← Back to other subtitles

Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]

[R.I.P.] Maria-sama ga Miteru 4th - 05 (x264 1280x720).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Maria4th05
Original Script: Doremi-fansubs
Translation: Allaire
Editing: Diman
Timing: Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:704
PlayResY:396
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: WINDOWS-1251

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Girl,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E03549A,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Boy,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E763D0E,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Comment voice,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H10128DCF,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,5,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0C128DCF,&H2D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,8,15,5,10,204
Style: Name,Tahoma,28,&H00625E5E,&H00E9E9E9,&H00FFFFFF,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Name series,Bookman Old Style,24,&H09C5FBFE,&H00E9E9E9,&H00063148,&H7D000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Play,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54296760,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,10,204
Style: Maria Song,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54E67E2B,&H7D313131,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,1,25,25,25,204
Style: Default,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0019365B,&H0034586A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,30,10,204
Style: OPRoma,Trebuchet MS,28,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: OPEnglish,Trebuchet MS,28,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,1
Style: OPKanjis,Trebuchet MS,23,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Trebuchet MS,28,&H00ABD5EC,&H005C7A8E,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED English,Trebuchet MS,28,&H00ABD5EC,&H009E9ED2,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ED Kanji,Trebuchet MS,23,&H00ABD5EC,&H005C7A8E,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:49.41,Girl,Yumi,0000,0000,0000,,На 15 минут раньше...
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.57,Girl,,0000,0000,0000,,Я немного поспешила.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.03,Girl,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Юми.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:01.30,Girl,,0000,0000,0000,,Д-Доброе утро, Сестра.
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:02.40,Girl,,0000,0000,0000,,Н-Но ведь...
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.05,Girl,,0000,0000,0000,,Я волновалась, и потому проснулась очень рано.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:08.31,Girl,,0000,0000,0000,,И в итоге решила прийти сюда пораньше.
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.50,Girl,,0000,0000,0000,,Ты волновалась?
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:16.61,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь есть пословица, "перед игрой в гольф просыпаешься раньше будильника"?
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:18.16,Girl,,0000,0000,0000,,Или что-то в этом духе.
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:24.14,Girl,,0000,0000,0000,,Дома постоянно предлагали дать мне машину.
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.23,Girl,,0000,0000,0000,,Едва удалось их отговорить.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:27.63,Girl,,0000,0000,0000,,Машину?
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.37,Girl,,0000,0000,0000,,Да что они понимают...
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:33.82,Girl,,0000,0000,0000,,Стоять вместе с Юми в переполненном вагоне...
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.36,Girl,,0000,0000,0000,,И заблудиться, пытаясь найти свою станцию... Это же интересно.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.03,Girl,,0000,0000,0000,,Интересно..?
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:44.28,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно интересно! Ведь мы вместе.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:46.49,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:52.08,Girl,,0000,0000,0000,,Я не в силах бороться с переполненными поездами.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:54.82,Girl,,0000,0000,0000,,Но я уже рассчитала весь маршрут.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.70,Girl,,0000,0000,0000,,И потому мы ни за что...
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:02.11,Girl,,0000,0000,0000,,Не заблудимся!
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:10.80,Girl,,0000,0000,0000,,Атаматори
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:11.70,Girl,,0000,0000,0000,,"А", да?
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:13.13,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда, "Ария."
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:15.95,Girl,,0000,0000,0000,,A... A... "Фуризия." (Фрезия)
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:16.78,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs25}Фу... "Фууфу." (Муж и жена)
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:23.82,Girl,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs25}"Скафу!" (Шарф)
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:20.44,Girl,,0000,0000,0000,,Насчёт того, куда же мы с Сестрой сегодня едем на поезде...
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.82,Girl,,0000,0000,0000,,Всё началось с её слов...
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.88,Girl,,0000,0000,0000,,Последние экзамены хуже всего...
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:34.91,Girl,,0000,0000,0000,,Просто ты не занималась предметами, в которых слаба.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:41.37,Girl,,0000,0000,0000,,А я должна успеть всё, что запланировала после экзаменов.
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.83,Girl,,0000,0000,0000,,И это придает мне сил.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.49,Girl,,0000,0000,0000,,Ты хочешь устроить ещё одну небольшую поездку по храмам, да?
