← Back to other subtitles

Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]

[Doremi].Maria-sama.ga.Miteru.4th.Season.04.[SDTV][3314FD38].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title:Maria4th04
Original Script: Doremi-fansubs
Translation: Allaire
Editing: Diman
Timing: Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:704
PlayResY:396
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31703
Export Encoding: WINDOWS-1251
Video File: [Doremi].Maria-sama.ga.Miteru.4th.Season.04.[SDTV][3314FD38].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Girl,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E03549A,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Boy,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E763D0E,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Comment voice,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H10128DCF,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,5,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0C128DCF,&H2D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,8,15,5,10,204
Style: Name,Tahoma,28,&H00625E5E,&H00E9E9E9,&H00FFFFFF,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Name series,Bookman Old Style,23,&H09C5FBFE,&H00E9E9E9,&H00063148,&H7D000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Play,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54296760,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,10,204
Style: Maria Song,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54E67E2B,&H7D313131,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,1,25,25,25,204
Style: Default,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0019365B,&H0034586A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,30,10,204

Style: OPRoma,Trebuchet MS,28,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: OPEnglish,Trebuchet MS,28,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,1
Style: OPKanjis,Trebuchet MS,23,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Trebuchet MS,28,&H00ABD5EC,&H005C7A8E,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED English,Trebuchet MS,28,&H00ABD5EC,&H009E9ED2,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ED Kanji,Trebuchet MS,23,&H00ABD5EC,&H005C7A8E,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
OP
ED
TS
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:46.26,Girl,Yumi,0000,0000,0000,,"Перед турниром по Кендо я представлю вам свою младшую сестру."
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.87,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-сан пообещала это Эрико-сама,
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.17,Girl,,0000,0000,0000,,и предложила нам провести пробы для младших сестёр.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:57.30,Girl,,0000,0000,0000,,"Пожалуйста, найди себе сестру на этих пробах."
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.29,Girl,,0000,0000,0000,,Сказала мне моя Сестра.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:05.21,Girl,,0000,0000,0000,,Мне не нравилась эта идея, и я поговорила об этом с Йосино-сан.
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:12.55,Girl,,0000,0000,0000,,И тогда вместо проб мы решили устроить чаепитие, чтобы не только мы, но и остальные могли найти себе пару.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:18.32,Girl,,0000,0000,0000,,Почему ты не записалась на чаепитие?
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.29,Girl,,0000,0000,0000,,Я очень хочу тебе помочь!
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.47,Girl,,0000,0000,0000,,И вот, когда история достигла своей кульминации,
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:32.38,Girl,,0000,0000,0000,,незаметно подкрался канун чаепития. 
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:45.60,Girl,,0000,0000,0000,,Всего на завтра записались пятнадцать первокурсниц и десять второкурсниц.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.59,Girl,,0000,0000,0000,,И мне просто не терпится узнать, кто же станет моей сестрой.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.46,Girl,,0000,0000,0000,,Мои с ней отношения будут совсем не такими, как у нас с тобой, Рей-тян.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.59,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино...
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.62,Girl,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:05.04,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь ты, как младшая сестра Эрико-сама, будешь рада за меня?
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.77,Girl,,0000,0000,0000,,Раньше я немного ревновала.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:17.41,Girl,,0000,0000,0000,,Но теперь я могу тебя понять, Рей-тян.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:28.82,Girl,,0000,0000,0000,,Что ж, я с нетерпением буду ждать возможности сразиться с ней за тебя, Йосино.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:38.96,Girl,,0000,0000,0000,,Кстати, насчёт младших сестёр, в прошлом году я соревновалась с Танакой-сан из Старшей Школы Онака.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.78,Girl,,0000,0000,0000,,А в этом году я буду драться с младшей.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:43.03,Girl,,0000,0000,0000,,Младшей?
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.07,Girl,,0000,0000,0000,,Должны участвовать обе её сестры.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.57,Girl,,0000,0000,0000,,Самая младшая ещё в средней школе.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:52.44,Girl,,0000,0000,0000,,Но ведь ты ей не уступишь.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:54.46,Girl,,0000,0000,0000,,Удачи на турнире.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:08.29,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо большое всем, кто сегодня пришёл к нам.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:18.68,Girl,,0000,0000,0000,,Это чаепитие мы проводим для тех, кто хотел бы найти себе старшую или младшую сестру.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:22.78,Girl,,0000,0000,0000,,Дело в том, что мы не так часто можем собраться все вместе и поговорить,
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:26.64,Girl,,0000,0000,0000,,поэтому сегодня мне бы очень хотелось поговорить со всеми вами.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.62,Girl,,0000,0000,0000,,Что же, наверное, сперва всем стоит представиться.
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:37.68,Girl,,0000,0000,0000,,Я из Второго класса Сосны, Симазу Йосино.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.74,Girl,,0000,0000,0000,,Весь прошлый год я провела в больнице
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.57,Girl,,0000,0000,0000,,И очень хочу избавиться от этого образа.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:48.28,Girl,,0000,0000,0000,,Мне нравятся спортивные передачи, любимый автор - Икенами Сётаро.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:52.17,Girl,,0000,0000,0000,,И я хочу как можно скорее найти свою младшую сестру.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.85,Girl,,0000,0000,0000,,Второй класс Сосны, Фукузава Юми.
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:05.10,Girl,,0000,0000,0000,,Может, я и не идеальна, но и недостатков у меня немного.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.84,Girl,,0000,0000,0000,,Этот и есть мой плюс.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:10.52,Girl,,0000,0000,0000,,И... Моя старшая сестра - Огасавара Сатико.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:13.12,Girl,,0000,0000,0000,,И... Это всё!
