← Back to other subtitles

Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]

[R.I.P.] Maria-sama ga Miteru 4th - 10 (x264 1280x720).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title:Maria4th01
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 21077
Video File: [R.I.P.] Maria-sama ga Miteru 4th - 10 (x264 1280x720).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,18,204
Style: Note,Arial,32,&H00BFE2F4,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,14,204
Style: Memory,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H00771E87,&H00771E87,&H80771E87,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,14,204
Style: Rem,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP,FrizQuadrataCTT,54,&H00BBEAFA,&H0000FFFF,&H00274C68,&H60274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,20,204
Style: Title,Times New Roman,50,&H00BFE2F4,&H0000FFFF,&H00274C68,&H80274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: ED,FrizQuadrataCTT,54,&H00FFFFFF,&H00AF3261,&H00722B41,&H80722B41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:08.10,Title,,0000,0000,0090,,{\c&H952163&\3c&HFFFEEE&\fs54\b1\fad(1200,700)\4c&H722B41&}Дева Мария смотрит за нами\N{\b0\i1}~ четвёртый сезон ~
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:14.76,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Раскрою пошире секретную карту.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.57,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Пойдёмте вместе искать сокровища!
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:26.75,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}И не нужна нам
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.87,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}ни куртка, ни шляпа.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:37.16,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Достаточно стержня в наших карандашах.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.09,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Кручу-верчу, кручу-верчу,
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:45.19,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}а потом в погоню.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:48.12,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Кручу-верчу, кручу-верчу,
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.62,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}и наши следы станут меткой.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:59.68,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Выйдем за школьные ворота.
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:04.71,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Можем идти куда угодно!
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:08.01,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Все дороги перед нами.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:12.12,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Не будем мять юбки
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.02,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}- не надо улик.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:22.22,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,1200)}Ведь это наше секретное путешествие.

Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:48.79,Rem,,0000,0000,0000,,Выборы в школьный совет, в которых мы участвовали вместе с Токо-тян, закончились нашей победой.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Юми-сан!
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,{\frz90\pos(320,264)}Мацудайра Токо
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,{\frz90\pos(586,264)}Фукузава Юми
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,{\frz90\pos(870,264)}Симазу Йосино
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,{\frz90\pos(1150,264)}Тодо Симако
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми.
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Я видела лицо Токо, когда объявили результаты.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,И я...
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Её целью было проиграть!
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала...
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Токо-тян!

Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:38.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,484)}Брелок для ключа
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:38.97,Note,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fs30}Перевод: Lionne (lionmx@mail.ru)
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:38.97,Note,,0000,0000,0000,,{\an3}{\fs30}март 2009
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:38.97,Note,,0000,0000,0000,,{\an7}{\fs30}Ансаб: Gokigenyou

Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем, бутон Розы Фетиды.\NМожно пару слов?
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Хоть выборы и закончились, но мне ещё надо постараться, чтобы никого не разочаровать.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем, госпожа Юми.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Успехов вам!
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Но почему...
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, даже Норико-тян не знает.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда...
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда пошла?
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Я её прямо спрошу.
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,А вы не пойдёте со мной, госпожа Юми?
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не пойду.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Что сказать...
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Пока не уверена, но всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы не хотите узнать об истинных чувствах Токо-тян?
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я чувствую, что так было бы неправильно.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы отказались от Токо?
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Так выглядит?
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле всё наоборот.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот?
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что прерываю вашу беседу.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Юми-сан, школьная газета хочет взять интервью.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}И Цутако-сан хочет сделать снимок нас троих.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.90,Rem,,0000,0000,0000,,"Я не отказываюсь от Токо".
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}О, ладно.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.90,Rem,,0000,0000,0000,,Вот что сказала госпожа Юми.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}А как насчёт Норико?
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Цутако-сан будет не против.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Норико, пойдём с нами.
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Э? Ну... Я...
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Норико-тян, можешь ещё погулять.
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Встречаемся в особняке Роз.
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, Юми-сан.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.37,Rem,,0000,0000,0000,,Она оставила меня подумать над странными словами.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:25.52,Rem,,0000,0000,0000,,Но госпожа Юми сказала "наоборот".
