← Back to other subtitles

Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]

[R.I.P.] Maria-sama ga Miteru 4th - 02 (x264 1280x720).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title:Maria4th 02
Original Script: Doremi-fansubs
Original Translation: Allaire
Original Editing: Diman
Original Timing: Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:704
PlayResY:396
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Export Encoding: WINDOWS-1251

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Girl,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E03549A,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Boy,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E763D0E,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Comment voice,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H10128DCF,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,5,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0C128DCF,&H2D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,8,15,5,10,204
Style: Name,Tahoma,28,&H00625E5E,&H00E9E9E9,&H00FFFFFF,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Name series,Bookman Old Style,25,&H09C5FBFE,&H00E9E9E9,&H00063148,&H7D000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Play,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54296760,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,10,204
Style: Maria Song,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54E67E2B,&H7D313131,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,25,25,30,204
Style: Default,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0019365B,&H0034586A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.08,Girl,Girl,0000,0000,0000,,Доброго дня!
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:47.66,Girl,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на фестиваль Лилианны!
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.63,Girl,,0000,0000,0000,,Могу я увидеть ваши билеты?
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.14,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.24,Girl,,0000,0000,0000,,Что же, позвольте мне их отметить.
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:58.17,Girl,,0000,0000,0000,,Доброго дня!
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:00.31,Girl,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на фестиваль Лилианны!
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:01.34,Girl,,0000,0000,0000,,Доброго дня!
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.90,Girl,,0000,0000,0000,,Мы - лицо второго курса Соснового класса!
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.90,Girl,,0000,0000,0000,,И сделаем всё ради победы!
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.97,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сан, а ты чего молчишь?
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:28.97,Girl,,0000,0000,0000,,А ты увлеклась, Йосино-сан.
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:32.03,Girl,,0000,0000,0000,,Само собой - это же первый фестиваль после моей операции.
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:33.87,Girl,,0000,0000,0000,,Итак, начинаем работать!
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:35.77,Girl,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.67,Girl,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в храмовую деревню Фудзимацу!
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.56,Girl,,0000,0000,0000,,В день школьного фестиваля,
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:44.88,Girl,,0000,0000,0000,,Я и Йосино-сан работали со вторыми классами Глицинии и Сосны.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:48.72,Girl,,0000,0000,0000,,В деревне Фудзимацу мы занимались встречей гостей.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:49.74,Comment,Yoshino,0000,0000,0000,,{\fs24}{\an8}Попробуйте наш одэн, франкфуртеры и сладости!
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:52.66,Comment,,0000,0000,0000,,{\an8}Всё в храмовой деревне Фудзимацу!
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:52.56,Girl,,0000,0000,0000,,А я бы лучше лучше постояла за прилавком...
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:55.00,Girl,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.39,Girl,,0000,0000,0000,,Ёко!
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:06.59,Girl,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:08.27,Girl,,0000,0000,0000,,Вот и я!
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.14,Girl,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Сей.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.34,Girl,,0000,0000,0000,,Сколько тебя можно ждать?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.23,Girl,,0000,0000,0000,,Извиняй.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.55,Girl,,0000,0000,0000,,А Эрико ещё нет?
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:18.85,Girl,,0000,0000,0000,,Я ей звонила, она сказала, что не приедет.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:20.35,Girl,,0000,0000,0000,,Свидание?
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:21.77,Girl,,0000,0000,0000,,Не похоже.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:25.91,Girl,,0000,0000,0000,,Она сказала, что решила пожалеть Йосино-тян, и не приходить слишком часто.
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.27,Girl,,0000,0000,0000,,Разве Эрико так часто появляется в школе?
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:30.95,Girl,,0000,0000,0000,,Не слышала об этом...
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.15,Girl,,0000,0000,0000,,Прекратите. В чём дело?
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.40,Girl,,0000,0000,0000,,В порядке?
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:50.57,Girl,,0000,0000,0000,,Отпустите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:53.28,Girl,,0000,0000,0000,,Я обязательно должна попасть туда!
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:54.96,Girl,,0000,0000,0000,,А кто вы такая?