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:17.77,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Все и так знают, кто твоя старшая сестра...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:22.51,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Но... Очень многие пришли сюда только ради Юми-сан.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:28.88,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй, первогодка! Не смей так пристально её разглядывать!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:34.44,Girl,,0000,0000,0000,,Первый класс Хризантемы, Найто Сёко.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:40.01,Girl,,0000,0000,0000,,Ещё со средней школы мне очень нравился Ямаюрикай.
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:43.78,Girl,,0000,0000,0000,,Я очень рада тому, что смогла прийти сюда.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.65,Girl,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.41,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот это кто.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:05:59.95,Girl,,0000,0000,0000,,Что же, доброго дня.
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:01.22,Girl,,0000,0000,0000,,Доброго дня!
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.91,Girl,,0000,0000,0000,,Нынешние первогодки ничего не боятся...
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:07.17,Comment,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.76,Comment,,0000,0000,0000,,Я была счастлива.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.99,Comment,,0000,0000,0000,,Вы уже с кем-то беседовали?
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:12.44,Comment,,0000,0000,0000,,Пока ещё нет...
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:10.28,Girl,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:16.60,Girl,,0000,0000,0000,,Прости, но хоть я и сказала, что сойдёт любая, 
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.25,Girl,,0000,0000,0000,,Тебя я ни за что не выберу.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:23.73,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сама, какой бы вам хотелось видеть свою младшую сестру?
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:27.90,Girl,,0000,0000,0000,,Вам больше нравится тихая и милая девушка, такая как вы?
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:32.54,Girl,,0000,0000,0000,,Или изящная и спокойная, словно Роза Хиненсис?
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:36.84,Girl,,0000,0000,0000,,Ну... Не могу сказать, что какая-то из них...
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.91,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда какая же?
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.04,Girl,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.34,Girl,,0000,0000,0000,,О? Здесь целый гарем?
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:44.92,Girl,,0000,0000,0000,,Могу я к вам присоединиться?
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.99,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.27,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-сама очень активна, да?
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.24,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.34,Comment,,0000,0000,0000,,Извините, я на секунду.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:54.87,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сама!
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:58.55,Girl,,0000,0000,0000,,Н-Ну, а у меня вы ничего спросить не хотите?
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.72,Girl,,0000,0000,0000,,А Юми-сан нелегко.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:01.38,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:10.58,Girl,,0000,0000,0000,,Панно фотоклуба?
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:11.43,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.48,Girl,,0000,0000,0000,,На нашем фестивале,
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:19.21,Girl,,0000,0000,0000,,Я увидела прекрасное панно, на котором все розы были вместе со своими бутонами.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.97,Girl,,0000,0000,0000,,И я очень завидовала им.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.60,Girl,,0000,0000,0000,,Завидовала?
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:24.89,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:29.60,Girl,,0000,0000,0000,,Я подумала, как бы сильно мне хотелось оказаться там, на этом панно.
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:34.43,Girl,,0000,0000,0000,,Почему-то я всё думала и думала об этом.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.59,Girl,,0000,0000,0000,,И позже узнала об этом чаепитии.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:42.81,Girl,,0000,0000,0000,,Поэтому тебе всё равно, чьей ты станешь сестрой: моей или Йосино-сан?
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:46.90,Girl,,0000,0000,0000,,Простите, наверное это было чересчур прямо.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:51.52,Girl,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что ты немного ошиблась, Сёко-тян.
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:59.11,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь не только работа в студсовете может быть интересной.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:04.84,Girl,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни была, и чем бы ни занималась, рядом всегда найдутся замечательные люди.
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:11.83,Girl,,0000,0000,0000,,Так что, Сёко-тян, если ты хотела оказаться на прекрасном панно,
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.35,Girl,,0000,0000,0000,,вовсе не обязательно было становиться чьим-то бутоном.{ВТФ!? Каким ещё бутоном? Бутоны ведь Юми и Йошино? А она бы стала петит сеюром бутона, разве нет?}
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.48,Girl,,0000,0000,0000,,Получается, что вы меня отвергли?
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:33.71,Girl,,0000,0000,0000,,Я ищу младшую, которая всем сердцем хотела бы стать моей сестрой.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:39.32,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо, и чем же всё закончилось?
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:42.79,Girl,,0000,0000,0000,,Две пары стали сёстрами.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:47.11,Girl,,0000,0000,0000,,И ещё несколько пар, которые захотели узнать друг друга получше.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:50.79,Girl,,0000,0000,0000,,А вы принадлежите к этим двум парам?
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:52.82,Girl,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:56.34,Girl,,0000,0000,0000,,Значит, всё осталось по-прежнему.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:09:03.31,Girl,,0000,0000,0000,,Ну, несколько первокурсниц, хотевших стать нашими младшими сёстрами, решили прийти сюда и немного помочь нам.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.57,Girl,,0000,0000,0000,,Трое у Юми-сан, и двое у меня.
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:08.44,Girl,,0000,0000,0000,,Они будут приходить по разным дням.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.14,Girl,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.74,Girl,,0000,0000,0000,,И, где же сегодняшняя?
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:14.55,Girl,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:18.69,Girl,,0000,0000,0000,,Доброго дня! Я пришла помочь вам!
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.66,Girl,,0000,0000,0000,,А, все уже собрались!
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.37,Girl,,0000,0000,0000,,Я из первого Персикового класса...
