Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Maria-sama.4th.07
Original Script: Doremi-fansubs
Translation: Allaire
Editing: Diman
Timing: Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:704
PlayResY:396
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: WINDOWS-1251
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Girl,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E03549A,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Boy,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0E763D0E,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,204
Style: Comment voice,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H10128DCF,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,5,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H0C128DCF,&H2D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,8,15,5,10,204
Style: Name,Tahoma,28,&H00625E5E,&H00E9E9E9,&H00FFFFFF,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Name series,Bookman Old Style,24,&H09C5FBFE,&H00E9E9E9,&H00063148,&H7D000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,15,5,10,204
Style: Play,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54296760,&H7D313131,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,10,204
Style: Maria Song,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H00E9E9E9,&H54E67E2B,&H7D313131,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,1,25,25,25,204
Style: Default,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0019365B,&H0034586A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,0
Style: OPRoma,Trebuchet MS,28,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: OPEnglish,Trebuchet MS,28,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,1
Style: OPKanjis,Trebuchet MS,23,&H00ADD9F0,&H006394AE,&H00122E45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Trebuchet MS,28,&H00ABD5EC,&H005C7A8E,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED English,Trebuchet MS,28,&H00ABD5EC,&H009E9ED2,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ED Kanji,Trebuchet MS,23,&H00ABD5EC,&H005C7A8E,&H000F2A4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:54.29,Girl,Yumi,0000,0000,0000,,Токо-тян убежала из своего дома и пришла ко мне...
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:57.42,Girl,,0000,0000,0000,,Стоит ли мне рассказать об этом Сатико-сама?
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:01.42,Girl,,0000,0000,0000,,Юми, обедня сейчас начнётся.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:04.46,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:13.11,Comment voice,,0000,0000,0000,,{\i1}До завтра!
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.03,Comment voice,,0000,0000,0000,,{\i1}Как холодно!
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:15.73,Comment voice,,0000,0000,0000,,{\i1}С Новым Годом!
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:18.49,Girl,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:20.33,Girl,,0000,0000,0000,,Да, теперь гораздо симпатичнее, так?
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:21.16,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:22.77,Girl,,0000,0000,0000,,Доброго дня.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.64,Girl,,0000,0000,0000,,Что это, Симако-сан?
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.08,Girl,,0000,0000,0000,,Ты словно торт решила испечь.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.09,Girl,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:34.17,Girl,,0000,0000,0000,,Почему-то, мне захотелось попробовать.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:38.31,Girl,,0000,0000,0000,,И тогда я попросила Рей-сама помочь мне.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:41.63,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:45.81,Girl,,0000,0000,0000,,Уже в следующем году у нас на столе не будет особого торта от Рей-сама.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.43,Girl,,0000,0000,0000,,И Симако-сан захотела сохранить рецепт.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:53.86,Girl,,0000,0000,0000,,Мы уже чувствуем на себе тень грядущего выпуска.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.46,Girl,,0000,0000,0000,,Простите, что опоздала.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:02.37,Girl,,0000,0000,0000,,А, Юми-сама.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.09,Girl,,0000,0000,0000,,Я должна извиниться за сегодняшнее утро.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:07.62,Girl,,0000,0000,0000,,Нет, я тоже извиняюсь.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.00,Girl,,0000,0000,0000,,Норико-тян, ты одна?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.30,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-сан и Токо скоро будут.
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:15.21,Girl,,0000,0000,0000,,А по дороге сюда я встретила Розу Хиненсис, и она отдала мне это.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.47,Girl,,0000,0000,0000,,И попросила меня отнести его сюда.
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:22.57,Girl,,0000,0000,0000,,Почерк Юко-сама!
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.59,Girl,,0000,0000,0000,,Это прежняя Роза Хиненсис, да?
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:26.43,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.46,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-тян с остальными скоро подойдут?
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.25,Girl,,0000,0000,0000,,Значит и мне пора.
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.08,Girl,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Йосино.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:47.08,Girl,,0000,0000,0000,,На сегодняшнем празднике Йосино-сан должна представить Рей-сама свою возможную младшую сестру.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.49,Girl,,0000,0000,0000,,Что же, давай вместе украшать комнату?
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:51.45,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.57,Girl,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:02.86,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:04.89,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-тян!
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.31,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян!