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.96,Girl,,0000,0000,0000,,Не будь чересчур грубой.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:03.36,Girl,,0000,0000,0000,,Мы не хотели вам ничего плохого.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:07.77,Girl,,0000,0000,0000,,Лишь хотели сказать, что не стоит лазать на стены.
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:09.06,Girl,,0000,0000,0000,,Сэй.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:09.78,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.27,Girl,,0000,0000,0000,,Что же, доброго дня.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.68,Girl,,0000,0000,0000,,Хм... Не теряешь формы.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:23.90,Girl,,0000,0000,0000,,Подождите пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.75,Girl,,0000,0000,0000,,Я родственница одной из учениц.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.33,Girl,,0000,0000,0000,,Родственница? А где ваш билет?
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:37.63,Girl,,0000,0000,0000,,Вы ведь знали, что без билета на фестиваль не попасть?
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:43.40,Girl,,0000,0000,0000,,Если вы его забыли, просто назовите имя и класс ученицы...
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.12,Girl,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я не знаю её класса...
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.30,Girl,,0000,0000,0000,,А как ваше имя?
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:54.10,Girl,,0000,0000,0000,,Юко. Меня зовут Хосокава Юко.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.39,Girl,,0000,0000,0000,,Где-то я уже её видела...
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:03.32,Girl,,0000,0000,0000,,Просто здорово, да?
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:03.94,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:06.86,Girl,,0000,0000,0000,,Мм?
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.29,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-сан, я сейчас вернусь.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.97,Girl,,0000,0000,0000,,Папа, а вот магазинчик нашего клуба.
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:20.18,Boy,,0000,0000,0000,,О, ну тогда давай-ка зайдём.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:22.89,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-тян.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.26,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сама.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.42,Girl,,0000,0000,0000,,У тебя осталось столько билетов.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.46,Girl,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.43,Girl,,0000,0000,0000,,Ты не стала приглашать свою семью?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.58,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сама.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:36.72,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:39.18,Girl,,0000,0000,0000,,Простите. Увидимся позже.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:44.56,Girl,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.26,Girl,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.77,Girl,,0000,0000,0000,,Ваша деревня очень популярна, да?
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.40,Boy,,0000,0000,0000,,Мне два одэна, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.65,Girl,,0000,0000,0000,,А-а, да, подождите секунду.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.10,Girl,,0000,0000,0000,,Пора возвращаться!
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:58.61,Girl,,0000,0000,0000,,Кстати.
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:00.68,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян, вот.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:03.40,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, попробуй и ты.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:06.82,Girl,,0000,0000,0000,,Сколько они стоят?
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:09.08,Girl,,0000,0000,0000,,Нисколько, я угощаю.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:10.53,Girl,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.86,Girl,,0000,0000,0000,,Ты могла бы просто сказать "Спасибо".
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:18.23,Girl,,0000,0000,0000,,У вас нет причин меня угощать.
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.96,Girl,,0000,0000,0000,,Причин... Причин... Ну...
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:25.29,Girl,,0000,0000,0000,,А как насчет благодарности за помощь в постановке?
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:26.28,Girl,,0000,0000,0000,,Благодарности?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.02,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:31.73,Girl,,0000,0000,0000,,И может, ещё попозже я зайду к вам в класс.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.71,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда я могу вам всё показать...
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:37.50,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сан, нашла!
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.98,Girl,,0000,0000,0000,,Скорее, скорее, сюда!
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:44.82,Girl,,0000,0000,0000,,Постарайся сделать вид, словно предлагаешь попробовать.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:47.00,Girl,,0000,0000,0000,,Так, теперь смотрим сюда.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:48.50,Girl,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:51.14,Girl,,0000,0000,0000,,Отлично, стой здесь!
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.60,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-сан, а что с теми гостями?
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.58,Girl,,0000,0000,0000,,Мами-сан о них позаботилась.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.97,Girl,,0000,0000,0000,,Вот, держи эти франкфуртеры.
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:06:59.29,Girl,,0000,0000,0000,,Только возьми их вместе.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.11,Girl,,0000,0000,0000,,Х-Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.91,Girl,,0000,0000,0000,,И улыбнитесь же наконец!