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:25.87,Girl,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:29.62,Girl,,0000,0000,0000,,Из-за чего ты так сильно опоздала?
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.23,Girl,,0000,0000,0000,,А, да!
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:36.24,Girl,,0000,0000,0000,,Вообще-то, сегодня на физкультуре у меня начали виться волосы.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.86,Girl,,0000,0000,0000,,Я никак не могла их выпрямить...
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:40.93,Girl,,0000,0000,0000,,Очень странно, да?
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.57,Girl,,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:50.50,Girl,,0000,0000,0000,,Роза Фетида, пожалуйста, подпишите?
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.73,Girl,,0000,0000,0000,,Девочка, пришедшая во вторник сразу начала брать у Роз автографы.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.37,Girl,,0000,0000,0000,,Пришедшая в среду привела с собой четырёх одноклассниц.
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:07.29,Girl,,0000,0000,0000,,Той, что пришла в четверг, Йосино сделала небольшое замечание, и...
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:14.65,Girl,,0000,0000,0000,,А та, что должна была прийти в пятницу - вообще не пришла.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:21.71,Girl,,0000,0000,0000,,Что мне делать? Завтра турнир...
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:24.73,Girl,,0000,0000,0000,,Завтра я должна представить Эрико-сама свою младшую...
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:27.88,Girl,,0000,0000,0000,,Зачем ты ей это пообещала?
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:31.07,Girl,,0000,0000,0000,,Я всегда принимаю чужой вызов!
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:34.16,Girl,,0000,0000,0000,,Не нужно было принимать слова Эрико-сама настолько всерьёз.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.87,Girl,,0000,0000,0000,,Рей-тян всегда была между на нами.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:39.95,Girl,,0000,0000,0000,,Она моя вечная соперница.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:44.28,Girl,,0000,0000,0000,,Может быть, ты просто извинишься перед ней?
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:48.88,Girl,,0000,0000,0000,,Для неё это будет отличный повод поиздеваться надо мной. Ни за что на свете.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:50.72,Girl,,0000,0000,0000,,В этом я не уступлю.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.26,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда что ты будешь делать?
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:56.12,Girl,,0000,0000,0000,,А может быть, Эрико-сама обо всём забудет?
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:11:01.27,Girl,,0000,0000,0000,,Смотри, она ведь очень занята, и у неё есть парень.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:03.39,Girl,,0000,0000,0000,,Она даже учится не в Лилиан.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:07.00,Girl,,0000,0000,0000,,Может быть, она вовсе не сможет прийти на турнир.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.39,Girl,,0000,0000,0000,,Да. Она точно не придёт!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:15.69,Girl,,0000,0000,0000,,Но этим надеждам Йосино-сан не суждено было сбыться.
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:18.75,Girl,,0000,0000,0000,,Привет! Доброго дня, Юми-тян.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:20.00,Girl,,0000,0000,0000,,Эрико-сама!
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.11,Girl,,0000,0000,0000,,Доброго дня, Эрико-сама.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:25.42,Girl,,0000,0000,0000,,Сей-сама и Йоко-сама тоже с вами.
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:28.80,Girl,,0000,0000,0000,,Ну так ведь зрелище будет интересное, да?
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.00,Girl,,0000,0000,0000,,Я тоже слышала.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:33.17,Girl,,0000,0000,0000,,Пришли все старшие Розы...
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:37.64,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-тян, а что за девочка у Йосино-тян в младших сёстрах?
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:38.69,Girl,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.37,Girl,,0000,0000,0000,,Не надо притворяться.
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:43.87,Girl,,0000,0000,0000,,Ну дело в том, что мы пока не знакомы.
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:48.45,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-сан сказала, что первой познакомит с ней вас.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:53.12,Girl,,0000,0000,0000,,У тебя хорошо получается, Юми-тян.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:57.78,Girl,,0000,0000,0000,,Ну да ладно. Чем больше ждёшь - тем интересней.
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:04.52,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-сан... Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.42,Girl,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.61,Girl,,0000,0000,0000,,Семпай, удачи!
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.57,Girl,,0000,0000,0000,,А может вот эта?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:21.89,Girl,,0000,0000,0000,,Или эта?
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:28.93,Girl,,0000,0000,0000,,Перед началом турнира старшие Розы затеяли страшную игру.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:32.33,Girl,,0000,0000,0000,,Они пытались угадать младшую сестру Йосино-сан.
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:37.85,Girl,,0000,0000,0000,,Ага, а может та девочка напротив нас, на третьем ряду?
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:40.79,Girl,,0000,0000,0000,,Это же второкурсница из фотоклуба?
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:44.57,Girl,,0000,0000,0000,,А, вот как. Младшая сестра Минато Цукиямы.
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.48,Girl,,0000,0000,0000,,Сейчас моя очередь, да?
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.49,Girl,,0000,0000,0000,,Та девочка, рядом с Симако.
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:54.85,Girl,,0000,0000,0000,,Увы, но это её младшая сестра.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:58.39,Girl,,0000,0000,0000,,Они словно европейская и японская куклы.
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:01.56,Girl,,0000,0000,0000,,А мне кажется, что это одна из этих двух.
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:06.69,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Разве они когда-то успели помириться?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:09.68,Girl,,0000,0000,0000,,А, одна из них - дочь Юко-тян.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:12.30,Girl,,0000,0000,0000,,Её зовут Канако-тян.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.84,Girl,,0000,0000,0000,,Они чем-то так озабочены...
