Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Maria4th06
Original Script: Doremi-fansubs
Translation: Allaire
Editing: Diman
Timing: Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:704
PlayResY:396
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: WINDOWS-1251
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Girl,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E03549A,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Boy,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E763D0E,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Comment voice,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H10128DCF,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,5,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0C128DCF,&H2D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,8,15,5,10,204
Style: Name,Tahoma,28,&H00625E5E,&H00E9E9E9,&H00FFFFFF,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Name series,Bookman Old Style,24,&H09C5FBFE,&H00E9E9E9,&H00063148,&H7D000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Play,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54296760,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,10,204
Style: Maria Song,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54E67E2B,&H7D313131,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,1,25,25,25,204
Style: Default,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0019365B,&H0034586A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,0
Style: OPRoma,Trebuchet MS,28,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: OPEnglish,Trebuchet MS,28,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,1
Style: OPKanjis,Trebuchet MS,23,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Trebuchet MS,28,&H00ABD5EC,&H005C7A8E,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED English,Trebuchet MS,28,&H00ABD5EC,&H009E9ED2,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ED Kanji,Trebuchet MS,23,&H00ABD5EC,&H005C7A8E,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.88,Girl,Yumi,0000,0000,0000,,Когда, после экзаменов, мы поехали в парк аттракционов,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.51,Girl,,0000,0000,0000,,в толпе Сестре стало очень нехорошо.
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:59.10,Girl,,0000,0000,0000,,Пришедший с нами Касиваги-сан помог отвезти Сестру домой.
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:07.33,Girl,,0000,0000,0000,,И хотя прошло уже несколько дней, я до сих пор слышу то, что сказал мне тогда Касиваги-сан.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.22,Boy,,0000,0000,0000,,Победа надо мной ничего тебе не даст.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:16.72,Boy,,0000,0000,0000,,То, что ты мне завидуешь, показывает, что ты ещё не выросла.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:21.32,Boy,,0000,0000,0000,,Не делай это своей целью, а стремись к большему.
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:33.32,Girl,,0000,0000,0000,,И все эти слова означали,
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.83,Girl,,0000,0000,0000,,что я проиграла непобедимому Касиваги-сан.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:39.39,Girl,,0000,0000,0000,,Я тоже очень хотела помочь Сатико-сама...
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:48.82,Girl,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:13.76,Girl,,0000,0000,0000,,Мама, ты меня не звала...
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:15.90,Girl,,0000,0000,0000,,Видимо нет.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.17,Girl,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.85,Girl,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что кто-то меня зовёт.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.07,Girl,,0000,0000,0000,,Да? Это дом Фукузава.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.99,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за всё огромное.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.02,Girl,,0000,0000,0000,,Подождите секундочку.
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.55,Girl,,0000,0000,0000,,Это Касиваги-сан.
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:49.08,Girl,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.74,Boy,,0000,0000,0000,,А, Юми-тян.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:52.26,Boy,,0000,0000,0000,,Прости за поздний звонок.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.05,Girl,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.05,Boy,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:58.77,Boy,,0000,0000,0000,,Вообще-то, дело в Токо.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.10,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян?
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:02.38,Boy,,0000,0000,0000,,Похоже она не у тебя...
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.66,Girl,,0000,0000,0000,,А что случилось с Токо-тян?
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:08.54,Boy,,0000,0000,0000,,Она не пришла домой, и её семья волнуется.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:14.29,Boy,,0000,0000,0000,,Похоже, что этим утром они сильно поругались.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:18.04,Boy,,0000,0000,0000,,Поспешив с выводами, она убежала, хлопнув дверью.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.63,Boy,,0000,0000,0000,,И теперь я пытаюсь узнать, где она.
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.77,Boy,,0000,0000,0000,,А дома у Сатико-сама?
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:26.48,Boy,,0000,0000,0000,,Я звонил им.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.00,Boy,,0000,0000,0000,,Мацудаира не хотят, чтобы все знали об этом.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.62,Boy,,0000,0000,0000,,Так что я сделал вид, что звоню просто так.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.27,Girl,,0000,0000,0000,,А Сатико-сама знает?
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.61,Boy,,0000,0000,0000,,Я хотел ей сказать,
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:40.26,Boy,,0000,0000,0000,,но у неё в гостях Хасекура-сан.
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:41.85,Girl,,0000,0000,0000,,Рей-сама?
