← Back to other subtitles

Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]

[R.I.P.] Maria-sama ga Miteru 4th - 11 (x264 1280x720).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title:Maria4th01
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 9962
Video File: [R.I.P.] Maria-sama ga Miteru 4th - 11 (x264 1280x720).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,18,204
Style: Note,Arial,32,&H00BFE2F4,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,14,204
Style: Memory,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00771E87,&H80771E87,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,14,204
Style: Rem,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP,FrizQuadrataCTT,54,&H00BBEAFA,&H0000FFFF,&H00274C68,&H60274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,20,204
Style: Title,Times New Roman,50,&H00BFE2F4,&H0000FFFF,&H00274C68,&H80274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: ED,FrizQuadrataCTT,54,&H00FFFFFF,&H00AF3261,&H00722B41,&H80722B41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:08.10,Title,,0000,0000,0090,,{\c&H952163&\3c&HFFFEEE&\fs54\b1\fad(1200,700)\4c&H722B41&}Дева Мария смотрит за нами\N{\b0\i1}~ четвёртый сезон ~
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:14.76,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Раскрою пошире секретную карту.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.57,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Пойдёмте вместе искать сокровища!
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:26.75,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}И не нужна нам
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.87,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}ни куртка, ни шляпа.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:37.16,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Достаточно стержня в наших карандашах.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.09,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Кручу-верчу, кручу-верчу,
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:45.19,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}а потом в погоню.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:48.12,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Кручу-верчу, кручу-верчу,
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.62,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}и наши следы станут меткой.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:59.68,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Выйдем за школьные ворота.
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:04.71,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Можем идти куда угодно!
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:08.01,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Все дороги перед нами.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:12.12,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Не будем мять юбки
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.02,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}- не надо улик.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:22.22,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,1200)}Ведь это наше секретное путешествие.

Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Не покидай меня...
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, мама.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Никуда не уходи...
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Не оставляй маму...
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я здесь.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты ушла, моё дитя...

Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:10.79,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,484)}Скважина для ключа
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:10.79,Note,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fs30}Перевод: Lionne (lionmx@mail.ru)
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:10.79,Note,,0000,0000,0000,,{\an3}{\fs30}март 2009
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:10.79,Note,,0000,0000,0000,,{\an7}{\fs30}Ансаб: Gokigenyou

Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Папа, с возвращением.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты ещё не ложилась?
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время была с мамой.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Ей наверно приснился плохой сон.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что я так поздно.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за меня?
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда так перенапрягаешься.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты меня переоцениваешь.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что перенапрягаюсь.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ссора в тот день, видно, была для мамы большим шоком.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не этот порыв гнева,
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,папа и мама никогда бы не поняли, как кричит твоё сердце.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, тяжело было шестнадцатилетней девочке скрывать это в себе.
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы, как родители, должны за это отвечать.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я и сейчас согласен с дедушкой.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно думать, кем ты должна становиться.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Просто свободно проживи свою жизнь, с чистого листа.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,А как же долг обществу?
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне просто жить, как раньше?
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу вам дать.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Папа, мама и дедушка уже очень много получили от тебя.
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.42,OP,,0000,0000,0000,,{\fs70\frz18\pos(620,210)}Драмкружок
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Токо-тян!
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что взяла такой большой перерыв.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, ведь были выборы.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Президент, я пришла за бланком увольнения.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь!?
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Как я сказала...
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Это как-то связано с твоим поражением?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Это мои личные проблемы.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда боялась, что этот день настанет.
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Если я покину клуб из-за экзаменов, тебя могут начать бойкотировать.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы ты была символом клуба и продолжала играть.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,И мне неважно, что ты делаешь. Останься в клубе.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Члены клуба многому научились у тебя.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не уживаешься с одноклассницами,
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:15.23,Default,,0000,0000,0000,,предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Стань моей младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Если ты станешь младшей сестрой президента клуба, тебя больше не будут так атаковать.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я уйду через год, моя защита останется с тобой.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Но... я...
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Фукузава Юми.
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нравится Юми-сан, верно?
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда наблюдала за тобой.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Если сможешь добиться счастья, став младшей сестрой Юми-сан, тогда всё хорошо.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Но ты постоянно ранишь себя, с тех пор, как стала ближе к Юми-сан.
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь моя личная проблема.
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не изменишься, то не сможешь идти бок о бок с Юми-сан.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты пошла на выборы, чтобы сбежать из Ямаюрикай и особняка Роз, верно?
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Так мучительно видеть, как ты ранишь себя.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Просто забудь о Юми-сан.
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:44.35,Rem,,0000,0000,0000,,Я не могу выбрать президента клуба, \Nчтобы разорвать отношения с госпожой Юми.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Токо.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за вид?
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Пока тебя ждал,
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,пришлось замаскироваться.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Хочу тебя спросить.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт Рождества.
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты сказала такое Юми-тян?
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Такое?
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Я совершенно не понимаю твоих чувств.
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Тебе тоже нравится Юми-тян.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты взял?
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, наблюдая за тобой.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно неубедительно.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда позволь тебя спросить.
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Почему прошлым летом ты не поехала в Канаду?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты изменила свои планы, потому что Юми-тян поехала в загородный дом Огасавара?
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что...
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я думал, что ты пошла всё испортить из зависти к Юми-тян.
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Но это неправда.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты беспокоилась о Юми-тян.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты знала, как опасны эти богатые девушки.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Что, всё изменилось только потому, что я поехала в загородный дом?
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, ты беспокоилась о Юми-тян. Вот почему не поехала в далёкую страну.
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты боялась, что Юми-тян будут запугивать, как и тебя.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Так кто это был? Когда это было? И что она сказала?
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Это была Кёгоку? Аянокодзи? Саёндзи?
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимал.
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,С того момента, как ты сбежала из дома,
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,я думал, что ты ничего не знаешь.
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Брат! Мне нужно в туалет!
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Э!?
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня спасла.
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты не остановила меня, могли попасть в аварию.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже спасена. Добралась до туалета.
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Брат, я не так уж шокирована.
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Я уже знала.
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не надо так сердиться.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Токо...
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Я просто желаю тебе счастья.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто убегаешь от счастья, когда оно перед тобой. Как Юми-тян, к примеру.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты за своё!
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Так ты говоришь, я должна была принять её розарий?
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Юми-тян выбрала тебя своей младшей сестрой!?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так удивлён?
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Я об этом не слышал. \NЯ не знал, что произошло между тобой и Юми-тян.
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Я просто блефовал.
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Не говори мне такую ложь!
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так недоверчива ко всем?
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Если мои надежды могут быть разбиты, лучше не верить в них с самого начала!
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, что не хочешь верить, но, в глубине сердца, ты хочешь верить.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты продолжаешь убегать, но хочешь быть пойманной.
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь и дальше убегать,
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:19.10,Default,,0000,0000,0000,,придёт момент, когда никто не побежит за тобой.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Все меня поддерживают.
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Они наверняка любят тебя.
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Поддерживают, потому что любят?
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Есть много в этом мире, чего ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Так ты об этом хотел спросить меня? \NИ ради этого увёз меня так далеко от школы?
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу знать.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло между тобой и Юми-тян.
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты хочешь это знать?
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь думать об этом, то поймёшь.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Если я буду думать об этом...
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:10.18,Memory,,0000,0000,0000,,{\move(640,90,600,90)}Новая игра!
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:10.18,OP,,0000,0000,0000,,{\fs75\move(640,252,600,252)}Где карта будущей Розы!?
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:10.18,Note,,0000,0000,0000,,{\move(640,594,600,594)}От организаторов прошлогодней популярной игры, "Где карта бутона!?"
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.20,Rem,,0000,0000,0000,,Охота за картами, да?
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:35.87,Rem,,0000,0000,0000,,На прошлогодней Охоте за картами...
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:38.72,Rem,,0000,0000,0000,,Я впервые увидела её.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:44.96,Rem,,0000,0000,0000,,Она была так открыта, энергична и проста.
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:50.62,Rem,,0000,0000,0000,,Естественно, она была избрана сестрой Сатико.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.54,Rem,,0000,0000,0000,,Я была испугана.
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.59,Rem,,0000,0000,0000,,Сама не знаю почему.
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.85,Rem,,0000,0000,0000,,Почему-то мне стало страшно.
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:03.16,Rem,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, я была...
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:05.34,Memory,,0000,0000,0000,,Токо-тян!
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.05,Rem,,0000,0000,0000,,Как дура!
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:12.99,Rem,,0000,0000,0000,,Как дура... Как дура... Как дура...
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.14,Rem,,0000,0000,0000,,Как дура!
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Всем до свидания.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Токо.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня занята. Ты идёшь в особняк Роз?
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у меня выходной.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Я спешу, по телевизору будет специальная передача о статуях Будды.
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда до свидания.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Норико-сан!
