[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Натсуме
WrapStyle: 3
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OpTranslation,MKAbel,47,&H00CCF1DB,&H0000FFFF,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,125,105,0,0,1,1.25,1,2,20,20,15,1
Style: OpRomaji,MKAbel,52,&H00CCF1DB,&H64E9FBF0,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,125,105,0,0,1,1.25,1,8,20,20,15,1
Style: EdRomaji,natsume_ed,36,&H004A4B49,&H64D6E5DD,&H00EEF1EF,&HAAEEF1EF,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1,1,8,360,20,15,1
Style: EdTranslation,natsume_ed,36,&H00D9EBDF,&H0000FFFF,&H00253E37,&HAA253E37,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1,2,2,360,20,15,1
Style: natsume,Sanford,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D1624,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,0
Style: natsume,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D1624,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,204
Style: Title,Trebuchet MS,40,&H0017232D,&H0000FFFF,&H00ECECEC,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0.5,2,10,10,12,204
Style: Names,Trebuchet MS,40,&H0092C18C,&H0000FFFF,&H0017232D,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k56}ma{\k21}ta{\k0} {\k53}so{\k20}n{\k27}na{\k0} {\k64}ka{\k9}o{\k0} {\k14}wo{\k0} {\k66}shi{\k71}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.90,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs45\fscy90\pos(982,400)}Перевод: Kain
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k43}ku{\k32}chi{\k53}bi{\k20}ru{\k0} {\k25}ka{\k65}mi{\k36}shi{\k49}me{\k65}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и кусая губы грозно,
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:14.57,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\fs48\pos(920,416)\fscy90}Редактор: Lurid
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k49}yo{\k21}wa{\k76}sa{\k0} {\k28}wo{\k0} {\k72}ka{\k23}ku{\k74}shi{\k34}te{\k45}ru{\k0} {\k25}ke{\k141}do{\k0}
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k70}so{\k21}no{\k0} {\k80}hi{\k24}to{\k73}mi{\k0} {\k25}no{\k0} {\k51}o{\k69}ku{\k0}
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но в глазах твоих читаю:
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.99,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs35\pos(468,210)}Оформление: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k46}u{\k29}zu{\k75}ku{\k32}ma{\k67}ru{\k0} {\k25}ki{\k46}mi{\k0} {\k75}ga{\k0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты внутри совсем другая,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.72,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs36\pos(924,452)}Редактор: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ho{\k27}n{\k71}to{\k0} {\k26}no{\k0} {\k71}ko{\k30}ko{\k49}ro{\k0} {\k48}na{\k232}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вижу правду на сердце твоём...
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:35.80,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs34\pos(922,445)}Перевод OP: Lurid
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k30}o{\k25}mo{\k20}t{\k51}te,{\k0} {\k38}na{\k15}i{\k38}te,{\k0} {\k13}hi{\k18}to{\k0} {\k21}yo{\k9}n{\k39}de,{\k0} {\k14}fu{\k33}wa{\k10}n{\k37}de{\k0}
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k39}na{\k19}n{\k33}de{\k0} {\k17}i{\k33}ta{\k14}i{\k0} {\k49}no{\k0} {\k41}mo{\k14}t{\k31}te{\k14}n{\k57}da{\k0}
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}На волю чувствам дай попасть,
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.45,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs33\pos(980,190)}Перевод ED: Sadari
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k24}bo{\k50}ku{\k0} {\k39}ni{\k0} {\k45}so{\k18}t{\k46}to{\k0} {\k39}a{\k9}zu{\k49}ke{\k50}te{\k0} {\k290}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И раздели со мной хотя бы часть...