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:05.31,Girl,,0000,0000,0000,,Так, отлично.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:08.14,Girl,,0000,0000,0000,,А! Симако-сан! Здорово!
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.08,Girl,,0000,0000,0000,,Роза Гигантея в юкате! Просто здорово!
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:14.30,Girl,,0000,0000,0000,,Встаньте перед этим стендом, и мы вас сфотографируем.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.04,Girl,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:15.85,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.35,Girl,,0000,0000,0000,,Говорят, что всё появится в газете.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:22.56,Girl,,0000,0000,0000,,Журналистский и фото клубы сегодня весь день не в себе, да?
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.02,Girl,,0000,0000,0000,,Вот дела...
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.27,Girl,,0000,0000,0000,,Первокурсница с кудряшками уже куда-то ушла.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:37.14,Girl,,0000,0000,0000,,Она сказала мне, что не хочет мешать вам во время работы.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.20,Girl,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.35,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:42.48,Girl,,0000,0000,0000,,И ещё она просила вас поблагодарить.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:55.50,Girl,,0000,0000,0000,,Так... Сестра сейчас должна быть у себя в классе...
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.03,Girl,,0000,0000,0000,,Мы успеем прогуляться по школе до конца перерыва.
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:08:01.29,Girl,,0000,0000,0000,,А потом сходить на пьесу Токо-тян.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.67,Girl,,0000,0000,0000,,Простите. Вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:13.64,Girl,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:19.85,Girl,,0000,0000,0000,,Простите. Просто я очень спешила.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.28,Girl,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:23.42,Girl,,0000,0000,0000,,Вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:25.26,Girl,,0000,0000,0000,,Не стоит волноваться.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.13,Girl,,0000,0000,0000,,Извините, нет ли здесь телефона?
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.13,Comment,,0000,0000,0000,,Одэнва - телефон
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:30.04,Girl,,0000,0000,0000,,Одэн?
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.54,Girl,,0000,0000,0000,,Одэн должен быть сразу за тем углом.
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:35.01,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:45.87,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-тян.
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:49.69,Girl,,0000,0000,0000,,А! Ёко-сама! Сей-сама!
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.85,Girl,,0000,0000,0000,,Рада вас видеть!
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:01.48,Girl,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.37,Girl,,0000,0000,0000,,Вот кого она мне напомнила!
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.97,Girl,,0000,0000,0000,,Юко-тян была похожа на Юми-тян.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:08.04,Girl,,0000,0000,0000,,Не только внешне, но и поведением.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.18,Girl,,0000,0000,0000,,Юко-тян?
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.03,Girl,,0000,0000,0000,,Мы встретили её по дороге.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.04,Girl,,0000,0000,0000,,Но стоило нам отвернуться, и она убежала.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:19.08,Girl,,0000,0000,0000,,Убежала? Кошка?
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.43,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-тян, ты сейчас идёшь в класс к Сатико?
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:23.63,Girl,,0000,0000,0000,,Я отведу вас.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:25.66,Girl,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.62,Girl,,0000,0000,0000,,Одэнва...
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.36,Girl,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.03,Girl,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.38,Girl,,0000,0000,0000,,Нет, ничего такого!
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.37,Girl,,0000,0000,0000,,Её нет? Как же так...
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:44.98,Girl,,0000,0000,0000,,Да, она в медкабинете.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:50.01,Girl,,0000,0000,0000,,С ней всё в порядке. Её вызвала Эйко-сенсей.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:51.62,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:54.73,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда давайте пока её подождём.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:08.21,Girl,,0000,0000,0000,,За прыжки в высоту дают леденцы, а за прыжки в стороны - шоколад?
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.05,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-тян, давай поучаствуем.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.15,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:14.74,Girl,,0000,0000,0000,,На старт...
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.07,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-тян?
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:24.86,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сама?
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:26.98,Girl,,0000,0000,0000,,Подвиньтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:29.05,Girl,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.68,Girl,,0000,0000,0000,,Меня ищут.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.74,Comment,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs24}Только у нас - вкусные упражнения!
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.26,Comment,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs24}Шоколадные призы!
