0000,0000,,Чувствах?
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:22.60,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:27.59,Girl,,0000,0000,0000,,Я не буду участвовать в чаепитии.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:33.57,Girl,,0000,0000,0000,,Раньше, я думала о вас так же, как о Юко-семпай.
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:36.75,Girl,,0000,0000,0000,,Когда я встретила вас в этой школе...
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:41.83,Girl,,0000,0000,0000,,"Я не позволю ей страдать так же, как Юко-семпай."
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:46.13,Girl,,0000,0000,0000,,"Я должна защитить её", решила я тогда.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:54.32,Girl,,0000,0000,0000,,"Одна из сестёр стала космонавтом и улетела на Марс."
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.42,Girl,,0000,0000,0000,,Это ведь вы однажды рассказали мне эту историю, да?
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:59.29,Girl,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:03.77,Girl,,0000,0000,0000,,Хотя я уже никогда не увижу ту Юми-сама, что обожала раньше,
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:07.06,Girl,,0000,0000,0000,,она по-прежнему живёт на Марсе.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:13.13,Girl,,0000,0000,0000,,И вы, Юми-сама, вовсе не разрушили ваш образ, который я так любила.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.22,Girl,,0000,0000,0000,,Когда я встретила Юко-семпай,
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:23.02,Girl,,0000,0000,0000,,я поняла, что и у неё была сестра.
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:29.16,Girl,,0000,0000,0000,,Тот образ любимой мной семпай сейчас тоже должен быть на Марсе.
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:31.99,Girl,,0000,0000,0000,,На Марсе?
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:35.01,Girl,,0000,0000,0000,,Она сейчас вместе с другой Юми-сама.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:38.66,Girl,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что это звезда Девы Марии.
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:42.23,Girl,,0000,0000,0000,,По-моему, это очень романтично.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:43.70,Girl,,0000,0000,0000,,Это странно?
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.52,Girl,,0000,0000,0000,,Звезда Девы Марии.
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:57.18,Girl,,0000,0000,0000,,Та, кого она любила, теперь живёт там.
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:19:00.95,Girl,,0000,0000,0000,,Сегодня эта звезда видна даже при свете дня.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:05.92,Girl,,0000,0000,0000,,Она хранит Канако-тян, и освещает ей путь.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.45,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-тян, давай сфотографируемся.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:15.19,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь я обещала это на спортивном фестивале.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:17.05,Girl,,0000,0000,0000,,А, но ведь...
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.07,Girl,,0000,0000,0000,,Мне она тоже нужна.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:21.21,Girl,,0000,0000,0000,,Фотография с Канако-тян.
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:23.21,Girl,,0000,0000,0000,,Попросим Цутако-сан нас снять.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:26.36,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:32.80,Girl,,0000,0000,0000,,Хотя мы и не станем сёстрами,
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:36.25,Girl,,0000,0000,0000,,мы навсегда останемся друзьями.
Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:48.19,Girl,,0000,0000,0000,,Наконец-то, последний день.
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:50.33,Girl,,0000,0000,0000,,Надо постараться, Юми-сан.
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:51.04,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:57.18,Girl,,0000,0000,0000,,Норико-тян.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:01.00,Girl,,0000,0000,0000,,Роза Хиненсис!
Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:05.51,Girl,,0000,0000,0000,,Вам что-нибудь нужно?
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:07.79,Girl,,0000,0000,0000,,Ты не могла бы позвать Токо-тян?
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:16.02,Girl,,0000,0000,0000,,Почему ты не записалась на чаепитие?
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.79,Girl,,0000,0000,0000,,Почему не записалась?
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:20.71,Girl,,0000,0000,0000,,Разве этому должна быть причина?
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:23.75,Girl,,0000,0000,0000,,У тебя она должна быть.
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:27.38,Girl,,0000,0000,0000,,Позволь мне сказать прямо.
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:31.41,Girl,,0000,0000,0000,,Я приму любого, кто станет младшей сестрой Юми.
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:34.35,Girl,,0000,0000,0000,,Не думаю, что ты подходишь лучше всех.
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:39.07,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда почему вы говорите мне записаться туда?
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:40.95,Girl,,0000,0000,0000,,Я не говорила этого.
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:43.87,Girl,,0000,0000,0000,,Я просто спросила тебя о причине.
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:45.58,Girl,,0000,0000,0000,,И что вы будете делать, когда узнаете?