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k35}su{\k45}gu{\k0} {\k25}ja{\k0} {\k30}mu{\k48}ri{\k0} {\k19}to{\k0} {\k29}o{\k30}mo{\k17}u{\k0} {\k25}no{\k0} {\k25}na{\k52}ra{\k55}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но если сейчас ты ещё не готова,
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}su{\k25}ko{\k29}shi{\k0} {\k49}zu{\k26}tsu{\k0} {\k30}de{\k0} {\k20}i{\k128}i{\k0}
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}то начинай по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k48}tsu{\k12}ba{\k35}sa{\k0} {\k24}no{\k0} {\k29}na{\k19}i{\k0} {\k28}bo{\k22}ku{\k48}ra{\k0} {\k39}ki{\k13}t{\k45}to{\k0}
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И хотя нет крыльев у нас с тобой,
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k31}to{\k23}be{\k33}na{\k16}i{\k0} {\k23}to{\k24}ki{\k0} {\k16}mi{\k31}tsu{\k23}ke{\k54}te{\k26}ru{\k0} {\k25}da{\k55}ke{\k0}
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}ko{\k48}e{\k0} {\k24}no{\k0} {\k22}ka{\k55}gi{\k21}ri{\k0} {\k30}ki{\k44}mi{\k0} {\k24}wo{\k0} {\k29}yo{\k43}bu{\k0} {\k67}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Зову я тебя к себе что есть мочи,
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}ma{\k26}yo{\k26}wa{\k23}na{\k18}i{\k0} {\k30}yo{\k28}u{\k0} {\k163}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы тебе не плутать.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k28}fu{\k28}wa{\k20}ri{\k0} {\k24}ko{\k50}ko{\k28}ro{\k0} {\k21}ma{\k50}i{\k23}a{\k28}ga{\k25}re{\k0}
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Докоснись до неба ты в сердце своём,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k28}a{\k21}no{\k0} {\k45}ka{\k38}ze{\k0} {\k20}ni{\k0} {\k26}no{\k46}se{\k95}te{\k0} {\k13}i{\k5}s{\k27}se{\k7}i{\k0} {\k10}e{\k26}ro{\k372}se{\k0}
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}этот ветер оседлав, учись летать...
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:29.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1\fs58\pos(842,553)\c&HD98591&\b1}Тетрадь Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:27.15,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs55\b1\pos(640,75)\3c&HE1F1F7&}Таинственный Незнакомец с Восьми Полей{\b0}
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:56.22,natsume,,0000,0000,0000,,Почему я вижу их?
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:58.99,natsume,,0000,0000,0000,,Я странный?
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:00.63,natsume,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:01.89,natsume,,0000,0000,0000,,Тебе плохо?
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:08.06,natsume,,0000,0000,0000,,Ты живёшь неподалёку?
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:10.44,natsume,,0000,0000,0000,,Ты всегда один, верно?
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:12.51,natsume,,0000,0000,0000,,Я тебя часто вижу.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:15.15,natsume,,0000,0000,0000,,Послушай,
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.18,natsume,,0000,0000,0000,,неужели...
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.14,natsume,,0000,0000,0000,,Ты тоже видишь их?
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:20.85,natsume,,0000,0000,0000,,Странных существ.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.91,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, послушай.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.05,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме тут учится?
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.53,natsume,,0000,0000,0000,,Да, тут.
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:39.96,natsume,,0000,0000,0000,,А он здесь?
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:41.00,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю...
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.84,natsume,,0000,0000,0000,,Он не особо заметный парень.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.08,natsume,,0000,0000,0000,,А, вон, лежит.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.30,natsume,,0000,0000,0000,,Там, у окошка.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.82,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.38,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:50.78,natsume,,0000,0000,0000,,Вставай.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:54.22,natsume,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.47,natsume,,0000,0000,0000,,К тебе... гости!
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.11,natsume,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:05.06,natsume,,0000,0000,0000,,Ушёл.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.14,natsume,,0000,0000,0000,,А ведь только что о тебе спрашивал.
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:09.03,natsume,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.84,natsume,,0000,0000,0000,,Я его впервые вижу.
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:16.04,natsume,,0000,0000,0000,,Извини, зря растолкал.
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:17.46,natsume,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.80,natsume,,0000,0000,0000,,Сколько же спать можно.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.58,natsume,,0000,0000,0000,,Плохо ночью спится?
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.06,natsume,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.09,natsume,,0000,0000,0000,,Давай, выкладывай.
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:27.13,natsume,,0000,0000,0000,,Нечего.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.95,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, парни.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.66,natsume,,0000,0000,0000,,Звонок уже был.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.01,natsume,,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.90,natsume,,0000,0000,0000,,С тех пор, как мне досталась Тетрадь Дружбы,
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:55.59,natsume,,0000,0000,0000,,призраки всё приходят и приходят за своими именами.
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:05.54,natsume,,0000,0000,0000,,В отличие от бабушки, я с охотой возвращаю их бесценные имена.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.00,natsume,,0000,0000,0000,,Чувствую, помру такими темпами...
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.88,natsume,,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:14.17,natsume,,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.03,natsume,,0000,0000,0000,,Ты где шастал, Котя-сенсей?
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:19.31,natsume,,0000,0000,0000,,Везде понемножку!
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.99,natsume,,0000,0000,0000,,Да от тебя перегаром несёт!
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:23.27,natsume,,0000,0000,0000,,Не подходи! Иди отсюда!
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:25.36,natsume,,0000,0000,0000,,Да не гони ты меня.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.83,natsume,,0000,0000,0000,,Я тебе подарочек принёс.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.01,natsume,,0000,0000,0000,,Подарок?