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:10.91,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сама, спасибо вам большое за приглашение.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.56,Girl,,0000,0000,0000,,Доброго дня всем вам.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.01,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо, что и меня тоже пригласили.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.62,Girl,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.83,Girl,,0000,0000,0000,,Я пришла последней?
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.88,Girl,,0000,0000,0000,,Наверное нет. Нигде не вижу Йосино-сан.
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:32.85,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино...
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:33.82,Girl,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.26,Girl,,0000,0000,0000,,Простите, что опоздали!
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.33,Girl,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.35,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Кошмар!
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.48,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Рей-сама слишком боится встречи с возможной младшей,
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:52.50,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}а Йосино-сан потеряла дар речи, увидев, в каком она состоянии.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.61,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}А это Нана-сан.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.02,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Удачи, Йосино-сан!
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.43,Girl,,0000,0000,0000,,Ну что ж, давайте сделаем общую фотографию.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:06.02,Girl,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы встать вон там в два ряда?
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:13.01,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Молодец, Цутако-сан! Сумела разрядить обстановку.
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:18.39,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян, подвинься ещё чуть ближе.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:19.54,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:20.97,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.28,Girl,,0000,0000,0000,,Ты пришла, хотя и была занята.
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:29.25,Girl,,0000,0000,0000,,Но, наверное, это мне не идёт.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.29,Girl,,0000,0000,0000,,Совсем не в твоём духе, да?
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.15,Girl,,0000,0000,0000,,Итак, я снимаю.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.66,Girl,,0000,0000,0000,,Всё. Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.20,Girl,,0000,0000,0000,,Ну что, пора начинать?
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.41,Girl,,0000,0000,0000,,Места распределим по жребию.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.43,Girl,,0000,0000,0000,,Жребию?
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:55.70,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-сан расстроилась.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.83,Girl,,0000,0000,0000,,Они с Аримой Наной-сан оказались не рядом.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.77,Girl,,0000,0000,0000,,И Токо-тян оказалась далеко от меня...
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:04.12,Girl,,0000,0000,0000,,Хотела бы я пересесть...
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:08.58,Girl,,0000,0000,0000,,Сперва, давайте представимся, и немного расскажем о себе.
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:12.26,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Нам надо представляться?
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:12.26,Comment,,0000,0000,0000,,Ведь мы уже так давно не собирались вместе.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:13.82,Comment,,0000,0000,0000,,Начнём с тебя, Рей?
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:15.99,Comment,,0000,0000,0000,,После фестиваля...
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.14,Comment,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.14,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот как! Это ради Аримы Наны-сан!
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:21.41,Girl,,0000,0000,0000,,Второй класс Сосны, Такесима Цутако.
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.30,Girl,,0000,0000,0000,,Состою в фотоклубе.
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:27.81,Girl,,0000,0000,0000,,И сразу после знакомства, я превращусь в оператора.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.84,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:38.66,Girl,,0000,0000,0000,,Бутон Розы Гигантеи, Нидзё Норико.{fuck you, Поливанов ,fuck you}
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.55,Girl,,0000,0000,0000,,Я увлекаюсь различными статуями Будды.
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:45.47,Girl,,0000,0000,0000,,После экзаменов я собиралась отправиться на небольшую экскурсию по ним,
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.91,Girl,,0000,0000,0000,,но мои планы изменились.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:56.24,Girl,,0000,0000,0000,,Я Роза Фетида, Хасекура Рей.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:01.39,Girl,,0000,0000,0000,,Состою в клубе кендо, хотя в этом году я его покидаю.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.76,Girl,,0000,0000,0000,,И вроде бы что-то ещё...
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:10.04,Girl,,0000,0000,0000,,А, точно, совсем недавно я нашла себе настоящего жениха.
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:18.82,Girl,,0000,0000,0000,,И сколько же ему лет?
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:20.80,Girl,,0000,0000,0000,,Десять, если не ошибаюсь.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.09,Girl,,0000,0000,0000,,Десять?
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:25.95,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-тян.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:28.62,Girl,,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.12,Girl,,0000,0000,0000,,Второй класс Сосны, Фукузава Юми.
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.60,Girl,,0000,0000,0000,,Бутон Розы Хиненсис.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.03,Girl,,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:43.43,Girl,,0000,0000,0000,,На каникулах мы с Сестрой посетили парк отдыха.