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:47.65,Girl,,0000,0000,0000,,Ничего не буду.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:53.07,Girl,,0000,0000,0000,,Меня всё больше и больше раздражает твоё поведение.
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:56.20,Girl,,0000,0000,0000,,Может быть, у тебя есть какая-то веская причина?
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:58.46,Girl,,0000,0000,0000,,Просто хотелось всё прояснить.
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:04.21,Girl,,0000,0000,0000,,Мне больно видеть в тебе своё собственное прошлое.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:08.65,Girl,,0000,0000,0000,,Тяжело быть честной с самой собой,
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:11.18,Girl,,0000,0000,0000,,но это даёт очень многое.
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:15.68,Girl,,0000,0000,0000,,Вот и всё, что я хотела сказать.
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:17.82,Girl,,0000,0000,0000,,Прости, что отвлека.
Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:31.35,Girl,,0000,0000,0000,,Роза Хиненсис, вопреки всему, всё же\Nрешилась поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:36.89,Girl,,0000,0000,0000,,Но ты никогда не следуешь чужим советам.
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:38.13,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:39.86,Girl,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:44.50,Girl,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:47.88,Girl,,0000,0000,0000,,Хотя я очень хочу тебе помочь,
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:49.47,Girl,,0000,0000,0000,,я всё же не буду.
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:58.37,Girl,,0000,0000,0000,,Норико-сан.
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:01.38,Girl,,0000,0000,0000,,Давай вернёмся в класс.
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:09.76,Girl,,0000,0000,0000,,Пока что ничего не решено.
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:14.53,Girl,,0000,0000,0000,,Но, надеюсь, когда-нибудь сказанные Розой Хиненсис слова,
Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:16.52,Girl,,0000,0000,0000,,смогут поколебать сердце Токо,
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:20.24,Girl,,0000,0000,0000,,и помогут ей принять верное решение.
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:09.43,Girl,Preview,0000,0000,0000,,Рей-тян, знаешь, мне не терпится узнать, кто же станет моей сестрой.
Dialogue: 0,0:24:09.95,0:24:11.54,Girl,,0000,0000,0000,,Кем бы они ни была,
Dialogue: 0,0:24:11.54,0:24:14.26,Girl,,0000,0000,0000,,я уверена, что наши с ней отношения будут совсем не похожи на мои и твои.
Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:15.01,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино...
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:20.51,Girl,,0000,0000,0000,,Но кто бы ни стал моей младшей, тебя я всё равно буду любить больше всех.
Dialogue: 0,0:24:20.51,0:24:26.22,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда я с нетерпением жду возможности сразиться с ней за тебя, Йосино.
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:29.64,Girl,,0000,0000,0000,,Начинается долгожданное прослушивание младших сестёр.
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:31.62,Girl,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод, Будущая Младшая.
Dialogue: 0,0:24:31.62,0:24:33.67,Girl,,0000,0000,0000,,Найдёт ли она свою младшую сестру?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.31,Default,Romanji,0000,0000,0000,,{\fs22\fad(100,200)}{\an7}Shiroi chizu ookiku hiroge
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Takarabako kakushi ni ikou
Comment: 0,0:00:11.41,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}KOOTO nante iranai boushi mo ne
Comment: 0,0:00:19.81,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}SHYAAPEN no shin dake haitte
Comment: 0,0:00:27.29,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Kururu kururu ku kakenukeru
Comment: 0,0:00:35.06,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Kururu kururu ku ashiato ha batsu jirushi da yo
Comment: 0,0:00:42.93,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Koushya no kabe tsukinuke
Comment: 0,0:00:49.60,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru
Comment: 0,0:00:58.05,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}SUKAATO no hida midarenai
Comment: 0,0:01:05.11,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Himitsu no tabi nara
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.31,Maria Song,Russianlol,0000,0000,0000,,{\fs24\be1\fad(100,200)}Я открываю белую карту.
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:11.41,Maria Song,,0000,0000,0000,,Let's go treasure hunting!
Comment: 0,0:00:11.41,0:00:19.81,Maria Song,,0000,0000,0000,,There's no need for a coat or a hat.
Comment: 0,0:00:19.81,0:00:27.29,Maria Song,,0000,0000,0000,,All I need is lead in my mechanical pencil.
Comment: 0,0:00:27.29,0:00:35.06,Maria Song,,0000,0000,0000,,I turn, I turn, I turn, and we give chase.