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.03,natsume,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:37.86,natsume,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.55,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, возвращайся домой.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.21,natsume,,0000,0000,0000,,Смотри, не попадись опять этому волосатому чуду.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.50,natsume,,0000,0000,0000,,Нахальный юнец.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.30,natsume,,0000,0000,0000,,Такаши-кун! Я схожу в магазин, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:51.05,natsume,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:52.93,natsume,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:57.33,natsume,,0000,0000,0000,,Кто же в выходной дома сидит? Сходил бы погулять.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.51,natsume,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже завёл друзей?
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.56,natsume,,0000,0000,0000,,Конечно, и они замечательные.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.28,natsume,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:07.94,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда я пошла.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:15.79,natsume,,0000,0000,0000,,Жук, что ли?
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:18.99,natsume,,0000,0000,0000,,Ладно, жук и жук.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:22.18,natsume,,0000,0000,0000,,Такая честь - встретить вас.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:23.98,natsume,,0000,0000,0000,,Вы ведь Нацуме-сама?
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.43,natsume,,0000,0000,0000,,Простите, что помешали!
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.41,natsume,,0000,0000,0000,,Просто в...
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.30,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, простите, что помешали!
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.04,natsume,,0000,0000,0000,,Просто входите!
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.33,natsume,,0000,0000,0000,,Опять имена вернёшь?
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.55,natsume,,0000,0000,0000,,Чёрт, а Тетрадь всё тоньше и тоньше.
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:40.39,natsume,,0000,0000,0000,,И я всё жду того дня, когда придёт здоровяк, с которым он не сладит,
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:43.80,natsume,,0000,0000,0000,,и сожрёт наглеца!
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.31,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, Котя.
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:48.93,natsume,,0000,0000,0000,,Но почему к тебе одни слабаки ходят?!
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.49,natsume,,0000,0000,0000,,На малышей запал?!
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:52.82,natsume,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:57.53,natsume,,0000,0000,0000,,Мы пришли к Нацуме-сама из-за его силы.
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:06:01.33,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите нам, Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:06.16,natsume,,0000,0000,0000,,Мы бы хотели, чтобы вы устранили одного человека.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:07.91,natsume,,0000,0000,0000,,Устранил человека?
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:13.29,natsume,,0000,0000,0000,,Недавно у нас, на Восьми Полях, объявился нахал, который изгоняет духов.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:18.13,natsume,,0000,0000,0000,,Он упивается своими силами, наслаждается властью.
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:22.07,natsume,,0000,0000,0000,,А мы просто хотим жить мирно и счастливо.
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:25.75,natsume,,0000,0000,0000,,Люди, изгоняющие духов существуют?
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.26,natsume,,0000,0000,0000,,Ещё как!
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:29.97,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите нам, Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.89,natsume,,0000,0000,0000,,Вы, похоже, не знаете, но один человек не может убрать другого.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.14,natsume,,0000,0000,0000,,Простите, но это невозможно.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.28,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.71,natsume,,0000,0000,0000,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.16,natsume,,0000,0000,0000,,Разве это не интересно?
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:45.12,natsume,,0000,0000,0000,,Знаешь, убивать людей - моя специализация.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:47.95,natsume,,0000,0000,0000,,И так жизнь не сахар, помолчал бы, сенсей.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.17,natsume,,0000,0000,0000,,Изгоняющий призраков, да?
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.76,natsume,,0000,0000,0000,,Значит, они в такое верят?
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:59.26,natsume,,0000,0000,0000,,Наверное, они могут их видеть?
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:01.43,natsume,,0000,0000,0000,,Ты тоже их видишь?
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:05.26,natsume,,0000,0000,0000,,Прямо как и я...
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.13,natsume,,0000,0000,0000,,Я пошё...
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:11.99,natsume,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:14.78,natsume,,0000,0000,0000,,Они всё ещё здесь, сенсей!
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.15,natsume,,0000,0000,0000,,Здесь, Нацуме.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.36,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.82,natsume,,0000,0000,0000,,{\i1}Дорогу! Дорогу!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.41,natsume,,0000,0000,0000,,{\i1}Дорогу! Дорогу!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.79,natsume,,0000,0000,0000,,{\i1}Нацуме-сама идёт!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.22,natsume,,0000,0000,0000,,{\i1}В сторонку! В сторонку!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:28.86,natsume,,0000,0000,0000,,{\i1}В сторонку! В сторонку!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:29.98,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, вы...
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:31.38,natsume,,0000,0000,0000,,{\i1}Дорогу! Дорогу!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:32.17,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, послушайте!
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:36.43,natsume,,0000,0000,0000,,{\i1}Он огромный, как гора, видно всем издалека!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:40.72,natsume,,0000,0000,0000,,{\i1}Он не призрак, он живой - человек он удалой!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.68,natsume,,0000,0000,0000,,Заткнитесь, достали!