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:49.04,Girl,,0000,0000,0000,,Ещё мне удалось побывать в гостях у моей Сестры, и попробовать её домашний мильфилле.
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:51.02,Girl,,0000,0000,0000,,Было очень вкусно.
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:01.37,Girl,,0000,0000,0000,,Третий год средней школы, Арима Нана.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:04.73,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое за это приглашение.
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:08.50,Girl,,0000,0000,0000,,Наша с Симазу Йосино-сама встреча произошла при невероятных обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:14.62,Girl,,0000,0000,0000,,Когда я услышала про этот праздник, я очень захотела побывать здесь.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:22.03,Girl,,0000,0000,0000,,Я впервые нахожусь в подобном месте, и многого могу не знать, но всё равно, я рада знакомству.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:30.49,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}После этого Сестра рассказала о нашей поездке в парк отдыха.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:34.77,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Канако-тян говорила о своём вступлении в баскетбольную команду.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:39.60,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Симако-сан рассказала нам, как училась готовить торт.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.85,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}И вот настал черёд...
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:46.59,Girl,,0000,0000,0000,,Первый класс Камелии, Мацудаира Токо.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.80,Girl,,0000,0000,0000,,Состою в драмкружке.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:51.33,Girl,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:04.30,Comment voice,,0000,0000,0000,,Благодарю - но я не могу это взять.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:12.81,Comment voice,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:17.73,Comment voice,,0000,0000,0000,,Каждый Сочельник вы стараетесь позаботиться о нищих детях?
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:20.31,Comment voice,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:24.26,Comment voice,,0000,0000,0000,,Ты такой добрый и милый мальчик.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.73,Girl,,0000,0000,0000,,Я поняла! Маленькая принцесса!
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:37.83,Comment voice,,0000,0000,0000,,Я понимаю. У меня жалкий вид, и я давно не ела досыта.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:40.55,Comment voice,,0000,0000,0000,,Теперь я стала совсем как нищенка...
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:56.37,Girl,,0000,0000,0000,,Этого будет достаточно, Канако-сан?
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:00.37,Girl,,0000,0000,0000,,Больше мне нечего рассказать.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:02.86,Girl,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:15.55,Girl,,0000,0000,0000,,Всего за пару секунд она завладела нашим вниманием.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.65,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян действительно молодец.
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:31.75,Girl,,0000,0000,0000,,Буше де Ноэль в исполнении Рей-сама и Симако-сан было великолепно.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:38.69,Girl,,0000,0000,0000,,А после этого мы играли и болтали друг с другом.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:40.72,Girl,,0000,0000,0000,,Замечательно проводили время.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.14,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-тян уже ушла.
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:57.00,Girl,,0000,0000,0000,,У них с мамой были какие-то планы.
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:11:02.66,Girl,,0000,0000,0000,,Она не хотела прерывать наш праздник, и потому ушла незаметно.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:06.20,Girl,,0000,0000,0000,,И она не хотела, чтобы её заметила Токо-тян.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:08.32,Girl,,0000,0000,0000,,Этого я не знаю...
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:09.42,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:11.08,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:13.15,Girl,,0000,0000,0000,,Начинаем следующую игру!
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:20.55,Girl,,0000,0000,0000,,Норико-тян, молодец!
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:21.98,Girl,,0000,0000,0000,,Норико-тян, скорее!
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:24.55,Girl,,0000,0000,0000,,Пятый сверху, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:30.53,Girl,,0000,0000,0000,,Подожди, Симако-сан!
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.96,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян?
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:40.15,Girl,,0000,0000,0000,,Она спрашивала меня, не унаследую ли я своё семейное дело.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.44,Girl,,0000,0000,0000,,Семейное дело?
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:43.28,Girl,,0000,0000,0000,,Я говорю о храме.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.21,Girl,,0000,0000,0000,,И что ты ей ответила?
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.09,Girl,,0000,0000,0000,,Ответила, что ещё не знаю.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:51.88,Girl,,0000,0000,0000,,Тогда она спросила, что я буду делать, если не унаследую его.
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:53.44,Girl,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:56.85,Girl,,0000,0000,0000,,Ну... Если его примет мой брат, будет только лучше.
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:59.47,Girl,,0000,0000,0000,,Симако-сан, у тебя есть брат?!