Comment: 0,0:00:35.06,0:00:42.93,Maria Song,,0000,0000,0000,,I turn, I turn, I turn, and our footprints become Xs.
Comment: 0,0:00:42.93,0:00:49.60,Maria Song,,0000,0000,0000,,We pass through the school walls.
Comment: 0,0:00:49.60,0:00:58.05,Maria Song,,0000,0000,0000,,We can go anywhere! The road is there.
Comment: 0,0:00:58.05,0:01:05.11,Maria Song,,0000,0000,0000,,Don't let the pleats of your skirts flutter.
Comment: 0,0:01:05.11,0:01:12.92,Maria Song,,0000,0000,0000,,Because this is a secret trip.
Comment: 0,0:22:42.98,0:22:51.14,Girl,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Machi no irodori sae doko to naku sabishi gena fuyu no keshiki
Comment: 0,0:22:51.14,0:22:59.41,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Senaka mise kakete itta anata wo omou
Comment: 0,0:22:59.41,0:23:07.86,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Futari no aida ni wa toumei na shikakukei
Comment: 0,0:23:07.86,0:23:17.59,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Ima wa kasunderu tame iki no kesshoude
Comment: 0,0:23:17.59,0:23:21.88,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Mado GARASU mado GARASU
Comment: 0,0:23:21.88,0:23:27.73,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Kumottete anata ga mienai wo
Comment: 0,0:23:27.73,0:23:33.73,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Soko ni iru koto wa wakatte iru no ni
Comment: 0,0:23:33.73,0:23:37.83,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Waratteru naiteru no
Comment: 0,0:23:37.83,0:23:43.96,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Shikametsura demo ii kara misete
Comment: 0,0:23:43.96,0:23:52.39,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Sochira no hou kara mo GARASU wo fuite
Comment: 0,0:22:42.98,0:22:51.14,Girl,English,0000,0000,0000,,The streets are colored with the lonely winter scenery.
Comment: 0,0:22:51.14,0:22:59.41,Girl,,0000,0000,0000,,I think about your back moving further and further away.
Comment: 0,0:23:07.86,0:23:17.59,Girl,,0000,0000,0000,,The space between the two of us is a transparent square.
Comment: 0,0:22:59.41,0:23:07.86,Girl,,0000,0000,0000,,Right now, our crystal of life getting misty.
Comment: 0,0:23:17.59,0:23:21.88,Girl,,0000,0000,0000,,The window glass, the window glass
Comment: 0,0:23:21.88,0:23:27.73,Girl,,0000,0000,0000,,has become cloudy and I cannot see you anymore.
Comment: 0,0:23:27.73,0:23:33.73,Girl,,0000,0000,0000,,But I know you are still there.
Comment: 0,0:23:33.73,0:23:37.83,Girl,,0000,0000,0000,,Are you laughing or are you crying?
Comment: 0,0:23:37.83,0:23:43.96,Girl,,0000,0000,0000,,Even if you are frowning, I still want to see your face.
Comment: 0,0:23:43.96,0:23:52.39,Girl,,0000,0000,0000,,I want you to wipe this glass clean with me.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:02:00.08,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(350,260)}Прослушивание младших
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:46.85,Comment,,0000,0000,0000,,Второй год, Класс Сосны
Comment: 0,0:12:03.40,0:12:09.36,Girl,,0000,0000,0000,,{\an7}{\fs25}I want to be part of the Yamayurikai,\Nso I'm fine with Yumi-sama or Yoshino-sama.\NPlease choose me as your younger sister.
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:44.52,Comment,,0000,0000,0000,,Запись на чаепитие ->
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.88,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs22}Первый год, Класс Камелия - Матсудаира Токо
Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:34.70,Name series,,0000,0000,0000,,{\fs22}{\pos(115,105)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:24.93,0:24:34.70,Name series,,0000,0000,0000,,{\fs22}{\fad(900,0)}{\pos(542,285)}Будущая младшая
Dialogue: 0,0:24:44.74,0:24:50.50,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(490,360)}Доброго дня.{ごきげんよう。}
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:02:00.08,Play,,0000,0000,0000,,{\an1}Перевод: Allaire
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:02:00.08,Play,,0000,0000,0000,,{\an3}Правка: darkdiman
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:02:00.08,Play,,0000,0000,0000,,{\an7}{\fs18}Английский скрипт - Doremi-fansubs