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:46.45,natsume,,0000,0000,0000,,Ох, так это школа?
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:47.59,natsume,,0000,0000,0000,,Школа, школа!
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:48.89,natsume,,0000,0000,0000,,Умолкни.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:54.59,natsume,,0000,0000,0000,,Давай, Нацуме! Давай, Натсуме!
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.76,natsume,,0000,0000,0000,,Может, нам следует и тут написать! А?
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.76,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8\fs38\bord1.3}Надпись - Очарование
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:07:59.69,natsume,,0000,0000,0000,,Славься!
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:02.27,natsume,,0000,0000,0000,,Чем они занимаются?
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:19.49,natsume,,0000,0000,0000,,Что это... за чувство?
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.14,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:25.09,natsume,,0000,0000,0000,,Мы ждали вас!
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:26.99,natsume,,0000,0000,0000,,Давайте, идёмте домой.
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:28.43,natsume,,0000,0000,0000,,Да понял я.
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:30.65,natsume,,0000,0000,0000,,Я выслушаю вас.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.01,natsume,,0000,0000,0000,,Ах, спасибо вам, Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:33.89,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.90,natsume,,0000,0000,0000,,Ну? Кто это?
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:42.94,natsume,,0000,0000,0000,,Его аура небесно-голубого цвета, мы ни подойти,
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:44.94,natsume,,0000,0000,0000,,ни увидеть его не можем.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.96,natsume,,0000,0000,0000,,От него пахнет человеком.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:47.85,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.79,natsume,,0000,0000,0000,,Может, ему что-то не нравится?
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:56.29,natsume,,0000,0000,0000,,Может, он терпеть не может призраков?
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.07,natsume,,0000,0000,0000,,Я могу его понять.
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:04.90,natsume,,0000,0000,0000,,Между прочим, я бы не отказался поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:12.89,natsume,,0000,0000,0000,,Ты снова пришёл.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:18.73,natsume,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, ты говорила, что тоже можешь их видеть, верно?
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.88,natsume,,0000,0000,0000,,Ты можешь их видеть?
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:25.35,natsume,,0000,0000,0000,,Я... странный?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.43,natsume,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.32,natsume,,0000,0000,0000,,Я не уверена.
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:34.08,natsume,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:38.46,natsume,,0000,0000,0000,,Человек? Здесь человек!
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.65,natsume,,0000,0000,0000,,Чёртов человек!
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:43.46,natsume,,0000,0000,0000,,Пришёл выгнать нас?!
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:44.84,natsume,,0000,0000,0000,,Н-Нет...
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:46.88,natsume,,0000,0000,0000,,Котя-сенсей!
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.79,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, вы всё не так поняли.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.28,natsume,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.79,natsume,,0000,0000,0000,,Да это же сосунки.
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:54.26,natsume,,0000,0000,0000,,Давай, покажи, какой ты могучий экзорцист.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.28,natsume,,0000,0000,0000,,Разбросай их по округе.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.93,natsume,,0000,0000,0000,,А если не поторопишься, они твои мозги через нос высосут.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.03,natsume,,0000,0000,0000,,Мозги!
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:05.72,natsume,,0000,0000,0000,,Отстаньте, извращенцы поганые!
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:06.98,natsume,,0000,0000,0000,,Извращенцы?
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.15,natsume,,0000,0000,0000,,В первый раз слышишь?
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:12.24,natsume,,0000,0000,0000,,Это когда вот так попочкой покручиваешь!
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:16.18,natsume,,0000,0000,0000,,Я же просил помочь, садист хвостатый!
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:21.83,natsume,,0000,0000,0000,,Ну что, кто следующий?!
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.38,natsume,,0000,0000,0000,,Что? Я что-то слышу.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:28.82,natsume,,0000,0000,0000,,Что-то приближается.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.59,natsume,,0000,0000,0000,,Вот он. Это он!
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:32.61,natsume,,0000,0000,0000,,Там?
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:33.97,natsume,,0000,0000,0000,,Держись, Нацуме!
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.30,natsume,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:44.82,natsume,,0000,0000,0000,,Сильный духом человек провёл очищение.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.91,natsume,,0000,0000,0000,,Но он просто ударил наугад.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:49.99,natsume,,0000,0000,0000,,За ним.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.06,natsume,,0000,0000,0000,,Очищение...
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:03.54,natsume,,0000,0000,0000,,Они все изгнаны?
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:05.23,natsume,,0000,0000,0000,,Просто разбежались, кто куда.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.17,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно. Это хорошо.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:12.71,natsume,,0000,0000,0000,,Мелкие духи какое-то время не смогут здесь появляться.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.20,natsume,,0000,0000,0000,,Их прогнали?
