Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title:Maria4th01
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 10797
Video File: [Leopard-Raws] Maria-sama ga Miteru 4th - 13 RAW (TVS 1280x720 H264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,18,204
Style: Note,Arial,32,&H00BFE2F4,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,14,204
Style: Memory,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00771E87,&H80771E87,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,14,204
Style: Rem,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP,FrizQuadrataCTT,54,&H00BBEAFA,&H0000FFFF,&H00274C68,&H60274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,20,204
Style: Title,Times New Roman,50,&H00BFE2F4,&H0000FFFF,&H00274C68,&H80274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: ED,FrizQuadrataCTT,54,&H00FFFFFF,&H00AF3261,&H00722B41,&H80722B41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
[Events]
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:03.18,OP,,0000,0000,0000,,{\frz10\pos(586,238)}Комната обществоведения
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:30.45,Memory,,0000,0000,0000,,Девы, что собрались в саду Девы Марии,
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:32.79,Memory,,0000,0000,0000,,и сегодня проходят высокие врата
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.00,Memory,,0000,0000,0000,,с ангельскими улыбками на лицах.
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.48,Memory,,0000,0000,0000,,Тела и души их, не ведающие порока,
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.84,Memory,,0000,0000,0000,,скрывает тёмная школьная форма.
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:42.84,Memory,,0000,0000,0000,,Чтобы складки юбок были опрятны,
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:46.26,Memory,,0000,0000,0000,,чтобы ветер не трепал белоснежные воротнички,
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.60,Memory,,0000,0000,0000,,здесь предпочитают неспешный шаг.
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:52.68,Memory,,0000,0000,0000,,Частная женская школа святой Лилианы.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:55.06,Memory,,0000,0000,0000,,Это - сад для дев.
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:04.15,Title,,0000,0000,0090,,{\c&H952163&\3c&HFFFEEE&\fs54\b1\fad(1200,700)\4c&H722B41&}Дева Мария смотрит за нами\N{\b0\i1}~ четвёртый сезон ~
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:10.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Раскрою пошире секретную карту.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:17.62,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Пойдёмте вместе искать сокровища!
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:22.80,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}И не нужна нам
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.92,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}ни куртка, ни шляпа.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:33.21,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Достаточно стержня в наших карандашах.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Кручу-верчу, кручу-верчу,
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:41.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}а потом в погоню.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.17,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Кручу-верчу, кручу-верчу,
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:48.67,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}и наши следы станут меткой.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:55.73,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Выйдем за школьные ворота.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.76,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Можем идти куда угодно!
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Все дороги перед нами.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:08.17,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Не будем мять юбки
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:11.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}- не надо улик.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:18.27,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,1200)}Ведь это наше секретное путешествие.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Осталось пять минут.
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Не станет ли наше преимущество проигрышем?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, встань.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну же. Прошу, встань.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми!
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Токо-тян!
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми, пожалуйста, простите мои прошлые грехи.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Могу я стать вашей младшей сестрой?
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:14.93,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,484)}Ищу тебя
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:14.93,Note,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fs30}Перевод: Lionne (lionmx@mail.ru)
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:14.93,Note,,0000,0000,0000,,{\an3}{\fs30}март 2009
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:14.93,Note,,0000,0000,0000,,{\an7}{\fs30}Ансаб: Gokigenyou
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас 16:40.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Время вышло.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Просим всех участников игры собраться во дворе.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Э, давайте все тоже выйдем во двор.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Уже кончилось.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Ей пришлось принести с собой, верно?
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, постойте.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу уточнить. Что нам делать с алой картой?
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Она у Токо-тян, верно?
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Но Роза Хиненсис...
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет привилегий.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Это верно, что я попросила Юми встать.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Но именно Токо-тян заставила её встать.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда, давайте отдадим алую карту Мацудайра-сан.
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Токо-тян.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Я объявляю результаты!