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.07,Rem,,0000,0000,0000,,Если я попытаюсь их понять, Токо это поможет.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,У нас будет китайский стол!
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёт?
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,И что бы ты делала, если бы проиграла?
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Тогда была бы вечеринка "Как жалко" или "Поднять Йосино настроение".
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь смена названия.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь можно расслабиться.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Я так волновалась!
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Понимаете, Йосино вдруг стала говорить то, чего не было в черновике её речи...
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:57.71,Rem,,0000,0000,0000,,Как теперь Госпожа Юми будет смотреть в глаза Токо?
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.15,Rem,,0000,0000,0000,,Почему она не беспокоится?
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.71,Rem,,0000,0000,0000,,Я не знаю...
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.89,Rem,,0000,0000,0000,,О чём она сейчас думает...
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Норико?
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.63,Rem,,0000,0000,0000,,Эта улыбка... Это не "Что-то не так?"
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:22.00,Rem,,0000,0000,0000,,И не "Всё хорошо."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.99,Rem,,0000,0000,0000,,И не "Оставьте меня все."
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:29.81,Rem,,0000,0000,0000,,В этой улыбке есть всё.
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:37.46,Rem,,0000,0000,0000,,Я чувствую, госпожа Юми сейчас очень далеко.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:50.35,Rem,,0000,0000,0000,,Юми-тян ни разу не произнесла "Токо".
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:58.03,Rem,,0000,0000,0000,,Догнала ли она её?
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.94,Rem,,0000,0000,0000,,Когда она вернулась, её лицо изменилось.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:08.79,Rem,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Что это со мной сегодня?
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Са-тян.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Это я должна была поприветствовать тебя.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, ты подвернул ногу, когда катался.
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Сатико, Шигуру-сан привёз нам из поездки сувенир - манжу.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, мне сначала нужно в туалет.
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Они такие скрытные.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, пока меня не было в Токио?
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Юми-тян и Токо.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Тебя интересуют отношения Юми-тян и Токо-тян?
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:09.75,Default,,0000,0000,0000,,В декабре Токо сбежала из дома, когда поссорилась с родителями.
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже если только на полдня.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые слышу об этом.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы не хотели раздувать это дело, поэтому скрыли от тебя.
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Токо сбежала из дома, чтобы быть с Юми?
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл Токо дома у Юми.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,У Юми в доме?
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не просил Юми-тян присматривать за ней.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Просто Юки встретил её поблизости.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда это было?
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,В декабре...
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что в декабре. Я хочу знать - до или после Рождества.
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Было до.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Вроде тогда шли экзамены.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:54.26,Rem,,0000,0000,0000,,Так это случилось до того, как она отвергла розарий Юми.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Юми-тян и правда беспокоится о Токо.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Раз тебя так интересовало время, так что же случилось между Токо и Юми-тян?
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Шигуру-сан, ты ведь кузен Токо, верно?
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И беспокоишься за неё как родственник.
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде того.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:23.67,Rem,,0000,0000,0000,,На самом деле, что-то действительно произошло между Юми и Токо-тян.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.08,Rem,,0000,0000,0000,,Но это их личное дело.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.76,Rem,,0000,0000,0000,,Я не могу вмешиваться, хоть я и её старшая Сестра.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,"Что случилось, пока меня здесь не было?"
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Я пока не готова ответить на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Токо-тян участвовала в выборах школьного совета и проиграла.
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему она так поступает?
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Я сама не знаю.
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Не могу в это поверить.
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Юми-тян так...
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Шигуру-сан, тебе нравится Юми?
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь? Я...
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Я должен был засмеяться и сказать: \N"Юми-тян хорошее дитя, поэтому она мне нравится."
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Что-то наподобие.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Но не хочу быть неправильно понятым.
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Раньше я могла тебя не понимать,
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,но теперь мне многое становится понятно.
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь взвесить мою любовь, то я люблю тебя гораздо больше, чем Юми-тян.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Это разная любовь, верно?
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты проницательна, Са-тян.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты нас сравниваешь?
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится, молчание - золото.
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне скоро пора уходить.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Если мы ещё задержимся в туалете, твоя мама подумает невесть что.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыл вымыть руки.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, они же кузины. Одинаково любят чистоту.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я объявлю планы на нынешний Валентинов день.