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:17.83,natsume,,0000,0000,0000,,Без предупреждения...
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.68,natsume,,0000,0000,0000,,Это подло.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.93,natsume,,0000,0000,0000,,Кто же он?
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.40,natsume,,0000,0000,0000,,Проникся?
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.45,natsume,,0000,0000,0000,,Вы сделаете это, Нацуме-сама?
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.88,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:32.39,natsume,,0000,0000,0000,,Я-то думал, вы изгнаны!
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:35.48,natsume,,0000,0000,0000,,Мы не такие слабые!
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:38.96,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда почему сами ничего не делаете?!
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:42.76,natsume,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:52.43,natsume,,0000,0000,0000,,Кажется, моя связь с призраками усиливается.
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:55.52,natsume,,0000,0000,0000,,И если снова окажусь к ним так близко...
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.36,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме! Нацуме!
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.68,natsume,,0000,0000,0000,,Выглядишь неважно.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:00.74,natsume,,0000,0000,0000,,Ты здоров?
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:01.60,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:02.64,natsume,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.99,natsume,,0000,0000,0000,,Этот взгляд...
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.35,natsume,,0000,0000,0000,,А вы не знаете того парня, который только что промелькнул?
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.83,natsume,,0000,0000,0000,,По-моему, это Танума из десятого класса.
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:19.06,natsume,,0000,0000,0000,,Танума...
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:23.04,natsume,,0000,0000,0000,,Кстати, это он про тебя спрашивал.
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:27.89,natsume,,0000,0000,0000,,Он недавно переехал в старый храм, у Восьми Полей.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:30.56,natsume,,0000,0000,0000,,У Восьми Полей?
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.34,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:38.14,natsume,,0000,0000,0000,,Может, этот Танума...
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:45.06,natsume,,0000,0000,0000,,Никто, кроме меня, не может их видеть.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:50.89,natsume,,0000,0000,0000,,Никто не поймёт, как одиноко и ужасно жить в этом мире.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.75,natsume,,0000,0000,0000,,Мы же о другом договаривались!
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.94,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пусть он поживёт у вас ещё месяц!
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.28,natsume,,0000,0000,0000,,Мне одному и так сложно прокормить семью!
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:02.95,natsume,,0000,0000,0000,,К тому же, он несёт всякий вздор.
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:04.79,natsume,,0000,0000,0000,,Говорит, что может видеть странных существ.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:16.13,natsume,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.76,natsume,,0000,0000,0000,,Моей семье я не нужен.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:20.65,natsume,,0000,0000,0000,,Это очевидно.
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:25.39,natsume,,0000,0000,0000,,Тебе одиноко, Нацуме?
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:27.77,natsume,,0000,0000,0000,,А тебе, сестрёнка?
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:34.44,natsume,,0000,0000,0000,,Когда ты со мной, мне не одиноко.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:36.63,natsume,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:38.03,natsume,,0000,0000,0000,,И я не одинок.
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:40.48,natsume,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже их видишь?
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:44.89,natsume,,0000,0000,0000,,И я совсем не странный?
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:46.79,natsume,,0000,0000,0000,,Я не одинокий?
Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:48.04,natsume,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.60,natsume,,0000,0000,0000,,Ты разве не Такаши-кун, наш сосед?
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.11,natsume,,0000,0000,0000,,Что ты тут один сидишь?
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:58.26,natsume,,0000,0000,0000,,Никто не может их видеть.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:00.26,natsume,,0000,0000,0000,,В этом
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:02.51,natsume,,0000,0000,0000,,изменчивом мире...
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:09.77,natsume,,0000,0000,0000,,Боже мой, что такое, Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:10.88,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме...
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.27,natsume,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:13.65,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме...
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:15.85,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме...
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.28,natsume,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.98,natsume,,0000,0000,0000,,Он живёт около Восьми Полей?
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:25.17,natsume,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, где?
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:27.43,natsume,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:31.00,natsume,,0000,0000,0000,,Я думал, тебя люди вообще не интересуют.
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:32.31,natsume,,0000,0000,0000,,Тебе так кажется?
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:33.28,natsume,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:37.02,natsume,,0000,0000,0000,,В этом ты и Танума похожи.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.88,natsume,,0000,0000,0000,,Вы оба всегда сидите одни, а потом - раз, вскакиваете
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:43.51,natsume,,0000,0000,0000,,и бледнеете, словно призрака углядели.
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:48.35,natsume,,0000,0000,0000,,Может быть, Танума и есть тот экзорцист.