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:48.55,Rem,,0000,0000,0000,,Как и планировалось, спустя час Мами-сан объявила, где спрятаны карты.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:55.75,Rem,,0000,0000,0000,,Белая карта Симако была спрятана под учительской машиной. Никто так её и не нашёл.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:59.21,Rem,,0000,0000,0000,,Верный ответ был выбран среди отсутствующих участников.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:05.00,Rem,,0000,0000,0000,,Золотую карту нашла Танума Чисато-сан, второй год подряд.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.46,Rem,,0000,0000,0000,,Алую карту нашла Токо-тян.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:18.84,Rem,,0000,0000,0000,,Все проигравшие получили от нас утешительный приз в виде маленькой шоколадки.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:25.29,Rem,,0000,0000,0000,,И на этом игра Валентинова дня, Охота за картами новых Роз, закончилась.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Так как прошло?
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Что потом было?
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,С Токо-тян?
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже говорила с ней о свидании? Или звонила ей?
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не было.
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Подожди здесь. Я сейчас её приведу.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Но если я вмешаюсь, всё только усложнится, ха?
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Э, насчёт Токо...
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Она пришла в школу, но в классе её нет.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Там было много шума, и даже меня втянули.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сейчас бродит множество слухов.
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:16.34,Rem,,0000,0000,0000,,Может, надо скорее вручить ей розарий и официально объявить её своей младшей Сестрой.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы встретились.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя искала, Токо-тян.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила в классе, и мне сказали, что ты, скорее всего, в драмкружке.
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Это насчёт свидания, да? Валентинов день уже...
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт второго воскресенья?
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Подходит.
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты хочешь пойти?
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне можно выбрать место?
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если стоимость поездки не превысит бюджет.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот правила свидания.
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,2,000 иен на каждого...
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сможем далеко уехать, если учтём и обед.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Но если используем ученические билеты,
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,тогда сможем потратить по 2,000 иен на обед.
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:34.93,Rem,,0000,0000,0000,,Мне так легко разговаривать с ней.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,То-
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Токо-тян!
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что прервала вас.
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Там довольно прохладно. Почему бы вам не войти?
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что помешала.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро ухожу.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Но не беспокойся об этом.
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё равно одни.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Тогда до свидания.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Э, госпожа Юми.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы услышать ваш ответ после свидания.
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала мне, что поедем в загадочную поездку, так что я не знала, куда именно мы поедем.
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:50.62,Note,,0000,0000,0000,,Загадочная поездка - экскурсия, маршрут которой не сообщается.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,И я так беспокоилась, что одеть.
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пойдёмте.
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Сначала поедем на автобусе.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:17.73,Rem,,0000,0000,0000,,На автобусе мы приехали на частный вокзал.
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:22.60,Rem,,0000,0000,0000,,Затем мы на поезде доехали до другой станции и пересели.
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:34.19,Rem,,0000,0000,0000,,Следуя по маршруту Токо-тян, мы постепенно выехали из Токио.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:46.02,Rem,,0000,0000,0000,,Но за всё время Токо-тян не сказала ни слова.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда я согласилась унаследовать больницу, мой отец был очень доволен.
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Но это было очень давно.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Больница... Твоего дедушки, верно?
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, со стороны отца.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Но мой отец был единственным ребёнком, и он не стал доктором.
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Токо-тян вместо него?
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Это маленькая больница, но местные жители и пациенты любят её.
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу сохранить её.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Но дедушка уйдёт на пенсию через три года.
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:25.19,Default,,0000,0000,0000,,А что с больницей?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент ей управляет пара, которую дедушка попросил помочь.
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Никто не принял всерьёз, когда я сказала, что хочу унаследовать больницу.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Через три года я уже закончу школу, но до лицензии доктора ещё долгий путь.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Я подумывала выйти замуж за доктора, но потом отбросила эту мысль.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне говорили, что выходить замуж ради больницы - идиотизм.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я думала, что больше не нужна.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Они нашли подходящего человека, так что мои услуги больше не требовались.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я сбежала из дома.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:13.07,Default,,0000,0000,0000,,В тот день...
