← Back to other subtitles

Zoku Natsume Yuujinchou [Kain, Lurid, Kitsune, Sadari]

[BSS]_Natsume_Yuujinchou_-_02_[h264][8FEC7AD1].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1-BETA9
Title: Natsume Yuujinchou
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Натсуме
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OpTranslation,MKAbel,47,&H00CCF1DB,&H0000FFFF,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,125,105,0,0,1,1.25,1,2,20,20,15,1
Style: OpRomaji,MKAbel,52,&H00CCF1DB,&H64E9FBF0,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,125,105,0,0,1,1.25,1,8,20,20,15,1
Style: EdRomaji,natsume_ed,36,&H004A4B49,&H64D6E5DD,&H00EEF1EF,&HAAEEF1EF,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1,1,8,360,20,15,1
Style: EdTranslation,natsume_ed,36,&H00D9EBDF,&H0000FFFF,&H00253E37,&HAA253E37,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1,2,2,360,20,15,1
Style: Names,Trebuchet MS,40,&H0092C18C,&H0000FFFF,&H0017232D,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,204
Style: Title,Trebuchet MS,40,&H0017232D,&H0000FFFF,&H00ECECEC,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0.5,2,10,10,12,204
Style: natsume,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D1624,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k56}ma{\k21}ta{\k0} {\k53}so{\k20}n{\k27}na{\k0} {\k64}ka{\k9}o{\k0} {\k14}wo{\k0} {\k66}shi{\k71}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.90,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs45\fscy90\pos(982,400)}Перевод: Kain
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k43}ku{\k32}chi{\k53}bi{\k20}ru{\k0} {\k25}ka{\k65}mi{\k36}shi{\k49}me{\k65}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и кусая губы грозно,
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:14.57,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\fs48\pos(920,416)\fscy90}Редактор: Lurid
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k49}yo{\k21}wa{\k76}sa{\k0} {\k28}wo{\k0} {\k72}ka{\k23}ku{\k74}shi{\k34}te{\k45}ru{\k0} {\k25}ke{\k141}do{\k0}
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k70}so{\k21}no{\k0} {\k80}hi{\k24}to{\k73}mi{\k0} {\k25}no{\k0} {\k51}o{\k69}ku{\k0}
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но в глазах твоих читаю:
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.99,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs35\pos(468,210)}Оформление: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k46}u{\k29}zu{\k75}ku{\k32}ma{\k67}ru{\k0} {\k25}ki{\k46}mi{\k0} {\k75}ga{\k0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты внутри совсем другая,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.72,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs36\pos(924,452)}Редактор: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ho{\k27}n{\k71}to{\k0} {\k26}no{\k0} {\k71}ko{\k30}ko{\k49}ro{\k0} {\k48}na{\k232}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вижу правду на сердце твоём...
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:35.80,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs34\pos(922,445)}Перевод OP: Lurid
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k30}o{\k25}mo{\k20}t{\k51}te,{\k0} {\k38}na{\k15}i{\k38}te,{\k0} {\k13}hi{\k18}to{\k0} {\k21}yo{\k9}n{\k39}de,{\k0} {\k14}fu{\k33}wa{\k10}n{\k37}de{\k0}
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k39}na{\k19}n{\k33}de{\k0} {\k17}i{\k33}ta{\k14}i{\k0} {\k49}no{\k0} {\k41}mo{\k14}t{\k31}te{\k14}n{\k57}da{\k0}
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}На волю чувствам дай попасть,
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.45,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs33\pos(980,190)}Перевод ED: Sadari
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k24}bo{\k50}ku{\k0} {\k39}ni{\k0} {\k45}so{\k18}t{\k46}to{\k0} {\k39}a{\k9}zu{\k49}ke{\k50}te{\k0} {\k290}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И раздели со мной хотя бы часть...