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:50.51,natsume,,0000,0000,0000,,Может быть, он видит их.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:55.22,natsume,,0000,0000,0000,,Если так, то я не один такой.
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:56.00,natsume,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:58.96,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама...
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.06,natsume,,0000,0000,0000,,Что случилось, Чукю?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:02.11,natsume,,0000,0000,0000,,В нас попали.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:03.26,natsume,,0000,0000,0000,,Прямое попадание.
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:04.66,natsume,,0000,0000,0000,,Снова тот экзорцист?
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:08.65,natsume,,0000,0000,0000,,Да, и он, наверное, всё ещё в лесу.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.13,natsume,,0000,0000,0000,,С вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:14.35,natsume,,0000,0000,0000,,Пока мы можем брать силу у земли, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:17.38,natsume,,0000,0000,0000,,Но если он их видит...
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.39,natsume,,0000,0000,0000,,Как он может так поступать?
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.11,natsume,,0000,0000,0000,,Они, конечно, не все святые, но...
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:26.22,natsume,,0000,0000,0000,,Идём, сенсей.
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:27.83,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, блин...
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.18,natsume,,0000,0000,0000,,Что-то приближается.
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:39.85,natsume,,0000,0000,0000,,Здоровенный!
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:41.18,natsume,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:42.99,natsume,,0000,0000,0000,,Я пришёл к Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.77,natsume,,0000,0000,0000,,У тебя такое же лицо, как у нахалки Рейко.
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:49.61,natsume,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы у тебя, верно?
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:51.55,natsume,,0000,0000,0000,,Я бы хотел вернуть своё имя.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.26,natsume,,0000,0000,0000,,Простите, но не могли бы мы попозже этим заняться?
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.97,natsume,,0000,0000,0000,,Я сейчас немножко занят.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.00,natsume,,0000,0000,0000,,Занят?
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:59.58,natsume,,0000,0000,0000,,Думает, как избавиться от человека.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:00.53,natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:04.83,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда я, Мисудзу, помогу тебе.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:10.04,natsume,,0000,0000,0000,,Скучно не служить своему хозяину, раз у тебя украли твоё имя.
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:11.04,natsume,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:14.94,natsume,,0000,0000,0000,,Тот лягушонок.
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:19.48,natsume,,0000,0000,0000,,Ты недавно спас моего слугу.
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:22.62,natsume,,0000,0000,0000,,Какой ты добренький, Нацуме.
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:24.28,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помолчи, сенсей.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:30.00,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама воистину велик! Даже могучий Мисудзу подчиняется ему!
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.07,natsume,,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы потрясающа!
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:34.35,natsume,,0000,0000,0000,,Хватит уже ко мне подлизываться.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:38.88,natsume,,0000,0000,0000,,Мисудзу-доно! Враг Нацуме-сама, тот человек, тут неподалёку!
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:40.32,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, накажите его!
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:41.46,natsume,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.01,natsume,,0000,0000,0000,,П-Подожди!
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:44.93,natsume,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.39,natsume,,0000,0000,0000,,Плохо, плохо, плохо!
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:52.54,natsume,,0000,0000,0000,,Если такой могучий демон встретится с экзорцистом, то
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:55.14,natsume,,0000,0000,0000,,Танума может погибнуть!
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.77,natsume,,0000,0000,0000,,Я должен найти его первым!
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:01.32,natsume,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:13.29,natsume,,0000,0000,0000,,Стой! Стой! Стой! Стой! Стой!
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:15.35,natsume,,0000,0000,0000,,Прикажи, Нацуме!
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:16.48,natsume,,0000,0000,0000,,Назови его имя!
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.57,natsume,,0000,0000,0000,,Стой, Мисудзу!
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:37.84,natsume,,0000,0000,0000,,Остановился...
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:40.11,natsume,,0000,0000,0000,,Чёртов новичок!
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:41.61,natsume,,0000,0000,0000,,Дубина ты!
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:46.56,natsume,,0000,0000,0000,,Пока их имена в Тетрадке, нужно приказать им, и делу конец.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.48,natsume,,0000,0000,0000,,Ох, вот как...
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.79,natsume,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:56.68,natsume,,0000,0000,0000,,Это не Танума.
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:18:00.75,natsume,,0000,0000,0000,,Так это и есть изгоняющий призраков?!
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:03.78,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама! Кончайте его!
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:05.29,natsume,,0000,0000,0000,,Прикончите, прикончите!
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:08.40,natsume,,0000,0000,0000,,Стойте, это точно он?
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.89,natsume,,0000,0000,0000,,Пахнет точно так же.
Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:11.97,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:13.70,natsume,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:17.44,natsume,,0000,0000,0000,,А почему вы разговариваете сами с собой?