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я не понимала.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так непреклонна в наследовании больницы?
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы не понимаете?
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты не доверяешь человеку, который унаследовал?
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он очень хороший человек.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Наследовать дело Мацудайра - единственная цель моей жизни.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:48.69,Rem,,0000,0000,0000,,Понемногу я становилась ближе к Токо-тян.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.97,Rem,,0000,0000,0000,,Что меня ожидает в конце путешествия?
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.81,Rem,,0000,0000,0000,,Это будет сердце Токо-тян.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми! Госпожа Юми!
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Это прямой автобус.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Дедушкина больница довольно далеко от станции.
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Давай, сними обувь.
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:42.22,Rem,,0000,0000,0000,,Автобус покинул станцию и выехал из города.
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:46.38,Rem,,0000,0000,0000,,Уже почти полдень.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:51.99,Rem,,0000,0000,0000,,У нас осталось только 600 иен на двоих после оплаты поездки.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:55.17,Rem,,0000,0000,0000,,Интересно, есть ли поблизости от больницы магазинчик...
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы проголодались?
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну...
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Подождите ещё немного.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:04.56,Rem,,0000,0000,0000,,Боже, о чём я думаю в такое время?
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Здесь моя мама.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Это она?
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Это моя мама.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно, да?
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что вам понравилось.
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, больничный кафетерий.
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Здесь обед будет нам по средствам.
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:47.86,Default,,0000,0000,0000,,А, Токо.
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, что ты приехала, но был занят своими обязанностями.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо выглядишь.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, ты доставила хлопот родителям, когда сбежала из дома.
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Как это по детски.
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже, это было в прошлом году.
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Это мой дедушка.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:15.95,Default,,0000,0000,0000,,А это моя старшеклассница, Фукузава Юми.
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Юми-сан... Ты Сатико-сан...
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты её знаешь?
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, Саяко-сан часто говорила о ней.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка госпожи Сатико...
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, значит, ты Юми-сан.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позаботься о Токо.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Будь с ней построже.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:44.24,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Доктор...
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё же я такая маленькая.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.55,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Норико мне так же сказала.
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Если я спрячусь в маленьком месте, то не смогу увидеть большую картину.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,А, госпожа.
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день. Вы давно приехали?
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Желаю вам хорошего настроения.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Так ты сюда часто приезжаешь, верно?
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Какой милый.
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Шестнадцать лет назад здесь произошла авария.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:39.40,Default,,0000,0000,0000,,На крутом повороте дороги,
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:43.33,Default,,0000,0000,0000,,грузовик выехал на встречную полосу и врезался в легковой автомобиль.
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,В машине была молодая пара, и в этой аварии они погибли.
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:17:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем конкретное место, но где-то здесь.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,В машине на детском сиденье был новорождённый ребёнок.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Только он выжил.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Совсем как ребёнок, которого мы видели...
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мне было около месяца, так что я была ещё меньше.
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Только это ребёнок выжил, и этим ребёнком была я.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Я потеряла родителей.
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, хватит.
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пожалуйста, выслушай меня.
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда я потеряла родителей, меня смогла взять только бабушка со стороны отца.
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:54.53,Default,,0000,0000,0000,,И в то время она была в больнице.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:18:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Она не собиралась воспитывать меня, поэтому я попала в сиротский приют.
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Но потом пара Мацудайра решили взять меня.
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот это мама Мацудайра.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,А вот это...
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Та, кто родила меня.
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это...
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение, правда?
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Они были одноклассницами в старшей школе Лилиан.
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала это недавно.
Dialogue: 0,0:18:37.77,0:18:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Но я уже давно знала, что я не настоящий ребёнок Мацудайра.