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:48.15,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.96,Girl,,0000,0000,0000,,Точно, нужно придумать себе награду.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.79,Girl,,0000,0000,0000,,Надо будет тоже куда-нибудь съездить после экзаменов.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.10,Girl,,0000,0000,0000,,Слушай, Юми-сан, а ты? Куда-то едешь?
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.95,Girl,,0000,0000,0000,,Давайте поедем все вместе!
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:04.21,Girl,,0000,0000,0000,,Что же, после экзаменов давайте съездим в Парк Аттракционов?
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.38,Girl,,0000,0000,0000,,Что ты сейчас сказала?
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.64,Girl,,0000,0000,0000,,"Давайте съездим в Парк Аттаркционов"?
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.22,Girl,,0000,0000,0000,,Сказала я...
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:14.60,Girl,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:20.10,Girl,,0000,0000,0000,,"Когда кончатся экзамены, давайте съездим в Парк Аттракционов"? Так?
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:23.11,Girl,,0000,0000,0000,,Разве я сказала не то же самое?
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:27.12,Girl,,0000,0000,0000,,Но с условием, что не будет американских горок.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.41,Girl,,0000,0000,0000,,Я счастлива... Счастлива...
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:31.65,Girl,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:35.58,Girl,,0000,0000,0000,,Но... Все ли смогут поехать?
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.67,Girl,,0000,0000,0000,,Если кому-то в парке отдыха не нравится...
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:38.52,Girl,,0000,0000,0000,,Юми?
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:40.76,Girl,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.40,Girl,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, за что ты извиняешься,
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.88,Girl,,0000,0000,0000,,но я предлагала поехать в парк вдвоём.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:48.71,Girl,,0000,0000,0000,,Разве не понятно?
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.14,Girl,,0000,0000,0000,,Это... Неужели...
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.21,Girl,,0000,0000,0000,,"Неужели"... Что?
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:55.57,Girl,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.34,Girl,,0000,0000,0000,,Само собой, это свидание!
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.77,Girl,,0000,0000,0000,, Хотя тогда мы с Йосино-сан долго смеялись.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:03.89,Girl,,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:06.03,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.25,Girl,,0000,0000,0000,,"Сурайсу." (Резать)
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:10.68,Girl,,0000,0000,0000,,А... Ну... "Риракусу." (Отдых)
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:11.62,Girl,,0000,0000,0000,,"Ринри." (Этика)
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.98,Girl,,0000,0000,0000,,"Ри..." Знаешь что, Сестра.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:19.00,Girl,,0000,0000,0000,,Ты уже довольно долго говоришь слова, которые начинаются и заканчиваются одним слогом, да?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.33,Girl,,0000,0000,0000,,О, ты заметила?
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:24.64,Girl,,0000,0000,0000,,Ты совсем меня запутала.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:28.78,Girl,,0000,0000,0000,,Но это очень полезная игра, так ведь?
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.55,Girl,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.81,Girl,,0000,0000,0000,,Касиваги-сан?
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:51.27,Girl,,0000,0000,0000,,И Юки?
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:52.38,Boy,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.03,Girl,,0000,0000,0000,,Ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:57.71,Boy,,0000,0000,0000,,Хотел бы я это знать...
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:00.45,Girl,,0000,0000,0000,,Не морочь мне голову.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:03.05,Girl,,0000,0000,0000,,Сугуру-сан, что это значит?
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:07.86,Girl,,0000,0000,0000,,Разве ты не слышал, что вчера я отказалась от твоего сопровождения?
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.40,Boy,,0000,0000,0000,,Разумеется, я слышал.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.40,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:17.88,Boy,,0000,0000,0000,,А почему бы и нет? Ведь никто не запрещал мне посетить сегодня Парк Аттракционов.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.70,Girl,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:26.49,Girl,,0000,0000,0000,,Значит, вы пришли сюда сами по себе, а вовсе не ради нас, да?
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:27.73,Boy,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.60,Boy,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты поняла меня.