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:00.39,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:04.85,Girl,,0000,0000,0000,,И когда я рассказала это Токо-тян, она явно обрадовалась.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:09.13,Girl,,0000,0000,0000,,Похоже, что-то случилось в семье Токо-тян.
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.69,Girl,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:12.62,Girl,,0000,0000,0000,,Но я не понимаю, что.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:16.99,Girl,,0000,0000,0000,,А ты не хочешь спросить её об этом, Юми-сан?
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:20.90,Girl,,0000,0000,0000,,Только не спеши.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.70,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:30.20,Girl,,0000,0000,0000,,Но Рей-тян, почему я всегда последней узнаю самые важные вещи?!
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.00,Girl,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.60,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-сан вместе с Наной-сан подошли к Розе Фетиде.
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.49,Girl,,0000,0000,0000,,Рей-тян, Рей-тян.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:44.32,Girl,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:48.27,Girl,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, Нана очень хотела бы как-нибудь сразиться с тобой.
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:50.80,Girl,,0000,0000,0000,,Хорошо. Сразу после зимних каникул.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:52.92,Girl,,0000,0000,0000,,Не надо так спешить.
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:57.38,Girl,,0000,0000,0000,,Всё можно устроить весной, когда ты будешь тренировать младшеклассниц.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.50,Girl,,0000,0000,0000,,Я не буду их тренировать.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:03.59,Girl,,0000,0000,0000,,Но ведь Университет Лилиан расположен здесь же...
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.44,Girl,,0000,0000,0000,,Я не подавала туда заявления.
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:08.74,Girl,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:14.31,Girl,,0000,0000,0000,,Это значит, что я не буду туда поступать.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.27,Girl,,0000,0000,0000,,Сатико-сама, неужели Рей-тян...
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:20.93,Girl,,0000,0000,0000,,Йосино-тян, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:26.32,Girl,,0000,0000,0000,,Сатико-сама знала...
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.82,Girl,,0000,0000,0000,,Почему ты мне не сказала?!
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:32.30,Girl,,0000,0000,0000,,Но ведь ты не спрашивала.
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.23,Girl,,0000,0000,0000,,Да откуда мне было об этом знать?!
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:38.00,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь ты всегда говорила, что будешь поступать в Лилиан!
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.30,Girl,,0000,0000,0000,,В самом деле. Прости.
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.52,Girl,,0000,0000,0000,,Зачем тебе другой университет?
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.69,Girl,,0000,0000,0000,,Просто я хочу учиться тому, чего не преподают в Лилиан.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.22,Girl,,0000,0000,0000,,И чему же?
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.46,Girl,,0000,0000,0000,,Я думаю пойти на физкультурную специальность.
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:56.03,Girl,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что я должна остаться в нашем додзё,
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:59.44,Girl,,0000,0000,0000,,пусть даже я не уверена, унаследую ли его.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:04.68,Girl,,0000,0000,0000,,Я думаю, что теоретические знания важны также, как и тренировки.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.90,Girl,,0000,0000,0000,,И главное, я хочу это знать.
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:16.69,Girl,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы ты рассказала мне об этом наедине...
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:21.06,Girl,,0000,0000,0000,,Если бы ты всё объяснила, я не была бы против.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:21.93,Girl,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:25.20,Girl,,0000,0000,0000,,О таком я должна узнавать раньше всех.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.17,Girl,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:34.67,Girl,,0000,0000,0000,,А ты, Сестра?
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:38.86,Girl,,0000,0000,0000,,А ты, Сестра, куда пойдёшь после своего выпуска?
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:45.30,Girl,,0000,0000,0000,,Я думала поговорить с тобой об этом позже, когда мы останемся вдвоём.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:47.83,Girl,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:52.29,Girl,,0000,0000,0000,,Я поступаю в Университет Лилиан.
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:54.31,Girl,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:15:01.31,Girl,,0000,0000,0000,,Неужели я помешаю, находясь рядом с тобой?
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:03.38,Girl,,0000,0000,0000,,Нет, вовсе нет.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:04.94,Girl,,0000,0000,0000,,Мои поздравления!
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:09.49,Girl,,0000,0000,0000,,Глупенькая. Хотя я и подала туда заявление, ещё рано меня поздравлять.
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:12.53,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Слава богу.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:14.55,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы с Сестрой не расстанемся.