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:17.89,Girl,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:23.46,Girl,,0000,0000,0000,,Интересно, удалось ли Юми-сама найти себе младшую сестру на том чаепитии.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.08,Girl,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:29.69,Girl,,0000,0000,0000,,Выходит, никто не угадал?
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:33.86,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда скажи, кого бы выбрала ты сама?
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:35.07,Girl,,0000,0000,0000,,Выбрала?
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:37.97,Girl,,0000,0000,0000,,Да. Кого-нибудь в этом зале.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.55,Girl,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.94,Girl,,0000,0000,0000,,Я бы выбрала её.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:54.14,Girl,,0000,0000,0000,,Люди всегда выбирают похожих на себя, да?
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.41,Girl,,0000,0000,0000,,Похожих?
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:59.64,Girl,,0000,0000,0000,,Если бы у неё была ленточка в волосах, тогда была бы похожа.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:06.03,Girl,,0000,0000,0000,,Надо будет обязательно посоветовать её Йосино-тян.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:10.79,Girl,,0000,0000,0000,,Всё-таки надо пересилить себя и признаться...
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.66,Girl,,0000,0000,0000,,Простите, Эрико-сама.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:16.18,Girl,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но я ещё не нашла себе сестру...
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.77,Girl,,0000,0000,0000,,Нет уж, извиняться я не буду!
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:21.03,Girl,,0000,0000,0000,,Просто моя младшая немного простудилась...
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:23.40,Girl,,0000,0000,0000,,Точно, так я и скажу.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.54,Girl,,0000,0000,0000,,Так, мы должны выложиться!
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:26.39,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.02,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:31.22,Girl,,0000,0000,0000,,Наконец-то они выходят.
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:40.67,Girl,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.16,Girl,,0000,0000,0000,,Всё, решено.
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:48.42,Girl,,0000,0000,0000,,Как только кончится турнир, я сбегу!
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.71,Girl,,0000,0000,0000,,Найду себе место, в котором дождусь, пока Эрико-сама не уйдёт!
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:54.26,Girl,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:01.62,Girl,,0000,0000,0000,,Котэ!
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.35,Girl,,0000,0000,0000,,До!
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:07.83,Girl,,0000,0000,0000,,Мэн!
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:11.49,Girl,,0000,0000,0000,,Мэн!
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:15.61,Comment,,0000,0000,0000,,Хасекура-сама!\NРей-сама!
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:17.03,Comment,,0000,0000,0000,,Роза Фетида!
Dialogue: 0,0:15:24.55,0:15:26.26,Girl,,0000,0000,0000,,Рей-сама!
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:26.26,Girl,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.51,Girl,,0000,0000,0000,,Рей-тян, вперёд!
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:37.46,Girl,,0000,0000,0000,,Не уступай Танаке-сан!
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.51,Girl,,0000,0000,0000,,Мэн!
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:47.16,Girl,,0000,0000,0000,,Конец матча!
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:50.41,Girl,,0000,0000,0000,,Лилиан, Хасекура!
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:16:03.19,Girl,,0000,0000,0000,,Результат, конечно, не очень, но это урок нам, чтобы завтра мы стали сильней.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.32,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.49,Girl,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.21,Girl,,0000,0000,0000,,Я вперёд!
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:15.57,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино?
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:17.62,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, простите меня!
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:24.24,Girl,,0000,0000,0000,,Очень плохо!
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.23,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-тян!
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.91,Girl,,0000,0000,0000,,Куда же ты так спешишь?
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:41.70,Girl,,0000,0000,0000,,Неужели ты пыталась сбежать от меня, потому что всё ещё не нашла себе младшую сестру...
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.33,Girl,,0000,0000,0000,,Но ведь дело не в этом, да?
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:48.80,Girl,,0000,0000,0000,,Нет, Эрико-сама, как вы могли такое обо мне подумать?
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:51.43,Girl,,0000,0000,0000,,Выходит, ты нашла себе младшую.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:53.15,Girl,,0000,0000,0000,,К-Конечно.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:56.69,Girl,,0000,0000,0000,,Ты отдала ей розарий, который получила от Рей?
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:57.66,Girl,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:02.21,Girl,,0000,0000,0000,,Странно. Разве это не он?
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:04.58,Girl,,0000,0000,0000,,Да, это он.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:09.66,Girl,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я хотела отдать его у вас на глазах. Поэтому он пока у меня.
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:13.51,Girl,,0000,0000,0000,,Ясно. Итак? Где же сейчас твоя сестра?
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:15.30,Girl,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.88,Girl,,0000,0000,0000,,Она пошла привести себя в порядок.
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:23.40,Girl,,0000,0000,0000,,Пойду поищу её.
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:25.35,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-тян!
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:27.42,Girl,,0000,0000,0000,,Спрячусь в туалетной кабинке.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.67,Girl,,0000,0000,0000,,Подожди, Йосино-тян!
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:40.23,Girl,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:49.82,Girl,,0000,0000,0000,,В порядке.
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.54,Girl,,0000,0000,0000,,Красивый розарий.
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:56.61,Girl,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:17:58.95,Girl,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:00.61,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите.
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:07.62,Girl,,0000,0000,0000,,Неужели, это...
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:12.43,Girl,,0000,0000,0000,,Повезло! Она из Лилиан!
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:14.27,Girl,,0000,0000,0000,,Помоги мне.
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:17.35,Girl,,0000,0000,0000,,Я вас познакомлю.
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:21.40,Girl,,0000,0000,0000,,Это и есть та, кого я выбрала своей младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:24.35,Girl,,0000,0000,0000,,Меня зовут Арима Нана.