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:31.78,Girl,,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:32.95,Boy,,0000,0000,0000,,Поверь мне, Юми.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:36.84,Boy,,0000,0000,0000,,Он поймал меня у выхода из школы, затащил в машину и привёз сюда.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:39.30,Girl,,0000,0000,0000,,Юми, пошли за билетами.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:42.38,Girl,,0000,0000,0000,,Не стоит больше тратить на них наше время.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.87,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:48.34,Boy,,0000,0000,0000,,Так, так, пусть идут.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.50,Boy,,0000,0000,0000,,Мы тоже куда-нибудь сходим.
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.43,Boy,,0000,0000,0000,,Эй, Юкичи, пошли.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:53.65,Boy,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:56.69,Girl,,0000,0000,0000,,Прости, Юки тоже пришёл...
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:07:00.76,Girl,,0000,0000,0000,,Ничего. Ведь это Сугуру-сан притащил его, так?
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:04.41,Girl,,0000,0000,0000,,Но в чём же дело?
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:09.93,Girl,,0000,0000,0000,,Он не стал бы приходить сюда просто, чтобы помешать мне.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:40.27,Boy,,0000,0000,0000,,Так значит, вы из Гунма?
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.27,Girl,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.52,Girl,,0000,0000,0000,,А вы здесь одни?
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.30,Boy,,0000,0000,0000,,Да, только вдвоём.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.00,Girl,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.87,Boy,,0000,0000,0000,,А разве парням нельзя здесь быть в одиночку? Обижаете.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.33,Girl,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.73,Girl,,0000,0000,0000,,Не попадайся на слова, что говорит Сугуру-сан.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:55.98,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда, может быть, вы пойдёте с нами?
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:58.21,Boy,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:02.72,Girl,,0000,0000,0000,,Да, это замечательно.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.85,Girl,,0000,0000,0000,,Ты видела, Юми? Ту огромную лягушку!
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:08.68,Girl,,0000,0000,0000,,Да, хотя я и не сразу поняла...
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.85,Girl,,0000,0000,0000,,В ресторанах сейчас наверняка час пик.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.05,Girl,,0000,0000,0000,,Давай сходим ещё куда-нибудь и пообедаем позже.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:22.15,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:25.97,Girl,,0000,0000,0000,,С-Сестра?
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.70,Girl,,0000,0000,0000,,Ты не против сходить на американские горки?
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.39,Girl,,0000,0000,0000,,Ну, честно говоря, я...
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:33.33,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:35.03,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда, вы, Сугуру-сан.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.63,Girl,,0000,0000,0000,,Не съездите ли вместе с Юми?
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:39.36,Boy,,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:41.01,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:43.24,Girl,,0000,0000,0000,,Я вовсе не хочу...
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:46.83,Girl,,0000,0000,0000,,Но я так хотела увидеть, как ты на них прокатишься.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:47.89,Girl,,0000,0000,0000,,Ты не против?
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:51.62,Girl,,0000,0000,0000,,Но всё равно, не надо было беспокоить Касиваги-сан...
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:52.93,Boy,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:57.14,Boy,,0000,0000,0000,,Ты не дашь мне хотя бы чуть-чуть о тебе позаботиться?
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:02.29,Boy,,0000,0000,0000,,Или ты предпочтёшь оставить меня с Саттян наедине?
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:08.91,Girl,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:11.40,Girl,,0000,0000,0000,,Ни за что! Нет!
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:24.81,Girl,,0000,0000,0000,,Я совсем вас не понимаю, Касиваги-сан.
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:25.89,Boy,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:30.33,Girl,,0000,0000,0000,,Что вы за человек? О чём вы думаете? Не понимаю.
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:31.77,Boy,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.71,Boy,,0000,0000,0000,,Я рядом.
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:39.04,Boy,,0000,0000,0000,,И всегда смогу прийти на помощь.
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:40.85,Boy,,0000,0000,0000,,В худшем случае.
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:43.53,Girl,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.60,Boy,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.74,Girl,,0000,0000,0000,,Если что-то случится?
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:59.79,Boy,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что моя помощь не потребуется.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:02.50,Girl,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.29,Boy,,0000,0000,0000,,Хотя ты и поняла, по лицу этого не скажешь.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.71,Girl,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.14,Boy,,0000,0000,0000,,Не рассказывай об этом Саттян.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:18.90,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как. Касиваги-сан приехал в парк только ради Сестры.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:24.42,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь он по-прежнему её жених и двоюродный брат.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:28.98,Girl,,0000,0000,0000,,Он узнал Сестру гораздо раньше, чем я.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:33.18,Girl,,0000,0000,0000,,Он всё понял раньше, чем я.
