Maria-sama ga Miteru (сезон 4) [Allaire & darkdiman]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Сатико: 04:29.23 - 04:33.78 Кто знает, возможно, твоя будущая сестра стоит прямо за дверью. Юми: 04:33.78 - 04:37.85 Тебе кажется, что я похожа на Варасибе Тёдзя? Японская притча: «Соломенный богач» Mukashi mukashi, aru hito no bimbounin ga imashita... Давным-давно жил да был один бедняк. И не было у него даже крыши над головой, так что бродил он по миру в поисках работы. Часто, не найдя крова, ночевал он в буддистских храмах. Всякий раз, останавливаясь на ночь в святилище, возносил он молитву богине милосердия, Каннон. А просил он всего ничего: лишь бы найти работу на день грядущий, да место, где можно вздремнуть. Однажды, во время очередной молитвы, золотистый свет озарил приход, и пред ним предстала сама Каннон. В награду за его бережливость и скромность она пообещала ему счастливую и спокойную жизнь. «Первая вещь, до которой ты завтра дотронешься, принесёт тебе удачу» - молвила она и растворилась в воздухе. Удивлённый, но повеселевший бедняк лёг спать, а на следующий день опять отправился на поиски работы. Но проходя через ворота храма, он споткнулся о камень и упал на колени. Коснувшись ладонями земли, он почувствовал в них несколько стеблей соломы. Поднимаясь, он крепко сжал их в кулаке, вспомнив слова богини. Озадаченный, продолжил он свой путь. Но тут вокруг него начал кружить назойливый слепень. Отогнать его не получилось, и тогда бедняк, поймав нахала, привязал его к соломинке. Слепень опять стал кружить, пытаясь освободиться, но безуспешно. А стоящий неподалёку мальчик из богатой семьи залился весёлым смехом. Ему тоже захотелось поиграть, и он попросил у своего опекуна такого же слепня на соломинке. Бедняк без сожалений отдал ему своё изобретение, а взамен опекун вручил ему три мандарина. Снова пустившись в дорогу, вскоре он встретился с измученным жаждой человеком. Сжалившись, бедняк отдал ему все свои мандарины, но в благодарность получил отрез великолепного шёлка. Это было необыкновенная удача, и в душе он возблагодарил богиню. И вновь двинулся он в путь. Спустя какое-то время встретились ему два самурая с замученной лошадью. Проклиная её бесполезность, они были только рады продать животное бедняку за отрез великолепного шёлка. Посмеявшись над глупостью простолюдина, купившего хилую кобылу за отрез дорогого материала, они ушли. А бедняк напоил её и дал немного отдохнуть, чего не сделали самураи. Вскоре она оправилась, и он продолжил свой путь, ведя под уздцы кобылку. И тут повстречались ему крестьяне, собиравшиеся в дальнюю дорогу. Они грузили свои пожитки на ручные повозки. Бедняк предложил главе семьи свою лошадь, и растроганный отец позволил ему остаться в его доме, пока они будут путешествовать. Теперь бедняк усердно работал, возделывая землю и приглядывая за хозяйством. А когда семейство вернулось из своих странствий, то обнаружило поспевающий на поле урожай и ухоженный дом. И тогда поражённый отец отдал бедняку в невесты свою дочь и принял его в свою семью. Бывший бедняк женился на дочери богача, и было у них много-много детишек. А со временем он унаследовал и всё хозяйство, прославившись своей щедростью. А крестьяне называли его «варасибэ тёдзя» - соломенный богач. И жил он долго и счастливо, не забывая каждый день возносить благодарность богине за щедрость и милосердие. Перевод мой собственный, ибо лениво было искать. Кому он не понравился - вот здесь она на английском http://everything2.com/title/Warashibe%2520Choja А кто предпочитает оригинал - могу предоставить и его. -darkdiman