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:22.51,natsume,,0000,0000,0000,,Он их не видит?
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:27.49,natsume,,0000,0000,0000,,Я недавно переехал в храм у Восьми Полей.
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:30.75,natsume,,0000,0000,0000,,По правде, мой сын довольно чувствителен.
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:33.40,natsume,,0000,0000,0000,,Он легко возбудим, и ему иногда что-то кажется.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:38.71,natsume,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что тут живут всякие духи.
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:43.04,natsume,,0000,0000,0000,,Потому-то я частенько хожу по округе и изгоняю их.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:44.46,natsume,,0000,0000,0000,,Чтобы успокоить.
Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:46.33,natsume,,0000,0000,0000,,У-Успокоить...
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:50.38,natsume,,0000,0000,0000,,У него такая сила, но он не может нас видеть?
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:54.31,natsume,,0000,0000,0000,,У него не дух такой сильный, а вера.
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:59.29,natsume,,0000,0000,0000,,Сила его не врождённая, но он усердно тренировался и многому научился.
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:02.15,natsume,,0000,0000,0000,,Но видеть духов он не может.
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:06.42,natsume,,0000,0000,0000,,Духи тут не злые,
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.03,natsume,,0000,0000,0000,,Так что не стоит очищать землю так часто.
Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:12.05,natsume,,0000,0000,0000,,Вы можете их видеть?
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:21.21,natsume,,0000,0000,0000,,Можете не отвечать.
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:25.13,natsume,,0000,0000,0000,,Если что, приходите к нам.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:30.12,natsume,,0000,0000,0000,,Может, вы с моим сыном найдёте общий язык.
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:31.76,natsume,,0000,0000,0000,,Сыном?
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:34.34,natsume,,0000,0000,0000,,Господин монах, как вас зовут?
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:37.60,natsume,,0000,0000,0000,,Меня зовут Танума.
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:47.32,natsume,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:51.68,natsume,,0000,0000,0000,,Чтобы ни говори, а ты, кажется,  без призраков уже жить не можешь.
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:55.24,natsume,,0000,0000,0000,,Это не значит, что мне они нравятся.
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:59.32,natsume,,0000,0000,0000,,Так, болтаем, знакомимся.
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:04.73,natsume,,0000,0000,0000,,Когда я был ребёнком, один дух принял форму человека, чтобы поговорить со мной.
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:09.69,natsume,,0000,0000,0000,,А я был тогда совсем глупый, обидел его.
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:12.18,natsume,,0000,0000,0000,,Но сейчас я думаю...
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.81,natsume,,0000,0000,0000,,Прости, Нацуме.
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:17.94,natsume,,0000,0000,0000,,Я просто хотела с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:24.50,natsume,,0000,0000,0000,,Я даже немного рад, что встретил её.
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.73,natsume,,0000,0000,0000,,Натсуме-сама!
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:29.98,natsume,,0000,0000,0000,,Ты видишь их?
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:34.03,natsume,,0000,0000,0000,,Ты видишь вон тех странных созданий в саду?
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:34.86,natsume,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:40.78,natsume,,0000,0000,0000,,Но на мгновение мне показалось, что я увидел тени двух странных существ.
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.49,natsume,,0000,0000,0000,,Наверное, снова показалось.
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:50.27,natsume,,0000,0000,0000,,Я вижу тени и чувствую чьё-то присутствие.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.09,natsume,,0000,0000,0000,,Извини, я, наверное, очень странный.
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:58.10,natsume,,0000,0000,0000,,Тут говорят, что некий Нацуме тоже видит странные вещи.
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:00.31,natsume,,0000,0000,0000,,Поэтому я и хотел поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.29,natsume,,0000,0000,0000,,Но, наверное, это плод моего воображения.
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:05.65,natsume,,0000,0000,0000,,Я могу их видеть.
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:07.88,natsume,,0000,0000,0000,,Я вижу странные вещи.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:11.36,natsume,,0000,0000,0000,,Но это секрет.
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:15.99,natsume,,0000,0000,0000,,Мы с тобой оба странные.
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:17.37,natsume,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:22.03,natsume,,0000,0000,0000,,Может, ты и прав.
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:24.81,natsume,,0000,0000,0000,,Не могу сказать точно,
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:27.09,natsume,,0000,0000,0000,,но я только что понял одну вещь.
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:30.07,natsume,,0000,0000,0000,,Неважно, человек ты или призрак,
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:32.76,natsume,,0000,0000,0000,,мы равны, когда дело касается наших чувств,
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:36.17,natsume,,0000,0000,0000,,и быть одному - одиноко,
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.22,natsume,,0000,0000,0000,,и первый шаг всегда страшен.