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,В этом году мы проведём мероприятие в тот же день, как обычно.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили согласие на помощь Ямаюрикай от Розы Хиненсис и Розы Фетиды.
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Чему ты так удивляешься?
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,У нас ведь нет причин отказываться, так?
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно...
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Э, прошу, взгляните на рекламку.
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:50.82,OP,,0000,0000,0000,,{\frz-12\fs36\pos(548,124)}План игры
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:50.82,OP,,0000,0000,0000,,{\frz-12\fs60\pos(810,234)}Охота за сокровищами!
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:50.82,OP,,0000,0000,0000,,{\frz-12\fs45\pos(620,384)}Где же карта бутона!?
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Мами-сан! Разве это не та же игра, как в прошлом году?
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Игра та же, но в этом году будет ещё лучше.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:11:00.69,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году только карта Розы Хиненсис не была найдена, верно?
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит прятать карты так, что их никто не найдёт.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, в этом году мы дадим проигравшим ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами?
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже у тех, кто не может ходить, будет шанс на победу, примерно так.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Даже у тех, кто не может ходить?
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Звучит хорошо.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:26.10,Default,,0000,0000,0000,,За день до игры каждый запишет, что он думает о возможных секретных местах,
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,и затем мы положим это в ящик.
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ящик будет закрыт до окончания игры.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Так что никто не сможет подсмотреть и перепрятать карты.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Если карты не будут найдены,
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,выиграет тот, кто отгадает верное место, так?
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Что если в ящике будут неверные ответы?
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Выберем того, кто отгадает ближайшее место.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Но я хотела бы услышать ваши замечания по всем деталям. Так как?
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть какие-нибудь вопросы?
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:11:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Под "Цель игры"
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.71,Default,,0000,0000,0000,,написано "Для будущих Роз и их бутонов, наряду с обычными учащимися".
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,К чему бы это?
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,О нет, я забыла это поправить.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Этот план просто скопирован с прошлогоднего.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Я всё прочитала, но это пропустила.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Моя вина...
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Симако-сан - следующая Роза, а Норико-тян - следующий бутон, верно?
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Кто хочет принять участие?
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Норико...
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Э!?
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Но бутон ведь ты, Норико.
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Но следующая Роза Гигантея - Сестра, верно?
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь ведь ясно сказано - бутон!
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.31,Default,,0000,0000,0000,,И ещё написано Роза!
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Я дико извиняюсь за эту путаницу, и может, прозвучит неуместно,
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.17,Default,,0000,0000,0000,,но есть ещё какие-нибудь мнения?
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Мнения...
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Но я уже участвовала в прошлом году...
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Это объяснение не принимается.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Если мы его примем,
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:10.29,Default,,0000,0000,0000,,в следующем году Норико-тян тоже придётся отказать.
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Но это зависит от того, станет ли Норико \NРозой Гигантеей на выборах в следующем году.
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне кое-что добавить.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Не странно ли той, кто ещё не доросла до Розы, быть главной героиней этой игры?
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Симако, как тебе это? Почему ты не соглашаешься?
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж плохо два года подряд играть.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,И ты повеселишься тоже.
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Что не так? Просто скажи.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Или есть причина, почему ты не хочешь?
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Я не против прятать карты...
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Просто что?
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:14:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу найти спрятанную карту Норико...
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:09.42,Memory,,0000,0000,0000,,{\pos(628,130)\fs50}{\k50}Я {\k60}прос{\k25}то {\k25}хо{\k25}чу {\k25}най{\k25}ти {\k25}спря{\k25}тан{\k25}ну{\k50}ю {\k25}кар{\k25}ту {\k25}Но{\k25}ри{\k40}ко{\k60}.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Э!?
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала от одноклассниц, Ацуко-сан и Миюки-сан, про прошлогоднюю игру.
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже думаю о поиске карты Сестры.
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Я подумывала отказаться в этом году, ведь я уже бутон, но потом подумала,
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:34.87,Default,,0000,0000,0000,,"Это для бутона или для следующей Розы?"
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это мой шанс.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Ах...