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k35}su{\k45}gu{\k0} {\k25}ja{\k0} {\k30}mu{\k48}ri{\k0} {\k19}to{\k0} {\k29}o{\k30}mo{\k17}u{\k0} {\k25}no{\k0} {\k25}na{\k52}ra{\k55}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но если сейчас ты ещё не готова,
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}su{\k25}ko{\k29}shi{\k0} {\k49}zu{\k26}tsu{\k0} {\k30}de{\k0} {\k20}i{\k128}i{\k0}
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}то начинай по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k48}tsu{\k12}ba{\k35}sa{\k0} {\k24}no{\k0} {\k29}na{\k19}i{\k0} {\k28}bo{\k22}ku{\k48}ra{\k0} {\k39}ki{\k13}t{\k45}to{\k0}
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И хотя нет крыльев у нас с тобой,
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k31}to{\k23}be{\k33}na{\k16}i{\k0} {\k23}to{\k24}ki{\k0} {\k16}mi{\k31}tsu{\k23}ke{\k54}te{\k26}ru{\k0} {\k25}da{\k55}ke{\k0}
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}ko{\k48}e{\k0} {\k24}no{\k0} {\k22}ka{\k55}gi{\k21}ri{\k0} {\k30}ki{\k44}mi{\k0} {\k24}wo{\k0} {\k29}yo{\k43}bu{\k0} {\k67}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Зову я тебя к себе что есть мочи,
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}ma{\k26}yo{\k26}wa{\k23}na{\k18}i{\k0} {\k30}yo{\k28}u{\k0} {\k163}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы тебе не плутать.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k28}fu{\k28}wa{\k20}ri{\k0} {\k24}ko{\k50}ko{\k28}ro{\k0} {\k21}ma{\k50}i{\k23}a{\k28}ga{\k25}re{\k0}
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Докоснись до неба ты в сердце своём,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k28}a{\k21}no{\k0} {\k45}ka{\k38}ze{\k0} {\k20}ni{\k0} {\k26}no{\k46}se{\k95}te{\k0} {\k13}i{\k5}s{\k27}se{\k7}i{\k0} {\k10}e{\k26}ro{\k372}se{\k0}
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}этот ветер оседлав, учись летать...
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:29.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1\fs58\pos(842,553)\c&HD98591&\b1}Тетрадь Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:51.14,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs55\b1\pos(640,75)\3c&H92BCFE&}Маленькое святилище Бога Росы{\b0}
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:36.15,natsume,,0000,0000,0000,,Подожди, Нацуме.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:40.71,natsume,,0000,0000,0000,,Не поставишь подпись?
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:41.45,natsume,,0000,0000,0000,,Подпись?
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:45.72,natsume,,0000,0000,0000,,Хотите устроить что-то в закрытом здании школы?
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:47.33,natsume,,0000,0000,0000,,Проведём испытание храбрости.
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:49.02,natsume,,0000,0000,0000,,Сасада.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:53.49,natsume,,0000,0000,0000,,Если не наберём нужного количества людей, то разрешения нам не видать.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:54.60,natsume,,0000,0000,0000,,Поможешь?
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.06,natsume,,0000,0000,0000,,Интересно же?
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:57.47,natsume,,0000,0000,0000,,Это была идея Сасады.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:58.66,natsume,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.43,natsume,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:05.68,natsume,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:06.89,natsume,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.14,natsume,,0000,0000,0000,,Удивлён, да?
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:14.82,natsume,,0000,0000,0000,,Я и не думал, что наша чванливая староста станет играться с привидениями.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:16.57,natsume,,0000,0000,0000,,Чего ты там сказал?
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.93,natsume,,0000,0000,0000,,Я позвоню тебе, когда всё будет готово.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:22.99,natsume,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:26.16,natsume,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:33.17,natsume,,0000,0000,0000,,Всё-таки не видят?
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:36.86,natsume,,0000,0000,0000,,Ч-Чёрт.
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.19,natsume,,0000,0000,0000,,П-Пока!
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:39.79,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме!
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:41.95,natsume,,0000,0000,0000,,Куда это он так понёсся?
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.27,natsume,,0000,0000,0000,,Ч-Что это было?
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.77,natsume,,0000,0000,0000,,Он не гонится за мной?
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.68,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-сама!
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.56,natsume,,0000,0000,0000,,Ты ведь Рейко Нацуме?
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.75,natsume,,0000,0000,0000,,Нет, она моя бабушка.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.01,natsume,,0000,0000,0000,,Она уме...
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:12.98,natsume,,0000,0000,0000,,Отдай мне Тетрадь Дружбы!
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.50,natsume,,0000,0000,0000,,Если не отдашь, я сожру тебя!
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.50,natsume,,0000,0000,0000,,Да уймись ты.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:19.30,natsume,,0000,0000,0000,,Котя-сенсей...