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:48.95,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-доно, я хотел бы вернуть себе своё имя.
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:52.94,natsume,,0000,0000,0000,,Простите, я сегодня устал. Давайте в другой раз.
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:57.14,natsume,,0000,0000,0000,,Каждый день у меня куча проблем.
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:22:00.20,natsume,,0000,0000,0000,,Я не слишком хорошо лажу с призраками.
Dialogue: 0,0:22:01.30,0:22:02.45,natsume,,0000,0000,0000,,Я пошёл!
Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:14.27,natsume,,0000,0000,0000,,Но иногда с ними не так уж плохо.
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:21.96,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k85}hi{\k0} {\k87}no{\k0} {\k131}tsu{\k50}ku{\k28}ri{\k57}shi{\k0} {\k48}zo{\k47}ra{\k0} {\k147}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:21.87,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}В тот самый день, где небеса светились,
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:28.97,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k103}sa{\k101}shi{\k130}ko{\k47}mu{\k0} {\k35}hi{\k41}to{\k56}su{\k47}ji{\k0} {\k87}no{\k0} {\k43}hi{\k0}
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:28.97,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}cолнца лучи сквозь облака пробились.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.60,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}yu{\k28}u{\k77}da{\k97}chi{\k0} {\k130}no{\k0} {\k47}a{\k45}me{\k50}a{\k43}ga{\k48}ri{\k0} {\k73}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.60,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Дождик вечерний остановился,
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:42.78,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k52}zu{\k120}ku {\k45}na{\k55}tsu {\k46}no {\k47}ni{\k39}o{\k264}i
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:42.78,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и запах лета мне приснился.
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:50.86,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k55}hi{\k45}shi{\k45}me{\k134}ku{\k0} {\k33}hi{\k54}ka{\k46}ri{\k0} {\k43}ga{\k0} {\k45}te{\k82}ra{\k87}su{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:50.86,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И средь солнечных зайцев смешных,
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:57.93,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k89}o{\k39}mo{\k52}i{\k0} {\k88}ni{\k0} {\k44}mi{\k49}mi{\k0} {\k84}wo{\k0} {\k44}su{\k39}ma{\k101}se{\k68}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:57.93,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}погрузился я в течение мыслей своих,
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:06.89,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k95}ki{\k46}ko{\k40}e{\k91}shi{\k0} {\k38}to{\k54}mo{\k0} {\k221}no{\k0} {\k44}o{\k40}mo{\k51}ka{\k163}ge{\k0}
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:06.89,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и нашёл там след друзей дорогих...
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:15.02,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}{\k48}na{\k26}tsu{\k0} {\k70}yu{\k133}u{\k55}zo{\k131}ra{\k0} {\k25}ka{\k23}wa{\k132}ri{\k39}ra{\k81}zu{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:15.02,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}О, вечерние дни, что провёл я, когда
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:22.07,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k38}a{\k50}za{\k130}ya{\k48}ka{\k0} {\k73}na{\k0} {\k46}su{\k60}gi{\k43}sa{\k30}ri{\k55}shi{\k0} {\k46}hi{\k73}bi{\k0}
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:22.07,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}словно птицы, к закату неслись облака.
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:29.31,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k40}ko{\k50}ko{\k129}ro{\k0} {\k28}no{\k0} {\k20}ma{\k134}ma{\k0} {\k44}wa{\k43}ra{\k54}i{\k0} {\k60}a{\k25}t{\k75}ta{\k0}
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:29.31,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Были так хороши, я так счастлив был, и
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:35.65,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k41}a{\k48}no{\k0} {\k87}na{\k40}tsu{\k0} {\k41}no{\k0} {\k50}o{\k49}mo{\k47}i{\k47}de{\k0} {\k169}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:35.65,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}сохраню я в душе эти летние дни...
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:47.07,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:48.32,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Я Шигуре.
Dialogue: 0,0:23:48.32,0:23:50.29,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}А ты не Бог Юности?
Dialogue: 0,0:23:50.29,0:23:52.10,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Есть человек, который хотел бы тебя видеть.
Dialogue: 0,0:23:52.10,0:23:55.27,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8} Я больше не хочу связываться с людьми.
Dialogue: 0,0:23:55.27,0:23:59.12,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Ведь я просто странный призрак.
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:24:05.12,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs32\pos(735,222)\3c&HA0C2C5&\c&H000000&}Далее в
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:24:05.12,Title,,0000,0000,0000,,{bord1\fs32\c&HD98591&\b1\pos(976,222)\3c&H000000&}Тетради Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:24:05.12,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\pos(380,675)\3c&HD9F1E3&\b0\fs40}Шигуру и Девочка{\b0}