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Норико.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня прости.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Симако, ты беспокоишься о следующей Розе Гигантее?
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я верю, Норико прекрасно исполнит мою роль.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы тебе не показать своей младшей сестре образец прилежания.
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на следующий год Норико-тян тоже придётся это делать.
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Сестра.
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Пойду, ещё чаю приготовлю.
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:18.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Мами-сан.
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:23.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}И на следующий год будете устраивать игру?
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:26.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Конечно! Она суперпопулярна!
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Какие они счастливые...
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, наверно, Симако-сан.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Она не может видеться со старшей Сестрой, и младшая сестра поддерживает её.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сердишься на Сестёр за их сговор между собой?
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты заговорила об этом, думаю, немножко.
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Только немножко?
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Это могло быть проблемой, но мне нравится Сестра.
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.38,Default,,0000,0000,0000,,"Нет причин отказываться".
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:02.67,Rem,,0000,0000,0000,,В прошлом году сбылась мечта Мизуно Йоко.
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:13.36,Rem,,0000,0000,0000,,Особняк Роз стал домом для всех учеников.
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:18.42,Rem,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть, как снова сбывается эта мечта.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Нана-тян тоже будет ходить в нашу школу.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Йосино-сан?
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Чай просыпался.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Ах...
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Юми-сан, ты такая спокойная.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты про что?
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, но ты так спокойна последнее время.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не скажешь ясно, я не пойму.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:04.72,Default,,0000,0000,0000,,На секунду забудь обо мне. \NЧто ты будешь делать насчёт Токо-тян?
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если хочешь знать?
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не буду делать.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сделаешь её своей сестрой?
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, она сначала должна согласиться, верно?
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Верно, но...
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Я спокойна по одной причине...
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что я не спешу.
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты не спешишь?
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:32.75,Default,,0000,0000,0000,,"Я должна найти младшую сестру до выпуска Сестры".
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Или "Я должна сделать Токо-тян своей младшей сестрой".
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, но моё сердце успокоилось. Как-то так.
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть план?
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Это не план,
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:48.72,Default,,0000,0000,0000,,но если меня заставят выбирать, я, наверно, сделаю выбор.
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Выбор?
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Я думала о том, каких отношений с Токо-тян я хочу.
Dialogue: 0,0:17:57.23,0:17:58.93,Default,,0000,0000,0000,,И я успокоилась.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:04.72,Default,,0000,0000,0000,,В такой ситуации, как сейчас, даже если спешить, я не найду ответа, верно?
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Юми-сан, не становись такой взрослой!
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Э? Я вовсе не такая.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай меня!
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:19.86,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты беспокоишься? Ты такая странная, Йосино-сан.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:23.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Так это стали прятать и искать, потому что госпожа Юми гонялась за нами.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:28.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Когда мы написали об этом в газете, это стало сенсацией!
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:33.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Говорят, даже в средней школе заинтересовались этим.
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, у меня хорошая идея.
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Хотя может быть нелегко.
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Если повезёт, тогда, Йосино-сан, ты тоже...
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:39.47,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Плохо никому не будет.
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мами-сан!
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Не могла бы в этом году и средняя школа присоединиться?
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Юми-сан!
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Не было ли в прошлом году тайно учеников из средней школы?
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, я такое слышала.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Попрошу учителей об этом.
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Мами-сан.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:04.69,Rem,,0000,0000,0000,,Вот ведь, Юми-сан.
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:11.54,Rem,,0000,0000,0000,,Не говорила ли я тебе не забывать обо мне?
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Йосино-сан.
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:16.56,Default,,0000,0000,0000,,А, Мами-сан.
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, насчёт присоединения учеников средней школы,
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:27.54,Default,,0000,0000,0000,,компромисс был достигнут, и учителя согласились.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Компромисс?
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Они могут присоединиться только как болельщики.
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Так что ты собираешься делать, Йосино-сан?
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь увидеться с Нана-тян?
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Теперь откажусь.
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ого?
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит спешить.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:52.72,Default,,0000,0000,0000,,И хотя мы совсем непохожи, на самом деле мы одинаковы.
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Сёстры.
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Симако-сан!
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты сейчас пойдёшь в особняк Роз?