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.62,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, притворитесь, что не знаете меня.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:41.17,Girl,,0000,0000,0000,,Одэн...
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:43.14,Girl,,0000,0000,0000,,Юко-тян?
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:53.03,Girl,,0000,0000,0000,,Вы меня спасли.
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:54.64,Girl,,0000,0000,0000,,А что случилось?
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:59.11,Girl,,0000,0000,0000,,Я совсем не хотела с ней говорить.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:10:59.84,Girl,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.58,Girl,,0000,0000,0000,,Я побежала, и она за мной.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.56,Girl,,0000,0000,0000,,А, Сатико.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.81,Girl,,0000,0000,0000,,К тебе гости.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.01,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:25.53,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.20,Girl,,0000,0000,0000,,Идём со мной.
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:33.70,Girl,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.08,Girl,,0000,0000,0000,,В медкабинет.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:36.34,Girl,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:38.00,Girl,,0000,0000,0000,,Я расскажу по дороге.
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:40.05,Girl,,0000,0000,0000,,Юми, иди с нами.
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:43.31,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра.
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:45.11,Girl,,0000,0000,0000,,У тебя дела, да?
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:47.87,Girl,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, ведь вы ко мне пришли...
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.29,Girl,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:51.18,Girl,,0000,0000,0000,,У нас ещё найдутся дела.
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:52.93,Girl,,0000,0000,0000,,Увидимся позже.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.08,Girl,,0000,0000,0000,,Сперва меня вызвала медсестра.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.80,Girl,,0000,0000,0000,,Она сказала, что пришёл мой отец.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.44,Girl,,0000,0000,0000,,Но он улетел по работе в Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:08.77,Girl,,0000,0000,0000,,Я подумала, что это ошибка, но всё же пошла.
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:11.37,Girl,,0000,0000,0000,,И действительно, это был не он.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.13,Girl,,0000,0000,0000,,Этим человеком был не мой отец.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:18.07,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда, почему позвали тебя?
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:21.19,Girl,,0000,0000,0000,,У него был билет с моим именем.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.98,Girl,,0000,0000,0000,,Видимо, поэтому медсестра и ошиблась.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:27.15,Girl,,0000,0000,0000,,Билет Сатико-сама...
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:30.67,Girl,,0000,0000,0000,,Наверное Сугуру-сан отдал свой.
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:31.91,Girl,,0000,0000,0000,,Касиваги-сан?
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:32.74,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:37.29,Girl,,0000,0000,0000,,Он сильно переживал из-за того, что не мог попасть на Фестиваль.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.20,Girl,,0000,0000,0000,,Чтобы повидать свою дочь,
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.13,Girl,,0000,0000,0000,,он приехал сюда из Ниигаты.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.55,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-тян?
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.89,Girl,,0000,0000,0000,,А, неужели...
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:52.91,Girl,,0000,0000,0000,,Именно. Этим человеком был отец Канако-тян.
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:57.67,Girl,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь его увидеть, зайди к нему сама.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:12:59.99,Girl,,0000,0000,0000,,Я тебя не заставляю.
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:04.96,Girl,,0000,0000,0000,,Но это может быть твоя последняя возможность с ним встретиться.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:10.99,Girl,,0000,0000,0000,,Если ты не решишься сейчас, позже может быть уже поздно.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:13.29,Girl,,0000,0000,0000,,С отцом что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:16.49,Girl,,0000,0000,0000,,Он ужасно выглядел, когда пришел сюда.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.94,Girl,,0000,0000,0000,,Он даже попросил свободную кровать.
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:23.22,Girl,,0000,0000,0000,,А, отец!
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.01,Girl,,0000,0000,0000,,Я ни в чём не соврала.
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:37.60,Boy,,0000,0000,0000,,Канако...
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:40.93,Girl,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:44.52,Girl,,0000,0000,0000,,Отец, ты хуже всех!
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:47.33,Girl,,0000,0000,0000,,Это ты во всём виноват!
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:51.49,Girl,,0000,0000,0000,,И в разводе с мамой, и в том, что я не могла нормально говорить свои реплики!