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.51,Boy,,0000,0000,0000,,Я позвоню ещё кому-нибудь. Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:47.92,Girl,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.81,Girl,,0000,0000,0000,,Наша общая с Касиваги-сан знакомая младшеклассница, опаздывает домой.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:55.03,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.87,Girl,,0000,0000,0000,,Да уж, нехорошо.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:01.33,Girl,,0000,0000,0000,,Но Касиваги-сан такой прекрасный человек.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:05.90,Girl,,0000,0000,0000,,Я очень надеюсь, что он не против стать твоим мужем.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.80,Girl,,0000,0000,0000,,Не шути так...
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.54,Girl,,0000,0000,0000,,Эй, всё должно быть совсем не так.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.37,Girl,,0000,0000,0000,,Ты должна сказать,
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:16.76,Girl,,0000,0000,0000,,"Мама, о чём ты?! Не говори так!"
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:17.82,Girl,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.29,Girl,,0000,0000,0000,,И какое у тебя сегодня дело?
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.15,Girl,,0000,0000,0000,,Ты хотела о чём-то поговорить?
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.86,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино очень близка с одной младшеклассницей...
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.56,Girl,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:45.49,Girl,,0000,0000,0000,,Третий год средней школы, её имя Арима Нана.
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:47.83,Girl,,0000,0000,0000,,Вы с ней уже знакомы?
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:48.85,Girl,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:53.38,Girl,,0000,0000,0000,,Я увидела её совершенно случайно.
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:54.92,Girl,,0000,0000,0000,,Случайно?
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:58.60,Girl,,0000,0000,0000,,Да, когда шла на свою помолвку.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:00.32,Girl,,0000,0000,0000,,На помолвку?
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:04.02,Girl,,0000,0000,0000,,Но тогда я ещё не знала, о чём пойдёт речь.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:06.50,Girl,,0000,0000,0000,,Это просто сын наших знакомых.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:11.10,Girl,,0000,0000,0000,,Я слышала, что ему предстоит та же операция, что была у Йосино, и решила подбодрить его.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.74,Girl,,0000,0000,0000,,И сколько же ему лет?
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:16.83,Girl,,0000,0000,0000,,Десять.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.86,Girl,,0000,0000,0000,,Так я и подумала.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.96,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда-то я и увидела Йосино вместе с Наной.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:32.24,Girl,,0000,0000,0000,,Мне не важно, как они познакомились.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:37.35,Girl,,0000,0000,0000,,Но почему же Йосино ничего мне не сказала?
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.78,Girl,,0000,0000,0000,,Рей.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:41.10,Girl,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.51,Girl,,0000,0000,0000,,Я заканчиваю школу...
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:47.05,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино должна найти себе младшую сестру...
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.56,Girl,,0000,0000,0000,,Но всё-таки я...
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.04,Girl,,0000,0000,0000,,Стоп.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:04.19,Girl,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:07.57,Girl,,0000,0000,0000,,Куда ты так спешишь?
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:16.86,Girl,,0000,0000,0000,,Я не буду поступать в Университет Лилиан.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.13,Girl,,0000,0000,0000,,Но ведь ты уже подала прошение?
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.74,Girl,,0000,0000,0000,,Я заберу его.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.97,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-тян уже знает?
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.03,Girl,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.18,Girl,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.62,Girl,,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:31.74,Girl,,0000,0000,0000,,Боюсь, что если она спросит меня "Почему", я не передумаю.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:36.48,Girl,,0000,0000,0000,,И ты приняла это решение ради самой Йосино-тян?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:41.36,Girl,,0000,0000,0000,,Я всегда заботилась о Йосино.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:45.61,Girl,,0000,0000,0000,,Но с ней всё будет хорошо и без моей опеки.
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:49.31,Girl,,0000,0000,0000,,Хотя я и хотела всегда быть вместе с ней,
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:51.77,Girl,,0000,0000,0000,,я осталась позади.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:56.58,Girl,,0000,0000,0000,,И будет очень нехорошо,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:00.26,Girl,,0000,0000,0000,,если я не смогу отпустить Йосино до самого выпуска.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:09.21,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо, что выслушала меня.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.08,Girl,,0000,0000,0000,,Ничего, что ты так сидишь?
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.81,Girl,,0000,0000,0000,,Мы едем по саду, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:26.90,Girl,,0000,0000,0000,,Я рада, что ты смогла решить.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.62,Girl,,0000,0000,0000,,Теперь я вижу тебя по-другому.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.74,Girl,,0000,0000,0000,,Как и я.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:51.67,Girl,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:53.21,Girl,,0000,0000,0000,,Рей.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:54.91,Girl,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:59.39,Girl,,0000,0000,0000,,Я буду поступать в Университет Лилиан.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:01.76,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:04.75,Girl,,0000,0000,0000,,Я хочу остаться в Лилиан, вместе с Юми.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.61,Girl,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:11.38,Girl,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:15.17,Girl,,0000,0000,0000,,Просто... Я немного...