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:36.36,Girl,,0000,0000,0000,,И потому пришёл сюда вместе с Юки.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:40.68,Girl,,0000,0000,0000,,И Сестра даже доверила меня ему...
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:42.80,Girl,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:44.48,Girl,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:58.85,Girl,,0000,0000,0000,,Тебе, Юми, было ужасно весело, да?
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.30,Girl,,0000,0000,0000,,Но ведь снизу ничего не видно?
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:07.13,Girl,,0000,0000,0000,,Вовсе нет. Я прекрасно слышала твои крики.
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:08.81,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.57,Boy,,0000,0000,0000,,Тебя действительно было отлично слышно.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:13.73,Boy,,0000,0000,0000,,Даже я всё понял.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.76,Girl,,0000,0000,0000,,А вы Сугуру-сан, вели себя очень сдержанно.
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:20.13,Girl,,0000,0000,0000,,Неужели было страшно?
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:27.81,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра, молодец!
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:51.18,Girl,,0000,0000,0000,,Здорово, здорово!
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.63,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра, а ты видела, да? Как они...
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:02.61,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.40,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:10.08,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:12.96,Boy,,0000,0000,0000,,Можешь встать?
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.27,Girl,,0000,0000,0000,,Касиваги-сан.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:16.09,Boy,,0000,0000,0000,,Мы всем мешаем.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:17.83,Boy,,0000,0000,0000,,Давай тихонько уйдём.
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:19.19,Boy,,0000,0000,0000,,Ты не против?
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:20.09,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.53,Boy,,0000,0000,0000,,Я сейчас подниму её. Извини.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.40,Boy,,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:33.84,Boy,,0000,0000,0000,,Юми!
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:35.22,Boy,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.79,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:44.56,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:47.34,Boy,,0000,0000,0000,,Юми-тян, не плачь.
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:51.62,Boy,,0000,0000,0000,,Саттян просто слегка ослабела, или ей стало душно в толпе.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.52,Boy,,0000,0000,0000,,В общем, ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.75,Girl,,0000,0000,0000,,Прости меня, Юми.
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:58.11,Girl,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.29,Girl,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:02.80,Girl,,0000,0000,0000,,Сугуру-сан прав.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:07.54,Boy,,0000,0000,0000,,Саттян часто становилось немного плохо на улице.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:08.53,Girl,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:12.55,Girl,,0000,0000,0000,,А я думала, что это прошло... Какая жалость.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:18.53,Boy,,0000,0000,0000,,Давайте на сегодня закончим.\NМожет быть, продолжите в другой день?
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.82,Girl,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.34,Boy,,0000,0000,0000,,Не ради тебя, ради нас.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:29.41,Boy,,0000,0000,0000,,Нам не отдохнуть, если мы будем беспокоиться о тебе.
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:34.08,Boy,,0000,0000,0000,,Парк никуда не убежит.\NПридёте ещё раз.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.02,Boy,,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:41.03,Boy,,0000,0000,0000,,Три голоса против одного. Решено.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:42.84,Girl,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.00,Boy,,0000,0000,0000,,Юми-тян, побудь с ней.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:05.29,Boy,,0000,0000,0000,,Знаешь, Саттян всегда было нехорошо в местах, где много людей.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:08.81,Boy,,0000,0000,0000,,Конечно, я имею в виду чужих людей.
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:12.79,Girl,,0000,0000,0000,,Касиваги-сан, вы всё об этом знаете, да?
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.81,Girl,,0000,0000,0000,,Почему вы её не остановили?
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:18.35,Boy,,0000,0000,0000,,Потому что Саттян была счастлива.
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:23.58,Boy,,0000,0000,0000,,Она была очень счастлива.
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:26.98,Boy,,0000,0000,0000,,Никогда не видел, чтобы она так много улыбалась.