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.93,Girl,,0000,0000,0000,,И с Юко-семпай тоже!
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:58.51,Girl,,0000,0000,0000,,Ты разрушил ей всю жизнь!
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:13:59.56,Girl,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.69,Girl,,0000,0000,0000,,Твой отец ни в чём не виноват.
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:08.95,Girl,,0000,0000,0000,,Юко-семпай...
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.06,Girl,,0000,0000,0000,,Юко-семпай...
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:12.72,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.22,Girl,,0000,0000,0000,,Нашлась наконец.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.72,Girl,,0000,0000,0000,,Я давно хотела с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:22.24,Girl,,0000,0000,0000,,Но ты всегда сбегала.
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:30.20,Girl,,0000,0000,0000,,Едва поступив в старшую школу, я попала в аварию и получила травму.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:33.79,Girl,,0000,0000,0000,,Доктор запретил мне играть в баскетбол.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:38.50,Girl,,0000,0000,0000,,Я не знала, что мне делать, когда вдруг вспомнила тренера Хосокаву.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:44.37,Girl,,0000,0000,0000,,Очень давно, он тоже ушел в отставку после травмы.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:46.94,Girl,,0000,0000,0000,,Я надеялась, что он сможет меня понять.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.31,Girl,,0000,0000,0000,,И чуть позже мы начали встречаться.
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:55.39,Girl,,0000,0000,0000,,Ужасно глупо, но я влюбилась в твоего отца.
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.48,Girl,,0000,0000,0000,,Влюбилась?
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:03.64,Girl,,0000,0000,0000,,Если бы только тогда я смогла прямо с тобой поговорить...
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:06.95,Girl,,0000,0000,0000,,Ничего, если ты не простишь или возненавидишь меня.
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:09.60,Girl,,0000,0000,0000,,Всё дело в твоём отце, Канако.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.30,Girl,,0000,0000,0000,,Я люблю его.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:17.03,Girl,,0000,0000,0000,,И тебе было больно по моей вине.
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:22.09,Girl,,0000,0000,0000,,Прости, Канако.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.88,Girl,,0000,0000,0000,,Юко-семпай...
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.73,Girl,,0000,0000,0000,,Я тоже понимала!
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:38.86,Girl,,0000,0000,0000,,Отец хотел, чтобы мама и дальше могла работать!
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:43.69,Girl,,0000,0000,0000,,Я знала, что отец ушел от нас из-за маминой работы!
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:46.17,Girl,,0000,0000,0000,,И они так долго обсуждали это!
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:49.09,Girl,,0000,0000,0000,,Юко-семпай!
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.11,Girl,,0000,0000,0000,,Канако...
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:54.45,Girl,,0000,0000,0000,,Причина, по которой Канако-тян ненавидела мужчин,
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:58.61,Girl,,0000,0000,0000,,была в том, что её отец разрушил жизнь её любимой семпай.
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:16:00.68,Girl,,0000,0000,0000,,Она не могла его простить.
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:06.34,Girl,,0000,0000,0000,,Канако.
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:10.14,Girl,,0000,0000,0000,,Теперь всё хорошо, Канако-тян?
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:29.18,Boy,,0000,0000,0000,,Мне нужно было место, чтобы поменять ей пеленки.
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:31.62,Girl,,0000,0000,0000,,Значит, ты пришёл в медкабинет...
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:36.91,Girl,,0000,0000,0000,,Это твоя младшая сестра. Её зовут Чикако.
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:40.10,Girl,,0000,0000,0000,,Моя... сестра?
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:44.52,Girl,,0000,0000,0000,,Хочешь подержать?
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.18,Girl,,0000,0000,0000,,Всё кончилось хорошо.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:05.08,Girl,,0000,0000,0000,,Что же, давайте немного прогуляемся.
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:07.64,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно. Ещё только полвторого.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:10.46,Girl,,0000,0000,0000,,Не может быть! Маленькие Женщины...
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:12.14,Girl,,0000,0000,0000,,Беги первой!
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:13.36,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.36,Girl,,0000,0000,0000,,Куда она так торопится?