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:18.88,Girl,,0000,0000,0000,,Тронута.
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:26.24,Girl,,0000,0000,0000,,Куда же могла пойти Токо-тян...
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.24,Boy,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.34,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-тян, спустись на секунду.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.23,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян!
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.61,Girl,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, Юми-сама.
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:50.85,Boy,,0000,0000,0000,,Мы встретились на углу.
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:54.18,Boy,,0000,0000,0000,,И я решил пригласить её к нам.
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:10:00.07,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проходи.
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.38,Girl,,0000,0000,0000,,Извините, что так поздно.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:04.65,Girl,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.29,Girl,,0000,0000,0000,,Кстати, совсем скоро обед. Присоединишься?
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.10,Girl,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо. Я совсем ненадолго.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.66,Girl,,0000,0000,0000,,Не стесняйся.
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:14.54,Girl,,0000,0000,0000,,Подождите ужин в комнате Юми.
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:15.92,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:21.46,Girl,,0000,0000,0000,,Проходи.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.43,Girl,,0000,0000,0000,,У вас часто бывают Йосино-сама и Симако-сама?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:25.46,Girl,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:30.41,Girl,,0000,0000,0000,,С того момента как я пошла в старшую школу, ты первая.
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.53,Girl,,0000,0000,0000,,А Сатико-онеесама?
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:38.85,Girl,,0000,0000,0000,,Мы встречались перед моим домом, но внутри она не была.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:41.47,Girl,,0000,0000,0000,,Не может быть... Тогда я не могу!
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:44.21,Girl,,0000,0000,0000,,Постой, Токо-тян!
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:50.90,Girl,,0000,0000,0000,,Как же я могу войти в вашу комнату прежде вашей Сестры и лучших подруг?
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.41,Girl,,0000,0000,0000,,Но причём здесь это?
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:59.09,Girl,,0000,0000,0000,,Или тебе неловко заходить в комнату, где до тебя ещё никого не было?
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.26,Girl,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.72,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда всё в порядке. Давай, давай!
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.44,Girl,,0000,0000,0000,,Садись куда хочешь.
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:10.22,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:12.54,Girl,,0000,0000,0000,,У вас прекрасная комната.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:21.07,Girl,,0000,0000,0000,,Вы уже звонили Норико-сан?
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:24.25,Girl,,0000,0000,0000,,Я ещё никому не звонила.
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:27.35,Girl,,0000,0000,0000,,Значит вам позвонил Сугуру-ониисама?
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.29,Girl,,0000,0000,0000,,Или Сатико-сама?
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:30.80,Girl,,0000,0000,0000,,Касиваги-сан.
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:36.00,Girl,,0000,0000,0000,,У Сатико-сама были гости, так что ему не удалось с ней поговорить.
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.29,Girl,,0000,0000,0000,,Ты не замёрзла?
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:48.15,Girl,,0000,0000,0000,,Да, ведь я шла пешком.
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:49.78,Girl,,0000,0000,0000,,Только пешком?
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.63,Girl,,0000,0000,0000,,Только.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:56.24,Girl,,0000,0000,0000,,И сюда ты дошла пешком…
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:57.55,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:05.40,Girl,,0000,0000,0000,,Ты пришла, чтобы поговорить со мной?
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.93,Girl,,0000,0000,0000,,Я размышляла на ходу,
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:16.55,Girl,,0000,0000,0000,,и сама не заметила, как ушла очень далеко.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:24.37,Girl,,0000,0000,0000,,Посмотрев на названия улиц, я поняла, что ваш дом совсем рядом.
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:26.35,Girl,,0000,0000,0000,,И решила его поискать.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:32.31,Girl,,0000,0000,0000,,Но начало темнеть, и я подумала, что ничего не найду.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:33.94,Girl,,0000,0000,0000,,И тут меня встретил Юки-сан.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:35.32,Girl,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:39.76,Girl,,0000,0000,0000,,Но всё же она пришла сюда.
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:45.81,Girl,,0000,0000,0000,,Бедная... У Токо-тян ужасно холодные руки.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:53.51,Girl,,0000,0000,0000,,Сейчас, не говоря ни слова, я просто хочу её согреть.