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:28.41,Girl,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:33.07,Boy,,0000,0000,0000,,Если чересчур обо всём волноваться, никогда ничего не добьёшься.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.65,Girl,,0000,0000,0000,,Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:40.46,Boy,,0000,0000,0000,,Саттян хочет как можно больше быть с тобой.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:44.67,Boy,,0000,0000,0000,,Если бы я не дал ей пойти, я бы чувствовал себя ужасно.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:46.46,Boy,,0000,0000,0000,,Вот о чём я говорю.
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:14:59.92,Comment,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:00.47,Girl,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь, Сестра?
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:03.43,Girl,,0000,0000,0000,,Да, теперь уже гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:06.08,Girl,,0000,0000,0000,,Простите, оба-сама.
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:10.93,Girl,,0000,0000,0000,,Не стоит. Это я должна просить прощенья.
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:12.63,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будьте как дома.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:13.72,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.52,Girl,,0000,0000,0000,,Вы сейчас что-то готовили?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:21.90,Girl,,0000,0000,0000,,Заметили?
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:26.25,Girl,,0000,0000,0000,,Я решила к ужину приготовить мильфилле.
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:29.17,Girl,,0000,0000,0000,,Но к чему такая спешка?
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:34.02,Girl,,0000,0000,0000,,Отец вчера принёс чудесный опавший лист.
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:36.92,Girl,,0000,0000,0000,,Он был очень рад, и я решила не терять времени.
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:38.16,Girl,,0000,0000,0000,,Опавший лист?
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:39.71,Boy,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:47.71,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-тян, мильфилле готовится из тысячи слоёв в форме листа.
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.13,Girl,,0000,0000,0000,,Кто бы это мог быть?
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.94,Girl,,0000,0000,0000,,Это Ивамачи-сенсей.
Dialogue: 0,0:15:53.94,0:15:55.97,Girl,,0000,0000,0000,,Вы вызвали доктора?
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:58.31,Girl,,0000,0000,0000,,Я боялась, что может быть что-то серьёзное.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.23,Girl,,0000,0000,0000,,Если уж врач здесь то, может быть, ты ему покажешься?
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:04.55,Girl,,0000,0000,0000,,Но со мной всё в порядке...
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:07.88,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, побудьте с ней немного.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:08.75,Boy,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:13.81,Boy,,0000,0000,0000,,Пристите, вы не подскажете, где здесь телефон? Я позвоню домой.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.87,Girl,,0000,0000,0000,,В корридоре идите сразу налево, и увидите его.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:17.98,Boy,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.71,Boy,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы остались вдвоём.
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:37.69,Boy,,0000,0000,0000,,Ты сейчас об этом думаешь, Юми-тян?
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:39.44,Girl,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.83,Boy,,0000,0000,0000,,В этом ничего такого.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:46.73,Boy,,0000,0000,0000,,Но я думал, что ты хотела продолжить наш разговор.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:51.95,Girl,,0000,0000,0000,,Я терпеть вас не могу.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:53.21,Boy,,0000,0000,0000,,Ну и слава богу.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:57.05,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему он это сказал?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:17:03.84,Boy,,0000,0000,0000,,Ты не похожа на ту, кто может спокойно сказать человеку в лицо, что ненавидит его.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:11.75,Boy,,0000,0000,0000,,А значит, твои чувства ко мне очень сильны.
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:14.47,Boy,,0000,0000,0000,,И вот этому я рад.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:17.75,Boy,,0000,0000,0000,,Я бы опечалился, узнав, что ты вообще ничего обо мне не думаешь.
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:25.44,Girl,,0000,0000,0000,,Я всегда думала, как сильно я завидую вам, Касиваги-сан.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.44,Boy,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.39,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь вы тоже любите Сатико-сан?
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:32.34,Boy,,0000,0000,0000,,Люблю.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:35.28,Girl,,0000,0000,0000,,Но тогда, почему вы так поступаете?
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.41,Boy,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:40.06,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь вы обещали Сатико-сама, что отмените вашу помолвку?
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.33,Boy,,0000,0000,0000,,Поймала...
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.87,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь вы действительно её любите?
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:50.71,Girl,,0000,0000,0000,,Я видела это... Но, Касиваги-сан...
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:52.23,Boy,,0000,0000,0000,,Касиваги-сан?
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:57.89,Girl,,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы именно Сатико-сама просила об отмене свадьбы.
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:00.17,Boy,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:04.05,Boy,,0000,0000,0000,,Есть одна вещь, которую ты упустила.