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:22.93,Girl,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно, надо поскорее отдать Сестре мой подарок.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:35.58,Girl,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:38.61,Girl,,0000,0000,0000,,Уже уходишь?
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:42.20,Girl,,0000,0000,0000,,Да, ведь мне разрешили уйти пораньше.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:45.83,Girl,,0000,0000,0000,,Канако-сан уже успела тихонько уйти.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:50.99,Girl,,0000,0000,0000,,Зачем вы за мной идёте?
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:55.45,Girl,,0000,0000,0000,,Я просто хотела немного с тобой прогуляться.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.21,Girl,,0000,0000,0000,,А мои чувства вас не беспокоят?
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:15:59.96,Girl,,0000,0000,0000,,Я мешаю?
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:02.67,Girl,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:13.30,Girl,,0000,0000,0000,,Мы и в самом деле просто гуляем.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.44,Girl,,0000,0000,0000,,Я думала, вы хотели поговорить со мной.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.69,Girl,,0000,0000,0000,,А, поговорить?
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:22.68,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно, давай поговорим.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:27.46,Girl,,0000,0000,0000,,Рей-сама нас всех удивила. Решила пойти в другой университет.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:33.54,Girl,,0000,0000,0000,,Но Сатико-сама остаётся в Лилиан. Я уверена, что вы счастливы.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:41.72,Girl,,0000,0000,0000,,Ну, так или иначе, все третьекурсницы уже решили, куда пойти после выпуска.
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:45.68,Girl,,0000,0000,0000,,Не каждому будущее видится простым и ясным.
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:52.86,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян?
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:59.20,Girl,,0000,0000,0000,,Однажды, в младшей школе, я нашла в кабинете пустую контурную карту.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:04.31,Girl,,0000,0000,0000,,Я тогда очень обрадовалась.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:09.55,Girl,,0000,0000,0000,,Я рисовала на ней горы и города.
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:14.75,Girl,,0000,0000,0000,,Я рисовала чудесную карту, которая бы не уступила другим.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:20.50,Girl,,0000,0000,0000,,Но, чуть позже, я всё поняла.
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:24.50,Girl,,0000,0000,0000,,Всё совсем не так просто.
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:30.94,Girl,,0000,0000,0000,,Мой рисунок был совсем не похож на то, что я хотела нарисовать.
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:36.00,Girl,,0000,0000,0000,,И так будет, даже если есть запасные карты.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:41.25,Girl,,0000,0000,0000,,В жизни не всё идёт гладко. Вот что я поняла.
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:44.01,Girl,,0000,0000,0000,,И если мне не по силам нарисовать чудесную карту,
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:47.73,Girl,,0000,0000,0000,,то я могу рисовать на ней розовые цветы, или даже простые линии.
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:52.15,Girl,,0000,0000,0000,,И тогда у меня бы получилась моя единственная и неповторимая карта.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:55.74,Girl,,0000,0000,0000,,Но я всё равно не смогла.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.58,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян...
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:03.79,Girl,,0000,0000,0000,,Я наговорила лишнего. Пожалуйста, забудьте.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.09,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян!
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:31.11,Girl,,0000,0000,0000,,Станешь ли ты...
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:34.78,Girl,,0000,0000,0000,,моей младшей сестрой?
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:39.48,Girl,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:40.13,0:18:42.70,Girl,,0000,0000,0000,,Я не подхожу?
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.87,Girl,,0000,0000,0000,,Юми-сама...
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:02.71,Comment voice,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:05.93,Comment voice,,0000,0000,0000,,Юми-сама, вы такая добрая и милая.
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:11.41,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь это я должна была сказать?
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:18.08,Girl,,0000,0000,0000,,Я вовсе не такая хорошая, как девочка из Маленькой Принцессы.
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:21.85,Girl,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, найдите себе сегодня кого-то другого.
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:22.49,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тя...
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:25.21,Girl,,0000,0000,0000,,В любом случае, я не могу принять этот розарий.
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:26.73,Girl,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:51.84,Girl,,0000,0000,0000,,Юми.
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:53.31,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:56.72,Girl,,0000,0000,0000,,Я решила подождать здесь, чтобы побыть только с тобой.
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:04.58,Girl,,0000,0000,0000,,Это платок, да?
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.61,Girl,,0000,0000,0000,,Открой.