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:22.77,Girl,,0000,0000,0000,,На выступление одной первокурсницы из драмкружка, помогавшей Ямаюрикаю с пьесой.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:25.32,Girl,,0000,0000,0000,,А, девочки с кудряшками.
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:29.85,Girl,,0000,0000,0000,,Мы можем просто сжечь её!
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:31.26,Girl,,0000,0000,0000,,Эми!
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:36.94,Girl,,0000,0000,0000,,Эми в исполнении Токо-тян была просто потрясающа.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:40.64,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs24}{\an8}Как ты посмела? Это драгоценная книга!
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:43.52,Girl,,0000,0000,0000,,Она отлично сыграла пусть высокомерную и упрямую, но очень милую Эми.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:54.95,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра.
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:58.26,Girl,,0000,0000,0000,,Могу я немного опоздать к началу нашей подготовки?
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:17:59.85,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:02.12,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.93,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян, всё прошло отлично!
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:08.54,Girl,,0000,0000,0000,,И это говорит мне опоздавшая.
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:10.47,Girl,,0000,0000,0000,,А? Ты заметила?
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:13.65,Girl,,0000,0000,0000,,Но я успела к твоим первым словам.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.89,Girl,,0000,0000,0000,,Я должна переодеться. Отойдите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:19.58,Girl,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:24.25,Girl,,0000,0000,0000,,Но ведь после этого тебе ещё переодеваться в одежду для Торикаэбая?
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:25.67,Girl,,0000,0000,0000,,Разумеется...
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:28.57,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда давай прогуляемся прямо так?
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:29.72,Girl,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:33.36,Girl,,0000,0000,0000,,Помнишь, ведь ты обещала, что всё мне покажешь?
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.36,Girl,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.09,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:00.86,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сан?
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.73,Girl,,0000,0000,0000,,И Токо-тян?
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.39,Girl,,0000,0000,0000,,Быстрее, Токо-тян!
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:10.71,Girl,,0000,0000,0000,,Разве я обещала..?
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:21.45,Girl,,0000,0000,0000,,Торикаэбая в версии от Ямаюрикай оказалась очень удачной.
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:19.36,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs24}Сестра!
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.50,Boy,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs24}Поднимитесь!
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:22.16,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs24}Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:29.48,Boy,,0000,0000,0000,,Какой же я счастливый человек..
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:32.37,Boy,,0000,0000,0000,,Мои жёны подарили мне сына и дочь.
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:36.51,Boy,,0000,0000,0000,,М-Мои дети столь же прекрасны, как и их матери.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:44.04,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-тян по-прежнему не очень хорошо говорила свои слова.
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:48.87,Girl,,0000,0000,0000,,Но её улыбка стала немного лучше.
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:12.90,Girl,,0000,0000,0000,,Всякий раз после Фестиваля ты остаёшься одна, да?
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:17.27,Girl,,0000,0000,0000,,И всякий раз, Сестра, ты меня находишь.
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:19.89,Girl,,0000,0000,0000,,Я не помешала?
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:21.18,Girl,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:26.36,Girl,,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:27.53,Girl,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:30.75,Girl,,0000,0000,0000,,Пройдёмся немного.
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:47.98,Girl,,0000,0000,0000,,Мы сестры уже целый год.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:48.71,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:51.43,Girl,,0000,0000,0000,,Знаешь, Юми, я...
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:55.47,Girl,,0000,0000,0000,,не планировала ничего особого на этот вечер.
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:20:58.90,Girl,,0000,0000,0000,,Но я не забыла о нём.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.21,Girl,,0000,0000,0000,,Я думала о чём-то, вроде твоего дня рождения, или Белого дня.
Dialogue: 0,0:21:02.21,0:21:07.25,Girl,,0000,0000,0000,,Но, всё-таки, решила ничего такого не устраивать.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:10.22,Girl,,0000,0000,0000,,И знаешь почему?