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:57.17,Girl,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы она могла отдохнуть.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:04.25,Girl,,0000,0000,0000,,Юми, ужин готов!
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:15.52,Girl,,0000,0000,0000,,Ну что же, пойдём.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.07,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:23.25,Girl,,0000,0000,0000,,Мне пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.76,Girl,,0000,0000,0000,,Но куда возвращаться?
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.11,Girl,,0000,0000,0000,,Домой.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:30.17,Girl,,0000,0000,0000,,Благодаря вам, я согрелась и пришла в себя.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:35.03,Girl,,0000,0000,0000,,Если я не вернусь домой, родители будут волноваться.
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:36.75,Girl,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.25,Boy,,0000,0000,0000,,Я вас отвезу.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.91,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо, я вызову такси.
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:44.57,Boy,,0000,0000,0000,,А, я уже позвонил кое-кому.
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:52.58,Boy,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.78,Boy,,0000,0000,0000,,Я вам очень обязан.
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:58.81,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:01.09,Girl,,0000,0000,0000,,Приходите к нам ещё.
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:06.58,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян очень хорошая.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:10.93,Girl,,0000,0000,0000,,Я буду рада, если она станет твоей младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:14.52,Girl,,0000,0000,0000,,Мама! О чём ты! Прекрати...
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:19.26,Girl,,0000,0000,0000,,А на Касиваги-сан у тебя была совсем другая реакция.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:25.63,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-тян, у тебя на лице всё написано.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:30.09,Girl,,0000,0000,0000,,Через день после визита Токо-тян,
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.20,Girl,,0000,0000,0000,,Касиваги-сан пришёл поблагодарить нас.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:36.57,Girl,,0000,0000,0000,,Мама Токо-тян от шока оказалась в постели,
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.84,Girl,,0000,0000,0000,,и потому он пришёл к нам вместо семьи Мацудаира.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:52.90,Boy,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:56.84,Girl,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, почему Токо-тян убежала из дома?
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.23,Boy,,0000,0000,0000,,А что, если знаю?
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.44,Girl,,0000,0000,0000,,Скажите мне, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:02.86,Boy,,0000,0000,0000,,А сама Токо?
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:05.37,Girl,,0000,0000,0000,,Не знаю, смогу ли я её спросить.
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:08.34,Boy,,0000,0000,0000,,Но ведь ты хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:11.19,Boy,,0000,0000,0000,,Здесь всё зависит от тебя.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:13.12,Girl,,0000,0000,0000,,От меня?
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.13,Boy,,0000,0000,0000,,Это не так просто сказать кому-то другому.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:20.67,Boy,,0000,0000,0000,,Но тебе, пожалуй, я расскажу.
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:23.01,Boy,,0000,0000,0000,,Согласна?
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.25,Boy,,0000,0000,0000,,Ты узнаешь секрет Токо,
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.99,Boy,,0000,0000,0000,,и она не будет об этом знать.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:34.49,Boy,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что готова к этому?
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:37.52,Girl,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:41.39,Boy,,0000,0000,0000,,Это ради тебя, но и ради Токо.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.94,Boy,,0000,0000,0000,,Подумай об этом, и спроси меня ещё раз.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:49.97,Boy,,0000,0000,0000,,И тогда я отвечу.
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:56.41,Girl,,0000,0000,0000,,Готова ли я к такому...
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.58,Girl,,0000,0000,0000,,Тихо! Не кричи так.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:14.03,Girl,,0000,0000,0000,,Но ты предложила пригласить Ариму Нану-сан на это Рождество...
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:17.11,Girl,,0000,0000,0000,,Поэтому я и прошу тебя помочь.
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:18.88,Girl,,0000,0000,0000,,Помочь?
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:24.47,Girl,,0000,0000,0000,,В общем, ты ведь тоже собираешься пригласить Токо-тян и Канако-тян, так?
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:25.89,Girl,,0000,0000,0000,,Я такого не говорила.
Dialogue: 0,0:16:25.89,0:16:29.44,Girl,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, просто я тебя знаю.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.79,Girl,,0000,0000,0000,,"В таком случае, давайте и я приглашу кого-нибудь?"
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:34.82,Girl,,0000,0000,0000,,И вот так я её приглашу.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.27,Girl,,0000,0000,0000,,Зачем это?
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:37.19,Girl,,0000,0000,0000,,Не поможешь?
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:42.29,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-сан, ты уже обещала, что сделаешь её своей сестрой?
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:43.26,Girl,,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:45.72,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда зачем ты её приглашаешь?