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.34,natsume,,0000,0000,0000,,Не мешайся!
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:26.39,natsume,,0000,0000,0000,,У такого призрака-слабака, как ты, ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.48,natsume,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:32.60,natsume,,0000,0000,0000,,К тому же, у нас договор, по которому я получаю Тетрадь Дружбы после его смерти.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.79,natsume,,0000,0000,0000,,Проще говоря, она обещана мне.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.35,natsume,,0000,0000,0000,,Так что убирайся, пока цел.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.63,natsume,,0000,0000,0000,,Сам
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.57,natsume,,0000,0000,0000,,убирайся!
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.16,natsume,,0000,0000,0000,,А-ах ты...
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.82,natsume,,0000,0000,0000,,Исчезни! Ты даже не представляешь, с кем связался.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.43,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо, сенсей.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.91,natsume,,0000,0000,0000,,Отблагодаришь меня сдобными булочками Нанацудзи.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:03.16,natsume,,0000,0000,0000,,А ты их полюбил.
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:09.18,natsume,,0000,0000,0000,,Из-за Тетради ко мне приходят два типа привидений.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:15.21,natsume,,0000,0000,0000,,Первый - такие, как напавший на меня. Те, кому нужна Тетрадь Дружбы,
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.98,natsume,,0000,0000,0000,,чтобы получить власть над призраками, чьи имена в ней записаны.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.21,natsume,,0000,0000,0000,,И другой тип...
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.11,natsume,,0000,0000,0000,,Простите пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:27.12,natsume,,0000,0000,0000,,Это призраки, приходящие сюда, чтобы вернуть своё имя, записанное в Тетради.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:37.08,natsume,,0000,0000,0000,,Эх, я могу съесть хоть тонну этих булочек!
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.90,natsume,,0000,0000,0000,,О, ты ещё одно имя вернул?
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:41.87,natsume,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:44.12,natsume,,0000,0000,0000,,Боже, ну что за расточительство.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:47.10,natsume,,0000,0000,0000,,Тетрадь становится всё тоньше и тоньше.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.06,natsume,,0000,0000,0000,,Я ужасно устаю, когда возвращаю им их имена.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:56.14,natsume,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько в ней останется имён, когда она перейдёт ко мне.
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:59.04,natsume,,0000,0000,0000,,Может, взять и прямо сейчас парня сожрать?
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.74,natsume,,0000,0000,0000,,Я всё слышу, усатая морда.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:07.41,natsume,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:09.60,natsume,,0000,0000,0000,,Ешь, сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.33,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:13.54,natsume,,0000,0000,0000,,Токо-сан очень добрая и жизнерадостная.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.76,natsume,,0000,0000,0000,,Шигеру-сан хоть и молчалив, но тоже человек хороший.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:20.98,natsume,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы у них были из-за меня неприятности.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.43,natsume,,0000,0000,0000,,Он не ест.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:25.54,natsume,,0000,0000,0000,,Котик.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:33.05,natsume,,0000,0000,0000,,А ведь я точно им в тягость!
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:35.34,natsume,,0000,0000,0000,,Может потому, что смахивает на остатки?
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:36.62,natsume,,0000,0000,0000,,А вот это должно подойти.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.09,natsume,,0000,0000,0000,,Ох, а ведь съел.
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:43.53,natsume,,0000,0000,0000,,Ты был прав. Он настоящий гурман.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.77,natsume,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:49.42,natsume,,0000,0000,0000,,Покусано?
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.99,natsume,,0000,0000,0000,,Ну надо же, вкус просто потрясающий.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.51,natsume,,0000,0000,0000,,Что такое, Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:05:59.93,natsume,,0000,0000,0000,,Да ничего, просто обжёгся.
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:04.42,natsume,,0000,0000,0000,,Слава Богу, только я их вижу.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.68,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-доно, я бы хотел вернуть своё имя.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:10.48,natsume,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:15.27,natsume,,0000,0000,0000,,О? Только сейчас сообразил: ты, случаем, не старый Бог Росы?
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.43,natsume,,0000,0000,0000,,Ты знаешь его, сенсей?
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:21.70,natsume,,0000,0000,0000,,Да. Он просто такой мелкий, что я с ходу не разглядел.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.17,natsume,,0000,0000,0000,,Этот голос!