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:18.68,Girl,,0000,0000,0000,,Для меня сегодня самый обыкновенный день.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:23.00,Girl,,0000,0000,0000,,Потому что, и завтра, и послезавтра,
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:26.09,Girl,,0000,0000,0000,,Ты останешься моей младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:29.10,Girl,,0000,0000,0000,,И так будет всегда.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:33.56,Girl,,0000,0000,0000,,Для меня в этом дне нет ничего особенного.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.62,Girl,,0000,0000,0000,,Сегодня похоже на вчера. Самый обычный день.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:45.64,Girl,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь меня, да?
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:49.48,Girl,,0000,0000,0000,,Это так неожиданно, что я даже расплакалась.
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:52.70,Girl,,0000,0000,0000,,Глупенькая.
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:14.50,Girl,,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:19.91,Girl,,0000,0000,0000,,Ты должна найти себе младшую сестру.
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:26.14,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра солгала мне.
Dialogue: 0,0:22:26.14,0:22:29.84,Girl,,0000,0000,0000,,Она говорила, что сегодня самый обычный день.
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:32.56,Girl,,0000,0000,0000,,Но через год с того момента, как мы стали сестрами,
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:35.89,Girl,,0000,0000,0000,,я получила просьбу, в которой не могла ей отказать.
Dialogue: 0,0:24:16.13,0:24:19.71,Girl,Preview,0000,0000,0000,,Норико-тян наконец-то стала похожа на старшеклассницу.
Dialogue: 0,0:24:19.71,0:24:21.67,Girl,,0000,0000,0000,,Рей-сама, это вовсе не так.
Dialogue: 0,0:24:21.67,0:24:24.84,Girl,,0000,0000,0000,,Нет, это правда. А моя сестра ещё совсем ребёнок.
Dialogue: 0,0:24:24.84,0:24:26.68,Girl,,0000,0000,0000,,Да и моя сестра тоже.
Dialogue: 0,0:24:26.68,0:24:28.20,Girl,,0000,0000,0000,,Рей-сама, Сатико-сама.
Dialogue: 0,0:24:28.20,0:24:31.10,Girl,,0000,0000,0000,,Если Йосино-сан и Юми-сан найдут себе младших сестер,
Dialogue: 0,0:24:31.10,0:24:33.21,Girl,,0000,0000,0000,,они обязательно повзрослеют.
Dialogue: 0,0:24:33.21,0:24:34.59,Girl,,0000,0000,0000,,Ну, даже и не знаю.
Dialogue: 0,0:24:34.59,0:24:36.69,Girl,,0000,0000,0000,,Что значит "не знаю", Сестра?!
Dialogue: 0,0:24:36.69,0:24:40.07,Girl,,0000,0000,0000,,Разве не ты просила меня поторопиться с младшей сестрой?
Dialogue: 0,0:24:40.07,0:24:41.66,Girl,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод - Прослушивание младших.
Dialogue: 0,0:24:41.66,0:24:44.21,Girl,,0000,0000,0000,,Как же мне найти младшую сестру?
Comment: 0,0:00:10.38,0:00:15.69,Girl,Romanji,0000,0000,0000,,{\an8}Shiroi chizu ookiku hiroge
Comment: 0,0:00:15.69,0:00:21.79,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Takarabako kakushi ni ikou
Comment: 0,0:00:21.79,0:00:30.19,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}KOOTO nante iranai boushi mo ne
Comment: 0,0:00:30.19,0:00:37.67,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}SHYAAPEN no shin dake haitte
Comment: 0,0:00:37.67,0:00:45.44,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Kururu kururu ku kakenukeru
Comment: 0,0:00:45.44,0:00:53.31,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Kururu kururu ku ashiato ha batsu jirushi da yo
Comment: 0,0:00:53.31,0:00:59.98,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Koushya no kabe tsukinuke
Comment: 0,0:00:59.98,0:01:08.43,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru
Comment: 0,0:01:08.43,0:01:15.49,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}SUKAATO no hida midarenai
Comment: 0,0:01:15.49,0:01:23.30,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Himitsu no tabi nara
Comment: 0,0:00:10.38,0:00:15.69,Girl,English,0000,0000,0000,,I open up the white map.
Comment: 0,0:00:15.69,0:00:21.79,Girl,,0000,0000,0000,,Let's go treasure hunting!