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.75,Girl,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:29.20,Girl,,0000,0000,0000,,Ясно... Нана-тян, да?
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.81,Girl,,0000,0000,0000,,Я запомню её.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:34.72,Girl,,0000,0000,0000,,Но разве ты не собиралась отдать ей розарий у меня на глазах?
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.86,Girl,,0000,0000,0000,,А... Ну, конечно...
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:38.05,Girl,,0000,0000,0000,,Итак?
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.77,Girl,,0000,0000,0000,,Раз мы здесь, можешь отдать его.
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:45.00,Girl,,0000,0000,0000,,По некоторым причинам я пока не могу этого сделать...
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.43,Girl,,0000,0000,0000,,Каким причинам?
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.15,Girl,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:50.43,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, простите.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:55.65,Girl,,0000,0000,0000,,Из-за моих личных проблем, я пока не могу принять розарий.
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.81,Girl,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:10.41,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-тян, в награду за то, что ты нашла себе\Nмладшую сестру, я больше не буду тебя беспокоить.
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:12.53,Girl,,0000,0000,0000,,Доброго дня.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:17.11,Girl,,0000,0000,0000,,Не говорите так. Я всегда рада вас видеть.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.21,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:19.29,Girl,,0000,0000,0000,,Нана-тян?
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.54,Girl,,0000,0000,0000,,Ты должна следить за собой.
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:24.93,Girl,,0000,0000,0000,,Поправь, пожалуйста,  форму под свитером.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:26.33,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.80,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо. Ты меня спасла.
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:35.12,Girl,,0000,0000,0000,,Но она поняла, кто я.
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:42.61,Girl,,0000,0000,0000,,Неужели... ты учишься в средней школе?!
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:45.01,Girl,,0000,0000,0000,,Да, третий класс.
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:47.26,Girl,,0000,0000,0000,,И Эрико-сама поняла это?
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:48.25,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.45,Girl,,0000,0000,0000,,Вы ведь младшая сестра Хасекуры Рей-сама?{имото-сама}
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:05.68,Girl,,0000,0000,0000,,Вы отдадите этот розарий вашей младшей?
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:23.28,Girl,,0000,0000,0000,,Арима Нана...
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:30.13,Girl,,0000,0000,0000,,Слушай, Юми-сан!
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:33.58,Girl,,0000,0000,0000,,Арима Нана - младшая сестра Танаки-сан!
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.70,Girl,,0000,0000,0000,,Арима Нана...
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:39.68,Girl,,0000,0000,0000,,А, девочка из средней школы, которую ты представила Эрико-сама?
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:41.68,Girl,,0000,0000,0000,,А из какого класса Танака-сан?
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:42.58,Girl,,0000,0000,0000,,Да нет!
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:45.34,Girl,,0000,0000,0000,,Танака-сан учится не в Лилиан, в Онака!
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.45,Girl,,0000,0000,0000,,Нана -  самая младшая сестра!
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:49.45,Girl,,0000,0000,0000,,Но ведь её фамилия Арима?
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:51.55,Girl,,0000,0000,0000,,Фамилия её дедушки - Арима.
Dialogue: 0,0:20:51.55,0:20:53.06,Girl,,0000,0000,0000,,Она выросла у него.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:56.74,Girl,,0000,0000,0000,,И это он захотел, чтобы она училась в Лилиан.
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:20:59.34,Girl,,0000,0000,0000,,А ты за выходные всё узнала.
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:04.10,Girl,,0000,0000,0000,,У неё и впрямь всё очень сложно.
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:08.11,Girl,,0000,0000,0000,,А, Мами-сан.
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:12.11,Girl,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, эти девочки стали сёстрами.
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:18.25,Girl,,0000,0000,0000,,Они были представителями школьной газеты на нашем чаепитии.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:22.14,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сан.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:28.02,Girl,,0000,0000,0000,,Если к началу третьего курса я не найду себе младшую сестру,
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:31.20,Girl,,0000,0000,0000,,моей младшей сестрой станет Арима Нана.{если согласится}
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:36.69,Girl,,0000,0000,0000,,Сказала мне Йосино-сан.
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:38.10,Girl,,0000,0000,0000,,Это всё?
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:40.65,Girl,,0000,0000,0000,,За мной ходят всё больше и больше.
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:42.95,Girl,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:45.76,Girl,,0000,0000,0000,,Знаешь, Сестра.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:49.32,Girl,,0000,0000,0000,,Сейчас я очень рада, что мы устроили то чаепитие.
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:52.66,Girl,,0000,0000,0000,,Хотя ты и не нашла себе младшую?
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:53.60,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:59.95,Girl,,0000,0000,0000,,Но теперь я всё больше думаю о том, какой именно должна быть моя младшая сестра.
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:02.29,Girl,,0000,0000,0000,,О? И какой же?
Dialogue: 0,0:22:02.29,0:22:05.10,Girl,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего хитрого.
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:11.49,Girl,,0000,0000,0000,,Это просто должен быть тот, кого я буду любить всем сердцем.
Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:12.80,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:17.31,Girl,,0000,0000,0000,,Хотя это и кажется простым, на самом деле это очень сложно.
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:20.35,Girl,,0000,0000,0000,,И это важнее всего.
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:25.02,Girl,,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:22:26.54,0:22:33.83,Girl,,0000,0000,0000,,Ты должна найти себе младшую сестру, которая полюбит тебя так же сильно, как мы любим друг друга.{oh wow}
Dialogue: 0,0:22:35.05,0:22:36.24,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:24:15.69,0:24:19.83,Girl,Preview,0000,0000,0000,,А когда у Юми-сама закончились экзамены, они с Сатико-сама отправились в парк развлечений.
Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:24.25,Girl,,0000,0000,0000,,И там произошло много чего, но и у меня нашлись свои дела.
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:27.29,Girl,,0000,0000,0000,,Я слышала, что у Рей-тян будет назначенная помолвка.
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:32.94,Girl,,0000,0000,0000,,Но в тот же день у меня была встреча с Аримой Наной, и все планы пришлось менять.
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:37.01,Girl,,0000,0000,0000,,Так что когда я узнала, что это десятилетний мальчик, я с облегчением вздохнула.
Dialogue: 0,0:24:37.01,0:24:40.03,Girl,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод, Вздохи Красной Розы.
Dialogue: 0,0:24:40.03,0:24:43.98,Girl,,0000,0000,0000,,Но Юми-сан, почему же ты вздыхаешь?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OPRoma,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:08.52,0:00:15.11,OPRoma,Romanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k31}Shi{\k54}ro{\k24}i{\k1} {\k22}chi{\k32}zu{\k40} {\k28}o{\k37}o{\k48}ki{\k18}ku{\k2} {\k51}hi{\k28}ro{\kf243}ge
Comment: 0,0:00:16.25,0:00:21.92,OPRoma,,0000,0000,0000,karaoke,{\k20}Ta{\k42}ka{\k29}ra{\k20}ba{\k31}ko {\k44}{\k23}ka{\k30}ku{\k51}shi {\k38}ni {\kf49}i{\kf30}ko{\kf162}u
Comment: 0,0:00:22.37,0:00:29.92,OPRoma,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}KO{\k22}O{\k42}TO{\k0} {\k56}na{\k35}n{\k51}te{\k0} {\k43}i{\k78}ra{\k26}na{\k49}i{\k46} {\k33}bo{\k27}u{\k54}shi{\k1} {\k49}mo{\k0} {\k120}ne
Comment: 0,0:00:30.35,0:00:37.51,OPRoma,,0000,0000,0000,karaoke,{\k53}SHYAA{\k66}PEN {\k46}no {\k30}{\k22}shi{\k27}n {\k45}da{\k39}ke {\k53}ha{\k52}i{\k284}te
Comment: 0,0:00:38.45,0:00:45.14,OPRoma,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}Ku{\k23}ru{\k23}ru {\k25}ku{\k20}ru{\k26}ru {\k27}ku {\k117}{\k14}ka{\k31}ke{\k18}nu{\k32}ke{\kf293}ru
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:52.87,OPRoma,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}Ku{\k24}ru{\k24}ru {\k25}ku{\k21}ru{\k25}ru {\k28}ku {\k42}{\k10}a{\k37}shi{\k22}a{\k46}to {\k37}ha{\k12} {\k48}ba{\k28}tsu {\k46}ji{\k24}ru{\k58}shi {\k11}{\k37}da {\k58}yo
Comment: 0,0:00:53.59,0:00:59.73,OPRoma,,0000,0000,0000,karaoke,{\k92}Ko{\k90}u{\k51}shya {\k17}no {\k75}ka{\k40}be {\k105}tsu{\k37}ki{\k25}nu{\k82}ke
Comment: 0,0:01:00.15,0:01:08.16,OPRoma,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}Do{\k22}ko{\k19}ni{\k29}mo {\k49}i{\k24}ke{\k45}ru {\k59}{\k57}so{\k25}ko {\k57}ni{\k62} {\k43}mi{\k30}chi {\k37}ga {\kf55}a{\kf162}ru
Comment: 0,0:01:08.55,0:01:15.07,OPRoma,,0000,0000,0000,karaoke,{\k102}SU{\k102}KAA{\k46}TO {\k18}no {\k77}hi{\k47}da {\k48}mi{\k26}da{\k39}re{\k52}na{\k95}i
Comment: 0,0:01:15.72,0:01:22.57,OPRoma,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}Hi{\k28}mi{\k46}tsu {\k16}no {\k53}ta{\k37}bi {\kf220}na{\kf262}ra
Comment: 0,0:00:08.52,0:00:15.11,OPEnglish,English,0000,0000,0000,karaoke,I open up the white map.
Comment: 0,0:00:16.25,0:00:21.92,OPEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,Let's go treasure hunting!
Comment: 0,0:00:22.37,0:00:29.92,OPEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,There's no need for a coat or a hat.
Comment: 0,0:00:30.35,0:00:37.51,OPEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,All I need is lead in my mechanical pencil.
Comment: 0,0:00:38.45,0:00:45.14,OPEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,I turn, I turn, I turn, and we give chase.
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:52.87,OPEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,I turn, I turn, I turn, and our footprints become Xs.
Comment: 0,0:00:53.59,0:00:59.73,OPEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,We pass through the school walls.
Comment: 0,0:01:00.15,0:01:08.16,OPEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,We can go anywhere! The road is there.
Comment: 0,0:01:08.55,0:01:15.07,OPEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,Don't let the pleats of your skirts flutter.
Comment: 0,0:01:15.72,0:01:22.57,OPEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,Because this is a secret trip.