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.87,natsume,,0000,0000,0000,,Точно! Ты ведь Мадара, да?
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.61,natsume,,0000,0000,0000,,Ну и глупое им...
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:32.07,natsume,,0000,0000,0000,,Молчать, а не то проглочу тебя!
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:34.47,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, начнём.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.66,natsume,,0000,0000,0000,,Тот, кто защищает меня, открой своё имя.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:48.59,natsume,,0000,0000,0000,,Так это оно.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:52.34,natsume,,0000,0000,0000,,Ой, они склеились.
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:56.03,natsume,,0000,0000,0000,,Да уж, прилипли серьёзно.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.04,natsume,,0000,0000,0000,,Похоже на рисовое зёрнышко.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:58.73,natsume,,0000,0000,0000,,Зёрнышко?
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.01,natsume,,0000,0000,0000,,Рейко была такой грязнулей.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.34,natsume,,0000,0000,0000,,Наверное, игралась с ней во время еды.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.07,natsume,,0000,0000,0000,,Ну же...
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:09.85,natsume,,0000,0000,0000,,Не тяните так сильно!
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.61,natsume,,0000,0000,0000,,Я горю!
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.38,natsume,,0000,0000,0000,,Я разве тебе не говорил, Нацуме?
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.78,natsume,,0000,0000,0000,,Порвёшь имя - порвёшь и тело.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.80,natsume,,0000,0000,0000,,А если сожжёшь его, он обратится в пепел.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:20.45,natsume,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:21.75,natsume,,0000,0000,0000,,Прости, Бог Росы.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.87,natsume,,0000,0000,0000,,Я чуть от страха не умер.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:29.13,natsume,,0000,0000,0000,,Извини меня, я просто забыл.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.21,natsume,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:34.48,natsume,,0000,0000,0000,,Такаши-кун! Ванна уже готова!
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.45,natsume,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.01,natsume,,0000,0000,0000,,Нет, не бросайте меня!
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:42.48,natsume,,0000,0000,0000,,Ну как я могу вернуть твоё имя, если не могу разлепить страницы?
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.51,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сделайте что-нибудь, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:47.23,natsume,,0000,0000,0000,,Верните моё имя! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.72,natsume,,0000,0000,0000,,Невозможное невозможно.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.74,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-доно!
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.36,natsume,,0000,0000,0000,,Бог Росы живёт в Семилесье.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:07.09,natsume,,0000,0000,0000,,Слушай, ты сказал, чтобы я взял эту штуку.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.28,natsume,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.06,natsume,,0000,0000,0000,,Мера предосторожности. Спрячь пока.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.37,natsume,,0000,0000,0000,,Ох, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:22.98,natsume,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:24.86,natsume,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.30,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за заботу.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:30.19,natsume,,0000,0000,0000,,Он, конечно, чуть помялся, но всё равно возьмите.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.41,natsume,,0000,0000,0000,,Я уже наелась.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.45,natsume,,0000,0000,0000,,Большое спасибо. Съем с удовольствием.
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:41.66,natsume,,0000,0000,0000,,Хорошая погодка, верно?
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:45.11,natsume,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:46.91,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду.
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:57.14,natsume,,0000,0000,0000,,Надо было придумать что-нибудь получше.
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:00.27,natsume,,0000,0000,0000,,Какой я дурак, мне даже сказать нечего.
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:02.64,natsume,,0000,0000,0000,,Той старушке недолго осталось.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:06.25,natsume,,0000,0000,0000,,И пахло от неё не очень. {?}
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.56,natsume,,0000,0000,0000,,Ну ты и грубиян.
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:16.51,natsume,,0000,0000,0000,,Это дом Бога Росы?
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.11,natsume,,0000,0000,0000,,Чему ты так удивляешься?
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:22.03,natsume,,0000,0000,0000,,А он действительно Бог? Это не просто имя такое?
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.92,natsume,,0000,0000,0000,,Вот вы и пришли, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.96,natsume,,0000,0000,0000,,Блин, а ведь я с ним вчера грубовато обошёлся...
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.15,natsume,,0000,0000,0000,,Он меня точно проклянёт!
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:33.72,natsume,,0000,0000,0000,,Да уж, Рейко-сан, наделала делов, а меня ведь и проклясть могут.