Comment: 0,0:00:21.79,0:00:30.19,Girl,,0000,0000,0000,,There's no need for a coat or a hat.
Comment: 0,0:00:30.19,0:00:37.67,Girl,,0000,0000,0000,,All I need is lead in my mechanical pencil.
Comment: 0,0:00:37.67,0:00:45.44,Girl,,0000,0000,0000,,I turn, I turn, I turn, and we give chase.
Comment: 0,0:00:45.44,0:00:53.31,Girl,,0000,0000,0000,,I turn, I turn, I turn, and our footprints become Xs.
Comment: 0,0:00:53.31,0:00:59.98,Girl,,0000,0000,0000,,We pass through the school walls.
Comment: 0,0:00:59.98,0:01:08.43,Girl,,0000,0000,0000,,We can go anywhere! The road is there.
Comment: 0,0:01:08.43,0:01:15.49,Girl,,0000,0000,0000,,Don't let the pleats of your skirts flutter.
Comment: 0,0:01:15.49,0:01:23.30,Girl,,0000,0000,0000,,Because this is a secret trip.
Comment: 0,0:22:53.36,0:23:01.52,Girl,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Machi no irodori sae doko to naku sabishi gena fuyu no keshiki
Comment: 0,0:23:01.52,0:23:09.79,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Senaka mise kakete itta anata wo omou
Comment: 0,0:23:09.79,0:23:18.24,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Futari no aida ni wa toumei na shikakukei
Comment: 0,0:23:18.24,0:23:27.97,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Ima wa kasunderu tame iki no kesshoude
Comment: 0,0:23:27.97,0:23:32.26,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Mado GARASU mado GARASU
Comment: 0,0:23:32.26,0:23:38.11,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Kumottete anata ga mienai wo
Comment: 0,0:23:38.11,0:23:44.11,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Soko ni iru koto wa wakatte iru no ni
Comment: 0,0:23:44.11,0:23:48.21,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Waratteru naiteru no
Comment: 0,0:23:48.21,0:23:54.34,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Shikametsura demo ii kara misete
Comment: 0,0:23:54.34,0:24:02.77,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}Sochira no hou kara mo GARASU wo fuite
Comment: 0,0:22:53.36,0:23:01.52,Girl,English,0000,0000,0000,,The streets are colored with the lonely winter scenery.
Comment: 0,0:23:01.52,0:23:09.79,Girl,,0000,0000,0000,,I think about your back moving further and further away.
Comment: 0,0:23:18.24,0:23:27.97,Girl,,0000,0000,0000,,The space between the two of us is a transparent square.
Comment: 0,0:23:09.79,0:23:18.24,Girl,,0000,0000,0000,,Right now, our crystal of life getting misty.
Comment: 0,0:23:27.97,0:23:32.26,Girl,,0000,0000,0000,,The window glass, the window glass
Comment: 0,0:23:32.26,0:23:38.11,Girl,,0000,0000,0000,,has become cloudy and I cannot see you anymore.
Comment: 0,0:23:38.11,0:23:44.11,Girl,,0000,0000,0000,,But I know you are still there.
Comment: 0,0:23:44.11,0:23:48.21,Girl,,0000,0000,0000,,Are you laughing or are you crying?
Comment: 0,0:23:48.21,0:23:54.34,Girl,,0000,0000,0000,,Even if you are frowning, I still want to see your face.
Comment: 0,0:23:54.34,0:24:02.77,Girl,,0000,0000,0000,,I want you to wipe this glass clean with me.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:15.31,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(350,270)}Самый Обычный День
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.28,Comment,,0000,0000,0000,,{\an8}Храмовая деревня Фудзимацу
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.21,Comment,,0000,0000,0000,,{\an8}Класс Сосны, третий курс
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:13:02.07,Comment,,0000,0000,0000,,{\an8}Медкабинет
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:45.07,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(125,105)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:45.07,Name series,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}{\pos(490,280)}Прослушивание младших
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:25:01.38,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(490,360)}Доброго дня.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:15.31,Play,,0000,0000,0000,,{\an1}Перевод: Allaire
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:15.31,Play,,0000,0000,0000,,{\an3}Правка: darkdiman