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:49.17,Girl,,0000,0000,0000,,Нана просила меня познакомить её с Рей-тян.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:54.78,Girl,,0000,0000,0000,,С того дня я ни разу не видела Токо-тян.
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:59.31,Girl,,0000,0000,0000,,Может быть, Норико-тян, как подруга, сможет между делом пригласить её...
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:01.04,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда мы увидимся.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:03.34,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо, я поняла.
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:04.60,Girl,,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:11.13,Girl,,0000,0000,0000,,По-моему, на празднике сегодня будет немного пусто,
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:14.17,Girl,,0000,0000,0000,,и я хотела бы пригласить несколько человек.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:17.57,Girl,,0000,0000,0000,,У вас нет никого, кого бы вы хотели пригласить?
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:19.53,Girl,,0000,0000,0000,,У меня никого...
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:22.04,Girl,,0000,0000,0000,,А у тебя, Норико?
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:23.44,Girl,,0000,0000,0000,,Тоже...
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:26.34,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт Токо-тян и Канако-тян?
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:27.86,Girl,,0000,0000,0000,,Отличная мысль.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:31.17,Girl,,0000,0000,0000,,Норико-тян, ты не передашь им приглашения?
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.27,Girl,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.88,Girl,,0000,0000,0000,,Что ты сейчас...
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:37.84,Girl,,0000,0000,0000,,Я сказала "нет".
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.63,Girl,,0000,0000,0000,,Послушай, Норико-тян!
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:43.08,Girl,,0000,0000,0000,,Почему? Почему ты не хочешь видеть их на празднике?
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:45.66,Girl,,0000,0000,0000,,Я просто не хочу приглашать их сама.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.69,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь это была ваша идея, Юми-сама?
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:52.53,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда это вы должны их пригласить.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:55.27,Girl,,0000,0000,0000,,В общем, я не могу выполнить вашу просьбу.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.24,Girl,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:04.77,Girl,,0000,0000,0000,,Позвольте тогда сходить мне.
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:09.78,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра, вам не нужно идти!
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:11.65,Girl,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы Юми-сама...
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:17.03,Girl,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь, чтобы пошла непременно Юми-сама, скажи нам причину.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:21.61,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь это была твоя идея, да?
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:26.87,Girl,,0000,0000,0000,,Прости, Симако-сан! Я пойду!
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:30.02,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда давай пойдём вместе?
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:34.23,Girl,,0000,0000,0000,,Норико-тян, прости, что попросила тебя об этом.
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.49,Girl,,0000,0000,0000,,А почему ты хочешь пригласить их, Симако-сан?
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:47.76,Girl,,0000,0000,0000,,Почему-то мне показалось, что Токо будет к месту.
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:49.34,Girl,,0000,0000,0000,,Почему-то?
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:56.15,Girl,,0000,0000,0000,,Мне кажется, в этом что-то есть.
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:02.71,Girl,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:07.24,Girl,,0000,0000,0000,,За что вы извиняетесь?
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:10.83,Girl,,0000,0000,0000,,То, что вы с Симако-сан... Ну...
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:14.32,Girl,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что я в этом виновата.
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:16.39,Girl,,0000,0000,0000,,И потому, прости.
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:21.71,Girl,,0000,0000,0000,,Извините, но я всё-таки не понимаю, за что вы просите прощения.
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:27.34,Girl,,0000,0000,0000,,На самом деле это я хотела пригласить Токо-тян и Канако-тян на наш праздник.
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:34.42,Girl,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я хотела позвать одну девочку из средней школы.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:35.14,Girl,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:38.77,Girl,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:41.37,Girl,,0000,0000,0000,,Мои поздравления...
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:43.83,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь это надо говорить в таких случаях?
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:46.45,Girl,,0000,0000,0000,,Для этого ещё слишком рано.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:51.08,Girl,,0000,0000,0000,,В общем, как бы то ни было, именно я оказалась во всём виновата.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.62,Girl,,0000,0000,0000,,Виновата, говорите...
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:53.86,Girl,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:59.36,Girl,,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты понимаешь, в чём дело, ты ведь уже не так сердишься на Юми-сан?
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:02.88,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь ты собиралась сказать ей, да?
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:07.04,Girl,,0000,0000,0000,,"Если вы хотите пригласить Токо, так пригласите её сама."
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:11.39,Girl,,0000,0000,0000,,"Неужели она совсем ничего для вас не значит?"
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:19.30,Girl,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это их личное дело, но...
