← Back to other subtitles

Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]

[R.I.P.] Maria-sama ga Miteru 4th - 12 (x264 1280x720).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title:Maria4th01
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 22757
Video File: [R.I.P.] Maria-sama ga Miteru 4th - 12 (x264 1280x720).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,18,204
Style: Note,Arial,32,&H00BFE2F4,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,14,204
Style: Memory,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00771E87,&H80771E87,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,14,204
Style: Rem,FrizQuadrataCTT,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00274C68,&H00274C68,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP,FrizQuadrataCTT,54,&H00BBEAFA,&H0000FFFF,&H00274C68,&H60274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,20,204
Style: Title,Times New Roman,50,&H00BFE2F4,&H0000FFFF,&H00274C68,&H80274C68,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: ED,FrizQuadrataCTT,54,&H00FFFFFF,&H00AF3261,&H00722B41,&H80722B41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:08.10,Title,,0000,0000,0090,,{\c&H952163&\3c&HFFFEEE&\fs54\b1\fad(1200,700)\4c&H722B41&}Дева Мария смотрит за нами\N{\b0\i1}~ четвёртый сезон ~
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:14.76,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Раскрою пошире секретную карту.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.57,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Пойдёмте вместе искать сокровища!
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:26.75,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}И не нужна нам
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.87,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}ни куртка, ни шляпа.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:37.16,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Достаточно стержня в наших карандашах.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.09,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Кручу-верчу, кручу-верчу,
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:45.19,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}а потом в погоню.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:48.12,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Кручу-верчу, кручу-верчу,
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.62,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}и наши следы станут меткой.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:59.68,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Выйдем за школьные ворота.
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:04.71,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Можем идти куда угодно!
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:08.01,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Все дороги перед нами.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:12.12,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}Не будем мять юбки
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.02,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,200)}- не надо улик.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:22.22,OP,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(50,1200)}Ведь это наше секретное путешествие.

Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Так это всё моё...
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,непонимание?
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:51.59,Rem,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми...
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.61,Rem,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что мне теперь делать.
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.87,Memory,,0000,0000,0000,,Сосчитай до ста.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Раз, два, три, четыре...
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Пять, шесть...
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}75, 76, 77, 78...
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}79, 80, 81...
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ах, прости.
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, может, не помешаю...
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Норико!
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Норико...
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Норико...
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Норико...
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:52.45,Rem,,0000,0000,0000,,Потом Токо больше ничего мне не сказала,
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:54.06,Rem,,0000,0000,0000,,только проводила до станции.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, Токо.
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Токо, ты присоединишься к Охоте за картами?
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Норико, тебе не стоит беспокоиться об этом.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.97,Rem,,0000,0000,0000,,В начале новой недели Токо стала такой же, как прежде.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:29.90,Rem,,0000,0000,0000,,О чём думает Токо?

Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\move(548,226,634,122)}Клуб журналистов представляет:
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:31.30,Memory,,0000,0000,0000,,{\move(568,394,616,330)}на Валентинов день
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:31.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fs80\move(566,638,618,604)}Охота за картами\N новой Розы!

Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:36.30,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,484)}Крест-накрест
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:36.30,Note,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fs30}Перевод: Lionne (lionmx@mail.ru)
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:36.30,Note,,0000,0000,0000,,{\an3}{\fs30}март 2009
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:36.30,Note,,0000,0000,0000,,{\an7}{\fs30}Ансаб: Gokigenyou

Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.30,OP,,0000,0000,0000,,{\frz60\fs90\pos(718,356)}СЕГОДНЯ!
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.27,Default,,0000,0000,0000,,{\frz6\fs60\pos(690,148)}3 класс Сосны

Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, Сестра.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, Юми.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Отойдём в сторонку.
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Юми, может, ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Но наши одноклассницы следят за каждым нашим шагом.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что кто-то удивится тому, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Наверно потому, что в прошлом году я приняла шоколад только от тебя, Юми.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,И всех интересует, что я почувствую, когда...
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Что ты почувствуешь, когда примешь мой шоколад?
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, покажи это только мне.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты этого ожидала.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ах, это же...
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Шоколад с сюрпризом?
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Вторая версия!
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Сюрприз означает любовь.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда...
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе.
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Это шоколад!?
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Я была очень счастлива, получив от тебя шоколад в прошлом году, Юми.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас с радостью возвращаю в ответ.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Сестра.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Это только для меня?
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, я приготовила его только для тебя, Сестра.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я хочу сохранить расстояние от Токо-тян.
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у нас возникло какое-то недоразумение.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Я решила подождать, пока Токо-тян не будет готова еще раз поговорить со мной.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда лучше.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Как много в нём любви.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь!
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты извиняешься?
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь дарили друг другу шоколад, да?
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Верно, но ничего страшного, если нас увидят.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,У госпожи Юми такое лицо, будто в средней школе мальчик случайно увидел, как девочки переодеваются.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:38.77,Rem,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:43.37,Rem,,0000,0000,0000,,Это было ещё сильнее...
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:48.29,Rem,,0000,0000,0000,,Мир, в котором живут только белые Розы...
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как другие люди видят меня и Сестру...
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Я в таком смущении!
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Нет, нет, нет, нет...
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,За Юми-сан...
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Очень интересно наблюдать.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываете!
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:16.91,Default,,0000,0000,0000,,И белые Розы, и алые Розы.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы были так заняты, обмениваясь шоколадом, верно? Должно быть, сильно заняты.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Но золотая Роза отсутствует просто из-за экзаменов.
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Рей ещё не пришла?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что придёт после экзаменов, но я сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда, раз все здесь, поговорим об Охоте за картами, которая будет завтра после занятий.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Проведём последнюю проверку.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Снова убегаешь?
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Охота за картами.
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты присоединишься? Или нет?
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, о чём вы говорите.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я решу не присоединяться, это не значит, что я убегаю.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что ты убегаешь от Юми.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты боишься её видеть?
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Боишься, верно? Я тоже боюсь.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Она так искрення, вот почему.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Она не думает ни о чём другом.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты с ней, открываются твои слабости.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Это как отражение в идеальном зеркале.
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты не хочешь видеть или признавать свои слабости.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему же вы остаётесь вместе, после такого?
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю Юми, вот почему.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело, когда твои слабости уязвимы,
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,но ещё больнее, если я вдали от Юми.
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,И теперь, когда я чувствую, что людям что-то во мне не нравится,
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,я увижу это через зеркало Юми и исправлю.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы мне всё это говорите?
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Такая, как я, уже...
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Я уже приготовилась к дню, когда Юми представит свою младшую сестру.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.33,Default,,0000,0000,0000,,И мне интересно, какой она будет.
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне одновременно и радостно, и одиноко.
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Но девушка, которую изберёт Юми, обязательно будет хорошей.
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда верила в это.\NИ даже сейчас хочу верить.
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Но ты не можешь стать моей соперницей.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,На сегодняшней игре, я верю, ты могла бы быть моей соперницей.
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ты даже не встала на старт.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Считаю, мне здесь нечего делать.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ого, сколько здесь людей.
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,А, здесь госпожа Сатико!
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Она окружена фанами Юми.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,О боже! Здесь Токо-тян!
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Токо...
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Итак, объявляем Охоту за картами новой Розы открытой!
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Алая, белая и золотая.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:11:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Одна карта каждого цвета спрятана в границах, обозначенных на карте.
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Первый, кто найдёт карту, получит свидание на полдня с будущей Розой.
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Если никто не найдёт карты до окончания в 16:40,
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,тогда победит тот, кто угадает ближайшее место.
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Также Нидзё Норико-сан решила не участвовать в игре,
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.32,Default,,0000,0000,0000,,и окажет помощь как член оргкомитета.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Роза Фетида - Хасекура Рей - уже вошла в оргкомитет несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Роза Хиненсис начнёт игру на пять минут позже, чтобы дать фору.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:45.96,Default,,0000,0000,0000,,В этом году подсказки разбросаны всюду, поэтому ищите со всем прилежанием.
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Итак, старт!
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ой, сколько девушек...
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Вам всем не стоит ждать меня.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы вам мешаем?
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не это имела в виду.
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите ли выпить чаю?
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, это не подсказка?
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Белая Роза... А что означает "КУ"?
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка к карте госпожи Симако, похоже, имеет семь знаков.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,На доске объявлений школьного совета есть листок с буквой "МА".
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, все ищут.
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка для белой карты только"Та Ку Ма Ши".
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже не на букву, а скорее на рисунок кролика.