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:07.23,Boy,,0000,0000,0000,,Конечно, я люблю Саттян.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.94,Boy,,0000,0000,0000,,Но "Люблю" имеет много значений.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:13.14,Boy,,0000,0000,0000,,Я люблю Саттян, но люблю и Юки.
Dialogue: 0,0:18:13.14,0:18:16.61,Boy,,0000,0000,0000,,И тебя Юми, я тоже люблю.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:19.79,Girl,,0000,0000,0000,,Разве Сатико-сама для вас не самая первая?
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:21.42,Boy,,0000,0000,0000,,Что значит "первая"?
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:23.33,Boy,,0000,0000,0000,,Я люблю собак.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:26.27,Boy,,0000,0000,0000,,И желе из Maple Parlor я тоже люблю.
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.15,Boy,,0000,0000,0000,,Но их нельзя сравнить друг с другом, так?
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.40,Girl,,0000,0000,0000,,Но людей ведь можно...
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.99,Boy,,0000,0000,0000,,Ты больше любишь папу или маму?
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.63,Boy,,0000,0000,0000,,Или Юки?
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:39.73,Boy,,0000,0000,0000,,Или Саттян?
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:42.92,Boy,,0000,0000,0000,,Ты не можешь сказать, кто для тебя первый.
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:47.25,Boy,,0000,0000,0000,,"Я люблю Саттян, но не хочу жениться на ней."
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:50.74,Boy,,0000,0000,0000,,Вот что я чувствую прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:55.34,Girl,,0000,0000,0000,,Это потому что вас обручили с Сатико-сама?
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:58.68,Girl,,0000,0000,0000,,Или вы вообще не хотите жениться?
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:01.74,Boy,,0000,0000,0000,,Против тебя, Юми-тян, я бы не возражал.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:04.93,Girl,,0000,0000,0000,,Простите, но это неудачная шутка.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:07.00,Boy,,0000,0000,0000,,Хорошо. Больше не буду.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:10.66,Boy,,0000,0000,0000,,И напоследок.
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:13.38,Boy,,0000,0000,0000,,Победа надо мной ничего тебе не даст.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:18.76,Boy,,0000,0000,0000,,То, что ты мне завидуешь, говорит о том, что ты ещё не выросла.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:23.96,Boy,,0000,0000,0000,,Не делай это своей целью, а стремись к большему.
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.50,Boy,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня так.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:30.05,Boy,,0000,0000,0000,,Больше подсказок не будет.
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:34.54,Girl,,0000,0000,0000,,Если вы не враг, то кто же вы?
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:36.10,Boy,,0000,0000,0000,,Сообщник.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:41.30,Boy,,0000,0000,0000,,Юми, Сатико-сан просила тебя подняться в её комнату...
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:42.54,Boy,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:43.48,Girl,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:44.56,Girl,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.79,Girl,,0000,0000,0000,,Юми?
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:01.95,Boy,,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:06.48,Girl,,0000,0000,0000,,Я хотела вернуться в гостиную...
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:10.76,Girl,,0000,0000,0000,,Ничего. Отдыхай спокойно.
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:17.45,Girl,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:24.88,Girl,,0000,0000,0000,,Сегодня я очень завидовала Касиваги-сан.
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:26.17,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:26.17,0:20:31.12,Girl,,0000,0000,0000,,Потому что я не смогла ничего сделать.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:35.32,Girl,,0000,0000,0000,,И он знает о моей Сестре всё, чего не знаю я.
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:36.77,Girl,,0000,0000,0000,,Глупенькая.
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:40.66,Girl,,0000,0000,0000,,Ты можешь многое, чего не может Сугуру-сан.
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:42.13,Girl,,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:43.49,Girl,,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:48.11,Girl,,0000,0000,0000,,Сейчас я хотела увидеть твою улыбку, Юми.
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:53.56,Girl,,0000,0000,0000,,И в машине, я хотела держать за руки тебя, Юми.
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:55.45,Girl,,0000,0000,0000,,Этого достаточно?
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.29,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:21:03.80,Girl,,0000,0000,0000,,Он знаком со мной гораздо дольше, и потому, разумеется, больше обо мне знает.