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Это наверно трудно. Ты тоже прячешь карту в этом году.
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Только третий и второй классы прячут карты.
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:13:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Где же она... Дать тебе копию?
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё же возьми.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Я уже прочитала. В особняке Роз есть ещё, могу прочитать в любой момент.
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:35.37,Memory,,0000,0000,0000,,Только третий и второй классы прячут карты.
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты домой собралась?
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пойдём до станции вместе.
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели что-то меня спросить?
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли...
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Я неожиданно окликнула подругу, и теперь думаю, о чём говорить. Где-то так.
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты поняла, что я сказала?
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Токо-тян.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Прости за беспокойство.
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не подумала обо всей ситуации.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Я попыталась вручить тебе розарий, не подумав.
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:29.69,Default,,0000,0000,0000,,По сути, я не подумала, что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Я думала только о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Для меня очевидно только, что ты отвергла.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Это было извинение. А теперь просьба.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Можем мы вернуться к отношениям до Рождества?
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Я совершенно не понимаю чувств госпожи Юми.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так добры к младшекласснице, которая вас отвергла?
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:57.69,Default,,0000,0000,0000,,И почему вы стремитесь такую, как я, сделать своей младшей сестрой?
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Не надо так униженно говорить о себе "такая, как я".
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:03.55,Default,,0000,0000,0000,,"Такая, как я." Это про меня.
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:07.64,Default,,0000,0000,0000,,В тот день вы просто были сбиты с толку.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот как я это объяснила. И вот так поняла.
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы снова ходите за мной!?
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь?
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжала думать, после того, как ты отвергла меня.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше произойдёт между мной и Токо-тян?
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Но что бы я ни думала, я хотела лишь, чтобы это было.
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:41.24,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я поняла.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы Токо-тян была Токо-тян.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Я была я?..
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему, что бы ты ни делала, мои чувства не изменятся.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:01.85,Default,,0000,0000,0000,,И почему ты пошла на выборы.
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Если не хочешь говорить, я больше не буду тебя спрашивать.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,И когда ты сбежала из дома... И многое другое.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Что за люди твои родители...
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Какие у тебя с ними отношения...
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Какое детство было у тебя...
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Эти вещи и мои чувства к тебе, Токо-тян, совершенно независимы.
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я всё поняла.
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.57,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле всё это было из жалости, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми, вы просто решили сделать это в Сочельник.
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда достали розарий, наверно, вы были счастливы.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,"Пока я есть я?"
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:54.81,Default,,0000,0000,0000,,"Неважно, что с моими родителями?"
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что это было довольно странно.
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Как могла такая, как госпожа Юми, выбрать меня своей младшей сестрой?
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь всё ясно.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:03.39,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ваша просьба принять розарий вдруг стала для меня мукой.
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то неправильно поняла.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите ко мне!
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите ближе!
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Токо-тян!
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не желаю ничего слышать!
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Что бы я ни говорила, ты не услышишь.
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Токо-тян.
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Сосчитай до ста.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И не уходи, пока не досчитаешь.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре...
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:52.64,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Пять, шесть, семь, восемь...
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:57.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}9, 10, 11, 12...
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:02.62,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}13, 14, 15, 16...
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:07.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}47, 48, 49, 50...
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:13.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}95, 96, 97, 98...
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:16.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}99, 100.
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:29.44,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вы сказали госпоже Юми!?
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:33.63,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне прямо!
Dialogue: 0,0:18:38.14,0:18:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты питаешь ко мне какую-то ненависть.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Но если не скажешь прямо, я не пойму.
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:48.09,Default,,0000,0000,0000,,О моём рождении.
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Рождении?
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь должны помнить, верно?
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:55.55,Default,,0000,0000,0000,,И рассказали госпоже Юми!?
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:56.99,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Не притворяйтесь!
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Тот факт, что я не родная дочь семьи Мацудайра!
Dialogue: 0,0:19:05.05,0:19:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Токо-тян...
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты не ребёнок тёти и дяди Мацудайра?
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я впервые слышу об этом.
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:25.02,Rem,,0000,0000,0000,,Тогда кто рассказал госпоже Юми?
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:27.93,Rem,,0000,0000,0000,,Брат Шигуру?
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:31.68,Rem,,0000,0000,0000,,Нет, это на него непохоже.
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь, стоит и просто смотрит.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Не мне. Юми.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, Юми не знает о твоих семейных делах.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Даже если она случайно узнает, \Nеё отношение к тебе не изменится.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю это лучше всех, ведь я её старшая Сестра.
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, мне так жаль Юми, которая всегда беспокоится о тебе.
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Так это всё моё...
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.28,Default,,0000,0000,0000,,непонимание?
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:35.55,Rem,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми...
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.54,Rem,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что мне теперь делать.
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:43.39,Memory,,0000,0000,0000,,Сосчитай до ста.
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:50.49,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Раз, два, три, четыре...
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:53.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Пять, шесть...
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Семь, восемь...
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:57.40,Rem,,0000,0000,0000,,Мне так одиноко.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:04.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}9, 10, 11, 12, 13...
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:00.60,Rem,,0000,0000,0000,,Всех близких мне людей...
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:04.16,Rem,,0000,0000,0000,,Один за одним, я отвергла.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}31, 32, 33, 34...
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:12.92,Rem,,0000,0000,0000,,Но мне так одиноко...
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.42,Rem,,0000,0000,0000,,Хоть кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:16.99,Rem,,0000,0000,0000,,Чтобы был со мною рядом.
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:23.26,Memory,,0000,0000,0000,,Придёт момент, когда никто не побежит за тобой.
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:30.62,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}56, 57, 58...
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:26.59,Rem,,0000,0000,0000,,Я боюсь считать.
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:33.37,Rem,,0000,0000,0000,,Когда я открою глаза, я окажусь в одиночестве...
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:40.41,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}75, 76, 77, 78...
Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:46.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}79, 80, 81...
Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ах, прости.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, может, не помешаю...
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не пошла домой?
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:22:01.40,Default,,0000,0000,0000,,После нашей встречи я беспокоилась о тебе.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь передача...
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты важнее, Токо.
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Норико!
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Норико...
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Норико...
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:25.44,Rem,,0000,0000,0000,,Дева Мария, благодарю тебя.
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:28.60,Rem,,0000,0000,0000,,Спасибо, что вернула Норико.
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Норико...
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Норико...

Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:56.50,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Почему-то яркие улицы города
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:23:00.96,ED,,0000,0000,0000,karaoke,стали унылой зимней сценой.
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:04.45,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Я всё думаю о тебе,
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:08.84,ED,,0000,0000,0000,karaoke,что отвернулась и ушла.
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:17.69,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Между нами как преграда - квадрат стекла.
Dialogue: 0,0:23:18.10,0:23:27.24,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Но затуманилось стекло нашей жизни.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:31.87,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Оконное стекло, оконное стекло
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:37.71,ED,,0000,0000,0000,karaoke,в тумане, и я больше не вижу тебя.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:43.80,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Но знаю, что ты рядом.
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:45.88,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Ты плачешь?
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:47.88,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Ты смеёшься?
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:53.76,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Даже в гневе, не скрывай, откройся мне.
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:57.90,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Пожалуйста, прошу тебя,
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:24:00.06,ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(0,2000)}протри это стекло.
Dialogue: 1,0:23:58.56,0:24:03.00,ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(2000,200)\c&HBFE2F4&\3c&H274C68&\4c&H274C68&}протри это стекло.

Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Валентинов день.
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Мами-сан из газетного клуба тоже получила шоколад от своей младшей сестры, Хидеи-сан.
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Э? Шоколад мне?
Dialogue: 0,0:24:23.13,0:24:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Мами-сан, ты должна сказать "Спасибо" сначала.
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:26.68,Default,,0000,0000,0000,,"Сначала" лишнее.
Dialogue: 0,0:24:26.68,0:24:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Потом ты должна сказать "Я так счастлива".
Dialogue: 0,0:24:28.60,0:24:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Я-я так счастлива!
Dialogue: 0,0:24:30.33,0:24:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Но я демон из Вестника Лилиан!
Dialogue: 0,0:24:32.54,0:24:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня не поколеблет даже Валентинов день!
Dialogue: 0,0:24:36.06,0:24:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия. Крест-накрест.
Dialogue: 0,0:24:37.60,0:24:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Как пройдёт нынешняя Охота за картами?
Dialogue: 0,0:24:40.16,0:24:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто же найдёт наши карты?

Dialogue: 0,0:24:14.94,0:24:44.90,Rem,,0000,0000,0000,,{\pos(202,192)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:35.24,0:24:44.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fs60\fad(900,0)\pos(936,510)}{\pos(520,285)}Крест-накрест
Dialogue: 0,0:24:54.85,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(876,650)}До встречи.