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Я стала подозревать это из небрежных оговорок взрослых.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что так могло быть на самом деле.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Когда я выросла и посмотрела регистр, я убедилась.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:19:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама была актрисой в небольшой труппе.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда я узнала об этом, то подумывала бросить игру.
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Но если я неожиданно брошу, родители забеспокоятся.
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю моих теперешних родителей, но так обижала их.
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Я спорила с ними насчёт больницы, и я вышла из себя.
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала им: "Вы мне больше не нужны".
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители не понимали, что я всё знаю.
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты мне рассказываешь это?
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы всё знали обо мне, госпожа Юми.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:47.99,Rem,,0000,0000,0000,,Так вот о чём говорил Касиваги-сан.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:50.37,Rem,,0000,0000,0000,,Секрет Токо-тян.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавидела госпожу Юми.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы были так полны силой, так невинны и открыты.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы никогда ни в чём не сомневались, и на вашем лице всегда был такой вид.
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Но я во многом сомневалась, как и все люди.
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю.
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:27.77,Default,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу стать такой же, как госпожа Юми.
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Но не могу.
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Я считала, что будет лучше не приближаться к вам.
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Но вы продолжали разрушать барьеры, \Nкоторые я в панике возводила вокруг себя.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Не говори обо мне, как будто я монстр.
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Но это правда.
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Ходили слухи, что у меня был шанс стать вашей младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Я делала всё возможное, чтобы вы ненавидели меня.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Для меня было невозможно стать вашей младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Я была так тверда в этом, но мои чувства понемногу обращались к вам.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я всегда убегала.
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Но вы вдруг подошли ко мне и спросили: \N"Станешь моей младшей сестрой?"
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:37.67,Rem,,0000,0000,0000,,Для неё будет лучше рассказать мне всё, что накопилось в душе.
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:40.98,Rem,,0000,0000,0000,,Я выслушаю каждую из её жалоб.
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:47.76,Rem,,0000,0000,0000,,Потому что мы Сёстры.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:56.18,Rem,,0000,0000,0000,,Однажды выпустив всё, ты сможешь наполнить освободившееся место радостными воспоминаниями.
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:22:00.11,Rem,,0000,0000,0000,,Совсем как госпожа Сатико и я.
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:12.49,Rem,,0000,0000,0000,,Подожди ещё немного.
Dialogue: 0,0:22:13.20,0:22:17.03,Rem,,0000,0000,0000,,Завтра мы пойдём в школу, и тогда...
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:56.50,ED,,0000,0000,0000,,Почему-то яркие улицы города
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:23:00.96,ED,,0000,0000,0000,,стали унылой зимней сценой.
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:04.45,ED,,0000,0000,0000,,Я всё думаю о тебе,
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:08.84,ED,,0000,0000,0000,,что отвернулась и ушла.
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:17.69,ED,,0000,0000,0000,,Между нами как преграда - квадрат стекла.
Dialogue: 0,0:23:18.10,0:23:27.24,ED,,0000,0000,0000,,Но затуманилось стекло нашей жизни.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:31.87,ED,,0000,0000,0000,,Оконное стекло, оконное стекло
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:37.71,ED,,0000,0000,0000,,в тумане, и я больше не вижу тебя.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:43.80,ED,,0000,0000,0000,,Но знаю, что ты рядом.
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:45.88,ED,,0000,0000,0000,,Ты плачешь?
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:47.88,ED,,0000,0000,0000,,Ты смеёшься?
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:53.76,ED,,0000,0000,0000,,Даже в гневе, не скрывай, откройся мне.
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:57.90,ED,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прошу тебя,
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:24:00.06,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}протри это стекло.
Dialogue: 1,0:23:58.56,0:24:03.00,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,200)\c&HBFE2F4&\3c&H274C68&\4c&H274C68&}протри это стекло.
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:30.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(876,650)}До встречи.