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:09.34,Girl,,0000,0000,0000,,И тогда, Юки-сан - тот, кому должна завидовать я.
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:11.11,Girl,,0000,0000,0000,,Завидовать Юки?
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:15.32,Girl,,0000,0000,0000,,Я пришла к тебе, но это ты меня утешала.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:19.74,Girl,,0000,0000,0000,,Прости за сегодня.
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:22.11,Girl,,0000,0000,0000,,Мы обязательно туда вернёмся.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:25.60,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра, не стоит думать о возвращении.
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:29.12,Girl,,0000,0000,0000,,В следующий раз мы посетим тихое место.
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:33.54,Girl,,0000,0000,0000,,Место, которое больше всего тебе понравится.
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:35.52,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:38.71,Girl,,0000,0000,0000,,Сегодня я чуть-чуть перенапряглась, да?
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:39.56,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:42.83,Girl,,0000,0000,0000,,Не стоит жалеть о прошлом.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:46.05,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь мы с тобой не в последний раз вместе.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:46.90,Girl,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:49.82,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:05.19,Girl,,0000,0000,0000,,Это мильфилле. Пожалуйста, угостите свою семью.
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:08.59,Girl,,0000,0000,0000,,Мильфилле...
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:11.17,Boy,,0000,0000,0000,,Веди немного помедленней.
Dialogue: 0,0:22:11.17,0:22:13.30,Boy,,0000,0000,0000,,Помолчи, Юкичи.
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:15.05,Boy,,0000,0000,0000,,Даже Токо, и та тише.
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:16.27,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян?
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:19.10,Boy,,0000,0000,0000,,Да. Сперва я собирался пойти с ней.
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:21.49,Boy,,0000,0000,0000,,Но она не согласилась, и пришлось брать Юкичи.
Dialogue: 0,0:22:21.49,0:22:23.86,Boy,,0000,0000,0000,,Так я всего лишь замена...
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.22,Girl,,0000,0000,0000,,"Мируфи-ю" (Мильфилле)
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:32.33,Girl,,0000,0000,0000,,Ю...
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:33.71,Girl,,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:22:33.71,0:22:34.79,Girl,,0000,0000,0000,,Ми...
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:36.95,Girl,,0000,0000,0000,,"Мируфи-ю"
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:38.17,Girl,,0000,0000,0000,,Ю...
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:18.86,Girl,Preview,0000,0000,0000,,Юки! Сегодня вечером у нас мясное карри.
Dialogue: 0,0:24:18.86,0:24:20.95,Boy,,0000,0000,0000,,О! Папа его обожает!
Dialogue: 0,0:24:20.95,0:24:23.69,Girl,,0000,0000,0000,,Кроме мяса, мы ложим туда ещё и сыр.
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:24.84,Boy,,0000,0000,0000,,А ещё что будет?
Dialogue: 0,0:24:24.84,0:24:25.85,Girl,,0000,0000,0000,,Ещё будет салат.
Dialogue: 0,0:24:25.85,0:24:29.42,Girl,,0000,0000,0000,,Мама приготовила для него заправку по рецепту из передачи.
Dialogue: 0,0:24:29.42,0:24:31.12,Girl,,0000,0000,0000,,С каким-то ароматным уксусом.
Dialogue: 0,0:24:32.04,0:24:35.77,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян обязательно должна прийти к нам на ужин.
Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:38.20,Girl,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод, Нежданный гость.
Dialogue: 0,0:24:38.20,0:24:43.52,Girl,,0000,0000,0000,,И кстати, в нашем карри вместе два сорта риса и пшеница!
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:07.27,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(350,265)}Вздохи Красной Розы
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:07.27,Play,,0000,0000,0000,,{\an1}Перевод: Allaire
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:07.27,Play,,0000,0000,0000,,{\an3}Правка: darkdiman
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:07.27,Play,,0000,0000,0000,,{\an9}{\fs18}Английский скрипт: Doremi
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:14.04,Comment,,0000,0000,0000,,Знак: Женский вагон
Dialogue: 0,0:24:15.23,0:24:45.10,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(115,105)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:45.10,Name series,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}{\pos(520,285)}Нежданный гость
Dialogue: 0,0:24:55.35,0:25:05.75,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(490,360)}Доброго дня.