Comment: 0,0:00:08.52,0:00:15.11,OPKanjis,kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k85}白{\k25}い{\k22}地{\k32}圖{\k40} {\k65}大{\k48}き{\k20}く{\k79}廣{\kf243}げ
Comment: 0,0:00:16.25,0:00:21.92,OPKanjis,kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k91}寶{\k51}箱{\k44}{\k53}隱{\k51}し{\k34}に{\kf48}い{\kf30}こ{\kf162}う
Comment: 0,0:00:22.37,0:00:29.92,OPKanjis,kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}コ{\k22}-{\k42}ト{\k56}な{\k35}ん{\k51}て{\k43}い{\k78}ら{\k26}な{\k49}い{\k46} {\k60}帽{\k55}子{\k49}も{\k120}ね
Comment: 0,0:00:30.35,0:00:37.51,OPKanjis,kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k53}シャ-{\k66}ペン{\k46}の{\k30}{\k49}芯{\k45}だ{\k39}け{\k53}履{\k52}い{\k284}て
Comment: 0,0:00:38.45,0:00:45.14,OPKanjis,kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}く{\k23}る{\k23}る {\k25}く{\k20}る{\k26}る{\k27}く {\k117}{\k14}驅{\k31}け{\k18}拔{\k32}け{\kf293}る
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:52.87,OPKanjis,kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}く{\k24}る{\k24}る {\k25}く{\k21}る{\k25}る{\k28}く {\k42}{\k47}足{\k68}跡{\k49}は{\k76}×{\k128}印{\k11}{\k37}だ{\k58}よ
Comment: 0,0:00:53.59,0:00:59.73,OPKanjis,kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k182}校{\k51}舍{\k17}の{\k115}壁{\k105}突{\k37}き{\k25}拔{\k82}け
Comment: 0,0:01:00.15,0:01:08.16,OPKanjis,kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}ど{\k22}こ{\k19}に{\k29}も{\k49}行{\k24}け{\k45}る {\k59}{\k57}そ{\k25}こ{\k119}に{\k73}道{\k37}が{\kf55}あ{\kf162}る
Comment: 0,0:01:08.55,0:01:15.07,OPKanjis,kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k102}ス{\k102}カ-{\k46}ト{\k18}の{\k77}ひ{\k47}だ{\k74}亂{\k39}れ{\k52}な{\k95}い
Comment: 0,0:01:15.72,0:01:22.57,OPKanjis,kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k53}秘{\k46}密{\k16}の{\k90}旅{\kf220}な{\kf262}ら
Comment: 0,0:22:53.83,0:23:01.25,ED Romaji,Romaji,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}Ma{\k26}chi {\k20}no {\k32}i{\k12}ro{\k12}{\k24}do{\k22}ri {\k24}sa{\k26}e {\k22}do{\k40}ko{\k19} {\k18}to {\k24}na{\k20}ku {\k36}sa{\k29}bi{\k71}shii {\k20}ge{\k23}na {\k23}fu{\k29}yu {\k35}no {\k19}{\k14}ke{\k34}shi{\k37}ki
Comment: 0,0:23:01.88,0:23:09.13,ED Romaji,Romaji,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}Se{\k26}na{\k40}ka {\k28}mi{\k33}se {\k52}ka{\k44}ke{\k33}te {\k21}{\k47}i{\k23}tta {\k53}a{\k28}na{\k50}ta {\k52}wo {\k43}o{\k31}mo{\k97}u
Comment: 0,0:23:10.39,0:23:17.98,ED Romaji,Romaji,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}Fu{\k26}ta{\k23}ri {\k21}no {\k59}a{\k46}i{\k47}da {\k46}ni {\k78}ha{\k27} {\k26}to{\k75}u{\k25}me{\k52}i {\k14}na {\k56}shi{\k23}ka{\k55}kke{\k33}i
Comment: 0,0:23:18.39,0:23:27.53,ED Romaji,Romaji,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}I{\k32}ma {\k49}ha {\k24}ka{\k56}su{\k15}n{\k28}de{\k52}ru {\k38}ta{\k81}me {\k23}i{\k30}ki {\k52}no {\k98}kes{\k71}sho{\k33}u{\k213}de
Comment: 0,0:23:28.32,0:23:32.16,ED Romaji,Romaji,0000,0000,0000,karaoke,{\k32}Ma{\k25}do {\k23}GA{\k15}RA{\k87}SU {\k23}{\k29}ma{\k16}do {\k33}GA{\k10}RA{\k92}SU
Comment: 0,0:23:32.32,0:23:38.00,ED Romaji,Romaji,0000,0000,0000,karaoke,{\k33}Ku{\k43}mo{\k31}tte{\k21}te {\k41}a{\k36}na{\k49}ta {\k50}ga {\k47}mi{\k54}e{\k50}na{\k50}i {\k63}no
Comment: 0,0:23:38.33,0:23:44.09,ED Romaji,Romaji,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}So{\k30}ko {\k15}ni{\k11} {\k23}i{\k38}ru{\k12} {\k47}ko{\k52}to {\k37}ha{\k15} {\k24}wa{\k70}ka{\k33}tte {\k24}i{\k21}ru {\k25}no {\k73}ni
Comment: 0,0:23:44.38,0:23:48.17,ED Romaji,Romaji,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}Wa{\k49}ra{\k24}tte{\k78}ru {\k25}{\k24}na{\k30}i{\k20}te{\k25}ru {\k79}no
Comment: 0,0:23:48.30,0:23:54.05,ED Romaji,Romaji,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}Shi{\k26}ka{\k39}me{\k34}ttsu{\k40}ra{\k14} {\k22}de{\k28}mo{\k23} {\k50}i{\k37}i {\k14}{\k50}ka{\k21}ra {\k49}mi{\k28}se{\k70}te
Comment: 0,0:23:54.35,0:24:02.69,ED Romaji,Romaji,0000,0000,0000,karaoke,{\k22}So{\k32}chi{\k40}ra{\k11} {\k22}no {\k51}ho{\k30}u {\k47}ka{\k18}ra {\k82}mo{\k45} {\k23}GA{\k72}RA{\k32}SU {\k60}wo{\k20} {\k14}fu{\k33}i{\k180}te
Comment: 0,0:24:02.69,0:24:04.69,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,
Comment: 0,0:22:53.83,0:23:01.25,ED English,English,0000,0000,0000,karaoke,The streets are colored with the lonely winter scenery.
