Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 55
Last Style Storage: Marimite4
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: Maria-sama ga Miteru 4th Season - DVD Special 2 (H264 AC3) [3547A675].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Girl,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E03549A,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Name series,Bookman Old Style,24,&H09C5FBFE,&H00E9E9E9,&H00063148,&H7D000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Signs,Tahoma,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: TL Note,Roamic,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00315680,&H82315680,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,25,25,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.43,Name series,,0000,0000,0000,,Не говорите ничего Деве Марии!
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\org(521,257)\frz10.161\fs\pos(172,98)}Маримите
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\org(521,257)\frz10.161\pos(503,305)}Команда Като
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(536,252)\frz9.856}Ингредиенты\Nдля Одэна
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:07.79,Girl,,0000,0000,0000,,Внимание, начали!
Comment: 0,0:00:08.15,0:00:12.66,TL Note,,0000,0000,0000,,TL Note: Oden is a Japanese hotpot.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.54,Girl,,0000,0000,0000,,И насчёт состава одэна для нашей деревни Фудзимацу,
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.65,Girl,,0000,0000,0000,,Симако-сан, как думаешь, что нам туда положить?
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:17.39,Girl,,0000,0000,0000,,Я бы положила ханпэн! Обожаю его мягкий и нежный вкус!
Comment: 0,0:00:13.54,0:00:17.39,TL Note,,0000,0000,0000,,TL Note: Hanpen is a kind of fish cake.
Comment: 0,0:00:18.56,0:00:23.00,TL Note,,0000,0000,0000,,TL Note: Dashi is the soup base used for oden.
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:23.00,Girl,,0000,0000,0000,,Я думаю, что к бульону хорошо подойдёт нарезанный дайкон.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.14,Girl,,0000,0000,0000,,Да, и ещё добавить мяса!
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.18,Girl,,0000,0000,0000,,Ну его можно положить в самом конце, так?
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:28.54,Girl,,0000,0000,0000,,И ещё яиц!
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:29.77,Girl,,0000,0000,0000,,И орехов гинкго!
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:34.19,Girl,,0000,0000,0000,,Но на собрании уже решили просто разогревать этот готовый одэн.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.36,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь это обычный школьный фестиваль.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.33,Girl,,0000,0000,0000,,И в итоге всё решили деньги.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:43.77,Girl,,0000,0000,0000,,Да.