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:22.13,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно, ведь мы подруги.
Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:25.92,Girl,,0000,0000,0000,,Хотя никто не просил нас о помощи, мы всё равно волнуемся.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:27.78,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:33.21,Girl,,0000,0000,0000,,Сегодня?
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.50,Girl,,0000,0000,0000,,Не сможете?
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.01,Girl,,0000,0000,0000,,Я немного занята вечером...
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:38.92,Girl,,0000,0000,0000,,А ты, Токо-тян?
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.86,Girl,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:44.37,Girl,,0000,0000,0000,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:46.39,Girl,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:47.40,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:54.12,Girl,,0000,0000,0000,,Но если вы разрешите нам уйти пораньше, то мы с удовольствием придём.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:55.78,Girl,,0000,0000,0000,,Да, Токо-сан?
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:58.95,Girl,,0000,0000,0000,,В Особняке Роз сразу после занятий, да?
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:00.26,Girl,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:04.06,Girl,,0000,0000,0000,,Нам нужно что-то взять с собой?
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:09.53,Girl,,0000,0000,0000,,Нет, но вы можете помочь нам с подготовкой.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:10.73,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:14.38,Girl,,0000,0000,0000,,Если мы чем-то можем вам помочь, пожалуйста, скажите.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.88,Girl,,0000,0000,0000,,Ну что ж, тогда до встречи.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:20.82,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:36.23,Girl,,0000,0000,0000,,У Токо-тян появилась хорошая подруга.
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:38.81,Girl,,0000,0000,0000,,Мне тоже так показалось.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.43,Girl,,0000,0000,0000,,"Спасибо, что помогли мне тогда."
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:59.76,Girl,,0000,0000,0000,,Не сказав ни слова, Токо-тян выразила все свои чувства этим жестом.
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:03.05,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян немного упрямая.
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:06.09,Girl,,0000,0000,0000,,Но при этом невероятно хрупкая и ранимая.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:10.48,Girl,,0000,0000,0000,,Поэтому она никогда не раскрывает свое сердце,
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:14.48,Girl,,0000,0000,0000,,пытаясь защититься от всего, что встречает в жизни.
Dialogue: 0,0:22:18.41,0:22:22.72,Girl,,0000,0000,0000,,Сейчас, на секунду, мне показалось, что я поняла Токо-тян.
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:27.11,Girl,,0000,0000,0000,,Но что же мне делать?
Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:31.96,Girl,,0000,0000,0000,,Если оставить всё как есть, Токо-тян будет отдаляться от меня всё дальше и дальше.
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:35.43,Boy,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что готова к этому?
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.25,Girl,,0000,0000,0000,,Готова...
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:17.30,Girl,Preview,0000,0000,0000,,Я ужасно волнуюсь!
Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:20.52,Girl,,0000,0000,0000,,Как же мне представить всем Нану на этом празднике?
Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:23.05,Girl,,0000,0000,0000,,Неужели это действительно так сложно?
Dialogue: 0,0:24:23.05,0:24:24.91,Girl,,0000,0000,0000,,Если кто и должен волноваться, так это я.
Dialogue: 0,0:24:25.31,0:24:29.79,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь Особняк Роз вовсе не то место, куда могут попасть ученицы средней школы.
Dialogue: 0,0:24:29.79,0:24:34.64,Girl,,0000,0000,0000,,И слушая Нану, которая совсем не волновалась, я и сердилась, и завидовала ей.
Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:36.67,Girl,,0000,0000,0000,,В следующий раз, Чистый Лист Будущего.
Dialogue: 0,0:24:36.67,0:24:39.47,Girl,,0000,0000,0000,,Неведомое, будущее одновременно пугает и манит.
Dialogue: 0,0:24:39.47,0:24:41.31,Girl,,0000,0000,0000,,Но я и предположить не могла,
Dialogue: 0,0:24:41.31,0:24:43.96,Girl,,0000,0000,0000,,что придётся пережить Юми-сан в этот день...
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:05.13,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(350,265)}Нежданный гость
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:05.13,Play,,0000,0000,0000,,{\an1}Перевод: Allaire
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:05.13,Play,,0000,0000,0000,,{\an3}Правка: darkdiman
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:05.13,Play,,0000,0000,0000,,{\an9}{\fs18}Английский скрипт: Doremi
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:44.81,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(115,105)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:35.29,0:24:44.81,Name series,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}{\pos(520,285)}Чистый Лист Будущего
Dialogue: 0,0:24:55.06,0:25:05.50,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(490,360)}Доброго дня.