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла ещё подсказку!
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь уже наверняка нашёл карту Йосино.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Я буду молиться, чтобы никто её не нашёл, тогда я, \Nкак неучаствующая, могу выиграть свидание.
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:40.91,Rem,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:42.39,Rem,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Йосино спрятала здесь!?
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Рей!
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы сегодня уже закончили с экзаменами?
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне ещё чашечку?
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему госпожа Сатико пьёт чай, а не ищет твою карту?
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Роза Хиненсис, вы уже знаете, где карта госпожи Юми?
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы отказались?
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Это совершенно не так.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Я присоединилась к игре потому, что хочу найти карту Юми.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Но не могу же я искать с затуманенным разумом, верно?
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я жду здесь.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,А чего вы ждёте?
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Я жду, когда бутон Розы Хиненсис проявит слабость.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите, могу я отойти на немного?
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты беспокоишься о ней, верно?
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.70,OP,,0000,0000,0000,,{\frz12\pos(586,238)}Комната обществоведения
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.66,OP,,0000,0000,0000,,{\frz-14\pos(900,188)}Контурные карты Японии
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:29.11,Memory,,0000,0000,0000,,Когда я была в начальной школе, я нашла чистую контурную карту в комнате обществоведения.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:33.34,Memory,,0000,0000,0000,,Я была бы рада вернуться туда.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Как ни досадно, но здесь нет.
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Контурные карты?
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Что-то насчёт контурных карт было между тобой и госпожой Юми?
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты считаешь, что госпожа Юми хочет, чтобы ты нашла карту,
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,пряча её в место, о котором знаете лишь вы двое?
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты смеёшься надо мной?
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком примитивно думаешь о госпоже Юми!
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Юми постоянно думает о тебе,
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:22.83,Default,,0000,0000,0000,,но она не спрячет карту в таком месте, где только ты сможешь её найти!
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты ищешь госпожу Юми в этой маленькой комнате.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Но как бы долго ни искала, Юми здесь не будет!
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми гораздо больше, чем ты думаешь о ней.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Так велика, что эта комната не вместит её.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ты её не найдёшь.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ты не понимаешь сердце госпожи Юми!
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:58.62,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз...
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты смогла взять себя в руки в том подавленном и тяжёлом состоянии.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот так я считаю.
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Если ты спрячешься в таком месте,
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.15,Default,,0000,0000,0000,,твоё сердце никогда не коснётся госпожи Юми!
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:19.74,Default,,0000,0000,0000,,И в таком случае ты никогда не найдёшь её карты!
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что ты мне хотела сказать, так?
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Как твой друг, я должна была это сказать, даже если мне не хотелось.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.57,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты замёрзла? Твой нос покраснел.
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:11.39,Default,,0000,0000,0000,,А где карты?
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ещё никто не нашёл.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, я ещё подожду.
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми, как вы считаете, алую карту найдут?
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Неужели кто-то уже нашёл?
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Йосино.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Рей-тян!
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Как бы сказать?
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла это.
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Рей-тян, ты дура!
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты дура! Дура! Дура! Дура! Дура! Дура! Дура!
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:19:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Йосино-сан, не надо это всё время повторять.
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:02.41,Default,,0000,0000,0000,,А как ещё назвать дуру, когда она и есть дура?
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто покажи всем, что ты держишь!
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Дайте взглянуть.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Купон на Валентинов шоколад?
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда я проходила вступительные экзамены, я хотела что-нибудь испечь для Йосино.
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хотела спросить Йосино, чего она хочет, и хорошенько это приготовить.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Студенты на экзамене не должны думать о таком!
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Но когда вы вытащили жёлтую карту, все подумали, что это карта игры.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,О, карту я тоже нашла.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь мне, как члену оргкомитета, нельзя её брать, верно?
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Я притворилась, что не видела её.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Чисато-сан, что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.49,Default,,0000,0000,0000,,А мне здесь нельзя?
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:53.47,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть хороший повод.
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Повод?
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Золотая карта здесь!
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:09.52,Rem,,0000,0000,0000,,Почему госпожа Сатико избрала её своей младшей сестрой?
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.56,Memory,,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:18.08,Memory,,0000,0000,0000,,Я ненавижу вашу наивность!
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:20.01,Memory,,0000,0000,0000,,Пойдём вместе в драмкружок!
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.71,Memory,,0000,0000,0000,,Я пойду с тобой!
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:27.09,Memory,,0000,0000,0000,,Снова это беззащитное выражение...
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.26,Memory,,0000,0000,0000,,Токо-тян.
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:32.48,Memory,,0000,0000,0000,,Токо-тян!
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:39.65,Memory,,0000,0000,0000,,Токо-тян...
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:43.42,Memory,,0000,0000,0000,,Будешь моей младшей сестрой?
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:49.86,Memory,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, найдите себе сегодня кого-нибудь другого.
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:54.56,Memory,,0000,0000,0000,,Она так искрення, вот почему.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:58.97,Memory,,0000,0000,0000,,Когда ты с ней, открываются твои слабости.
Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:03.02,Memory,,0000,0000,0000,,Почему же вы остаётесь вместе, после такого?
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.09,Memory,,0000,0000,0000,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:07.39,Memory,,0000,0000,0000,,Я люблю Юми, вот почему.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.85,Rem,,0000,0000,0000,,Потому что любит её...
Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Потому что любит её...
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:44.88,Rem,,0000,0000,0000,,Чисато-сан нашла золотую карту, второй год подряд.
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:49.34,Rem,,0000,0000,0000,,Белая и алая карты ещё не найдены.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:53.39,Rem,,0000,0000,0000,,Интересно, кто найдёт мою карту?
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:00.57,Rem,,0000,0000,0000,,Сестра? Или...
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Юми!

Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:56.50,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Почему-то яркие улицы города
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:23:00.96,ED,,0000,0000,0000,karaoke,стали унылой зимней сценой.
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:04.45,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Я всё думаю о тебе,
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:08.84,ED,,0000,0000,0000,karaoke,что отвернулась и ушла.
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:17.69,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Между нами как преграда - квадрат стекла.
Dialogue: 0,0:23:18.10,0:23:27.24,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Но затуманилось стекло нашей жизни.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:31.87,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Оконное стекло, оконное стекло
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:37.71,ED,,0000,0000,0000,karaoke,в тумане, и я больше не вижу тебя.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:43.80,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Но знаю, что ты рядом.
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:45.88,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Ты плачешь?
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:47.88,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Ты смеёшься?
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:53.76,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Даже в гневе, не скрывай, откройся мне.
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:57.90,ED,,0000,0000,0000,karaoke,Пожалуйста, прошу тебя,
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:24:00.06,ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(0,2000)}протри это стекло.
Dialogue: 1,0:23:58.56,0:24:03.00,ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(2000,200)\c&HBFE2F4&\3c&H274C68&\4c&H274C68&}протри это стекло.

Dialogue: 0,0:24:15.25,0:24:19.72,Default,,0000,0000,0000,,После игры Валентинова дня я пойду на свидание с Танума Чисато.
Dialogue: 0,0:24:19.72,0:24:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы пройдём тот же путь, что и с Рей-тян в прошлом году.
Dialogue: 0,0:24:23.86,0:24:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду на свидание с Игава Ами-сан, не участвовавшей в игре.
Dialogue: 0,0:24:28.23,0:24:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Но Ами-сан выдуманное лицо.
Dialogue: 0,0:24:31.72,0:24:33.61,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас мы прекратим нашу беседу.
Dialogue: 0,0:24:33.61,0:24:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, какое свидание будет у Юми-сан и Токо-тян.
Dialogue: 0,0:24:37.06,0:24:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия. Ищу тебя.
Dialogue: 0,0:24:40.19,0:24:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я обрела Токо-тян.

Dialogue: 0,0:24:14.94,0:24:44.85,Rem,,0000,0000,0000,,{\pos(202,192)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:35.24,0:24:44.85,Title,,0000,0000,0000,,{\fs60\fad(900,0)\pos(936,510)}{\pos(520,285)}Ищу тебя
Dialogue: 0,0:24:54.85,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(876,650)}До встречи.