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Успехов.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:26.03,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда так стараешься.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:37.62,Rem,,0000,0000,0000,,Сейчас мы здесь только вдвоём.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:39.31,Rem,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Норико-тян, я хотела тебя спросить.
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то можно подождать, пока не вернутся Симако-сан и Йосино-сан.
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:53.91,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, простите.
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:21:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Ты думала про Токо-тян?
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Прогресса нет, поэтому не о чем говорить.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Но если хочешь что-то спросить, спрашивай.
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я не уверена, что смогу хорошо ответить.
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:19.89,Rem,,0000,0000,0000,,Что я хочу спросить...
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:23.54,Rem,,0000,0000,0000,,Что я хочу спросить у госпожи Юми...
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:29.49,Rem,,0000,0000,0000,,Почему вы игнорируете Токо?
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:32.56,Rem,,0000,0000,0000,,Могу я верить вашим словам, "Я не отказываюсь от Токо?"
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:36.88,Rem,,0000,0000,0000,,Что вы думаете о проигранных Токо выборах?
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:42.26,Rem,,0000,0000,0000,,Есть у вас намерение дать Токо свой розарий ещё раз?
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:49.43,Default,,0000,0000,0000,,О Токо...
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Любите её?
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Люблю. Очень.
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Тогда всё хорошо.
Dialogue: 0,0:22:12.69,0:22:19.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Прошлый раз госпожа Юми спрашивала, могут ли ученики средней школы присоединиться.
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:26.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}На самом деле в прошлом году было несколько учеников из средней школы, и учителя знали об этом.
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:31.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Они думали, как это предотвратить...
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:31.31,Rem,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми любит Токо.
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:38.26,Rem,,0000,0000,0000,,Вот что я хотела знать больше всего.

Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:56.50,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Почему-то яркие улицы города
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:23:00.96,ED,,0000,0000,0000,karaoke,стали унылой зимней сценой.
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:04.45,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Я всё думаю о тебе,
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:08.84,ED,,0000,0000,0000,karaoke,что отвернулась и ушла.
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:17.69,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Между нами как преграда - квадрат стекла.
Dialogue: 0,0:23:18.10,0:23:27.24,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Но затуманилось стекло нашей жизни.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:31.87,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Оконное стекло, оконное стекло
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:37.71,ED,,0000,0000,0000,karaoke,в тумане, и я больше не вижу тебя.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:43.80,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Но знаю, что ты рядом.
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:45.88,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Ты плачешь?
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:47.88,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Ты смеёшься?
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:53.76,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Даже в гневе, не скрывай, откройся мне.
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:57.90,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Пожалуйста, прошу тебя,
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:24:00.06,ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(0,2000)}протри это стекло.
Dialogue: 1,0:23:58.56,0:24:03.00,ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(2000,200)\c&HBFE2F4&\3c&H274C68&\4c&H274C68&}протри это стекло.

Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:18.07,Rem,,0000,0000,0000,,Иногда маме снятся кошмары.
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:21.01,Rem,,0000,0000,0000,,И тогда она кричит от боли.
Dialogue: 0,0:24:21.01,0:24:24.72,Rem,,0000,0000,0000,,Я спешу к ней, и она просит: "Не покидай меня".
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:29.20,Rem,,0000,0000,0000,,Мама грезит о потерянном ребёнке.
Dialogue: 0,0:24:29.20,0:24:32.53,Rem,,0000,0000,0000,,Но я притворяюсь, что не замечаю.
Dialogue: 0,0:24:32.53,0:24:36.63,Rem,,0000,0000,0000,,Я не хочу потерять мою драгоценную семью, вот почему.
Dialogue: 0,0:24:36.63,0:24:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия. Скважина для ключа.
Dialogue: 0,0:24:39.47,0:24:43.28,Rem,,0000,0000,0000,,Когда я смогу открыть дверь моего сердца?

Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:44.88,Rem,,0000,0000,0000,,{\pos(202,192)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:35.08,0:24:44.88,Title,,0000,0000,0000,,{\fs60\fad(900,0)\pos(936,510)}{\pos(520,285)}Скважина для ключа
Dialogue: 0,0:24:54.92,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(876,650)}До встречи.