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:10.06,Girl,,0000,0000,0000,,Не бойся, это не такой же, как в прошлом году.
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:13.74,Girl,,0000,0000,0000,,В этом году я очень хотела вложить туда капельку себя.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:19.40,Girl,,0000,0000,0000,,Роза... Красная роза.
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.02,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное.
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:25.19,Girl,,0000,0000,0000,,Кстати, вот и мой.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:29.19,Girl,,0000,0000,0000,,Ах.
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.27,Girl,,0000,0000,0000,,Обложка для книг!
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:43.18,Girl,,0000,0000,0000,,И на ней роза, да?
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.81,Girl,,0000,0000,0000,,Мне нравится.
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:48.42,Girl,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:50.49,Girl,,0000,0000,0000,,Пригодится зимой и летом.
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:53.85,Girl,,0000,0000,0000,,Но ведь летом жарко...
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:57.02,Girl,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:57.62,0:21:00.24,Girl,,0000,0000,0000,,Сестра, меня...
Dialogue: 0,0:21:01.81,0:21:05.53,Girl,,0000,0000,0000,,У вас с Токо-тян что-то произошло?
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:10.41,Girl,,0000,0000,0000,,Она не приняла...
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.48,Girl,,0000,0000,0000,,Мой розарий.
Dialogue: 0,0:21:15.47,0:21:17.63,Girl,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:20.25,Girl,,0000,0000,0000,,Токо-тян не единственная первокурсница.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:21.54,Girl,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:24.39,Girl,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:28.81,Girl,,0000,0000,0000,,Но всё равно, нельзя сдаваться!
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:36.31,Girl,,0000,0000,0000,,Когда Симако отказала мне, я не считала её единственной{единственным вариантом}.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:40.13,Girl,,0000,0000,0000,,Но твой отказ для меня прозвучал совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:43.67,Girl,,0000,0000,0000,,Я чувствовала, что только ты можешь принять мой розарий.
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:49.33,Girl,,0000,0000,0000,,Нет ничего плохого в одной неудаче.
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:51.53,Girl,,0000,0000,0000,,Собери все силы.
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:52.82,Girl,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:56.18,Girl,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:58.94,Girl,,0000,0000,0000,,Это очень больно.
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:01.19,Girl,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:22:09.93,0:22:13.66,Girl,,0000,0000,0000,,Ведь мне можно сейчас заплакать, да?
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:15.45,Girl,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:24:15.51,0:24:21.17,Girl,Preview,0000,0000,0000,,На Новый Год я наконец решила сказать родителям, что я против нашей с Сугуру-сан свадьбы.
Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:23.79,Girl,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Ведь вы ещё так молоды.
Dialogue: 0,0:24:23.79,0:24:27.84,Girl,,0000,0000,0000,,Но разве вы хотели поженить нас не ради блага Компании Огасавара?
Dialogue: 0,0:24:27.84,0:24:33.09,Girl,,0000,0000,0000,,Что ты, предложение было сделано только потому, что ты ещё в детском саду писала, что хочешь стать невестой Сугуру-сан.
Dialogue: 0,0:24:33.09,0:24:37.32,Girl,,0000,0000,0000,,{\an1}Я сумела найти в себе\Nрешимость, и сделать тот шаг, который должна была.
Dialogue: 0,0:24:37.32,0:24:40.17,Girl,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод - По Ту Сторону Запотевшего Стекла.
Dialogue: 0,0:24:40.17,0:24:43.94,Girl,,0000,0000,0000,,На Новый Год вы увидите, какой оборот примет эта история.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:12.07,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(350,270)}Чистый Лист Будущего
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.79,Comment,,0000,0000,0000,,Для Рождественского вечера
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:12.07,Play,,0000,0000,0000,,{\an1}Перевод: Allaire
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:12.07,Play,,0000,0000,0000,,{\an3}Правка: darkdiman
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:12.07,Play,,0000,0000,0000,,{\an9}{\fs18}Английский скрипт: Doremi
Dialogue: 0,0:24:15.13,0:24:44.96,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(115,105)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:44.96,Name series,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}{\pos(440,285)}По Ту Сторону Запотевшего Стекла
Dialogue: 0,0:24:55.21,0:25:05.65,Name series,,0000,0000,0000,,{\pos(490,360)}Доброго дня.