Comment: 0,0:23:01.88,0:23:09.13,ED English,English,0000,0000,0000,karaoke,I think about your back moving further and further away.
Comment: 0,0:23:10.39,0:23:17.98,ED English,English,0000,0000,0000,karaoke,The space between the two of us is a transparent square.
Comment: 0,0:23:18.39,0:23:27.53,ED English,English,0000,0000,0000,karaoke,Right now, our crystal of life getting misty.
Comment: 0,0:23:28.32,0:23:32.16,ED English,English,0000,0000,0000,karaoke,The window glass, the window glass
Comment: 0,0:23:32.32,0:23:38.00,ED English,English,0000,0000,0000,karaoke,has become cloudy and I cannot see you anymore.
Comment: 0,0:23:38.33,0:23:44.09,ED English,English,0000,0000,0000,karaoke,But I know you are still there.
Comment: 0,0:23:44.38,0:23:48.17,ED English,English,0000,0000,0000,karaoke,Are you laughing or are you crying?
Comment: 0,0:23:48.30,0:23:54.05,ED English,English,0000,0000,0000,karaoke,Even if you are frowning, I still want to see your face.
Comment: 0,0:23:54.35,0:24:02.69,ED English,English,0000,0000,0000,karaoke,I want you to wipe this glass clean with me.
Comment: 0,0:24:02.69,0:24:04.69,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,
Comment: 0,0:22:53.83,0:23:01.25,ED Kanji,Kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k56}街{\k20}の{\k80}彩{\k22}り{\k24} さ{\k26}え{\k22} ど{\k59}こ{\k18}と{\k24}な{\k20}く{\k65}淋{\k71}しい{\k20}げ{\k23}な {\k52}冬{\k35}の{\k19}{\k14}景{\k71}色
Comment: 0,0:23:01.88,0:23:09.13,ED Kanji,Kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}背{\k66}中{\k28}見{\k33}せ{\k52}驅{\k44}け{\k33}て{\k21}{\k47}い{\k23}った {\k53}あ{\k28}な{\k50}た{\k52}を{\k74}思{\k97}う
Comment: 0,0:23:10.39,0:23:17.98,ED Kanji,Kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k52}二{\k23}人{\k21}の{\k152}間{\k46}に{\k78}は{\k27} {\k101}透{\k77}明{\k14}な{\k56}四{\k23}角{\k88}形
Comment: 0,0:23:18.39,0:23:27.53,ED Kanji,Kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k51}今{\k49}は{\k80}霞{\k15}ん{\k28}で{\k52}る {\k38}た{\k81}め{\k53}息{\k52}の{\k98}結{\k104}晶{\k213}で
Comment: 0,0:23:28.32,0:23:32.16,ED Kanji,Kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k57}窓{\k23}ガ{\k15}ラ{\k87}ス {\k23}{\k45}窓{\k33}ガ{\k10}ラ{\k92}ス
Comment: 0,0:23:32.32,0:23:38.00,ED Kanji,Kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k33}く{\k43}も{\k31}って{\k21}て{\k41}あ{\k36}な{\k49}た{\k50}が {\k47}見{\k54}え{\k50}な{\k50}い{\k63}の
Comment: 0,0:23:38.33,0:23:44.09,ED Kanji,Kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}そ{\k30}こ{\k26}に{\k23}い{\k50}る{\k47}こ{\k52}と{\k52}は{\k24}わ{\k70}か{\k33}って{\k24}い{\k21}る{\k25}の{\k73}に
Comment: 0,0:23:44.38,0:23:48.17,ED Kanji,Kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k74}笑{\k24}って{\k78}る? {\k25}{\k24}泣{\k30}い{\k20}て{\k25}る{\k79}の?
Comment: 0,0:23:48.30,0:23:54.05,ED Kanji,Kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}し{\k26}か{\k39}め{\k88}つ面{\k22}で{\k28}も{\k23} {\k50}い{\k37}い{\k14}{\k50}か{\k21}ら{\k49}見{\k28}せ{\k70}て
Comment: 0,0:23:54.35,0:24:02.69,ED Kanji,Kanji,0000,0000,0000,karaoke,{\k22}そ{\k32}ち{\k51}ら{\k22}の{\k81}方{\k47}か{\k18}ら{\k82}も{\k45} {\k23}ガ{\k72}ラ{\k32}ス{\k80}を{\k14}拭{\k33}い{\k180}て
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:38.28,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(350,270)}Будущая младшая
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:38.28,Play,,0000,0000,0000,,{\an1}Перевод: Allaire
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:38.28,Play,,0000,0000,0000,,{\an3}Правка: darkdiman
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:45.11,Name series,,0000,0000,0000,,{\fs22}{\pos(115,105)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:45.11,Name series,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}{\pos(480,285)}Вздохи Красной Розы
Dialogue: 0,0:24:55.20,0:25:00.00,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(490,360)}Доброго дня.