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:35.54,natsume,,0000,0000,0000,,Ох? Что такое?
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:39.43,natsume,,0000,0000,0000,,Он боится, что ты настоящий Бог.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.93,natsume,,0000,0000,0000,,Бог Росы-сама!
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.24,natsume,,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.21,natsume,,0000,0000,0000,,Меня называют Богом,
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:50.98,natsume,,0000,0000,0000,,но я всего лишь бродяга, нашедший приют в этом святилище.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:55.70,natsume,,0000,0000,0000,,Когда-то эти земли поразила засуха.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:00.21,natsume,,0000,0000,0000,,Изнывая от жары, жители молились в этом маленьком святилище.
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:03.49,natsume,,0000,0000,0000,,И однажды пошёл дождь.
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:07.38,natsume,,0000,0000,0000,,С тех пор жители начали молиться Богу Росы,
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:11.12,natsume,,0000,0000,0000,,и приносить ему жертвы.
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:14.29,natsume,,0000,0000,0000,,Не успел я оглянуться, как меня переполнила сила,
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:17.50,natsume,,0000,0000,0000,,и я стал большим и могущественным.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.80,natsume,,0000,0000,0000,,Большим, да?
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:22.02,natsume,,0000,0000,0000,,Когда я видел тебя в последний раз, ты был ростом с человека.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.36,natsume,,0000,0000,0000,,А теперь я едва достаю до колена.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:27.54,natsume,,0000,0000,0000,,Я расту, когда люди верят в меня.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.78,natsume,,0000,0000,0000,,И уменьшаюсь, когда вера иссякает.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:31.96,natsume,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:35.32,natsume,,0000,0000,0000,,Хочешь персик?
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.16,natsume,,0000,0000,0000,,У меня есть.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:39.15,natsume,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.32,natsume,,0000,0000,0000,,Ясно, это была она.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.78,natsume,,0000,0000,0000,,Ты встретил Хану-сан.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:46.52,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.54,natsume,,0000,0000,0000,,Значит, её зовут Хана.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:52.88,natsume,,0000,0000,0000,,Она - единственная, кто остался из молящихся мне.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:58.30,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно. Вместе, значит?
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.21,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:03.55,natsume,,0000,0000,0000,,Если я верну вам обоим имена, то мне не придётся рвать страницы.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:07.74,natsume,,0000,0000,0000,,Но есть одна проблемка.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.94,natsume,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, кто этот самый другой призрак.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.57,natsume,,0000,0000,0000,,А я его знаю.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:15.02,natsume,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:18.74,natsume,,0000,0000,0000,,Я очень расстроился, когда у меня ничего не вышло.
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:22.88,natsume,,0000,0000,0000,,И когда я услышал, что это случилось и с другими призраками,
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:26.86,natsume,,0000,0000,0000,,то я решил посмотреть на того, кто был передо мной.
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.51,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, вот и всё.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:30.79,natsume,,0000,0000,0000,,Может я не помню, как его зовут, но нарисовал я его точь-в-точь.
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:34.33,natsume,,0000,0000,0000,,Это точно он?
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:36.82,natsume,,0000,0000,0000,,Да, я его отлично изобразил.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:39.02,natsume,,0000,0000,0000,,А у него есть волосы?
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:42.22,natsume,,0000,0000,0000,,У него... их нет.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:43.30,natsume,,0000,0000,0000,,Ни волосинки?
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.06,natsume,,0000,0000,0000,,Ни единой.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:49.61,natsume,,0000,0000,0000,,Когда-то он жил в Саннозуке.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:53.11,natsume,,0000,0000,0000,,Он - Бог Теней и ходит по ним.
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:54.48,natsume,,0000,0000,0000,,Что? Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.90,natsume,,0000,0000,0000,,Э-Эй! Вы чего смеётесь?!
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.39,natsume,,0000,0000,0000,,Я что-то смешное нарисовал?!
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:10.83,natsume,,0000,0000,0000,,Дурачьё!
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:22.18,natsume,,0000,0000,0000,,И вот, мы начали искать в Саннозуке.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:27.15,natsume,,0000,0000,0000,,Мы искали его много дней,
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:30.31,natsume,,0000,0000,0000,,но так и не смогли найти.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.37,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, ты сонный какой-то.
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:38.15,natsume,,0000,0000,0000,,Устал?
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.09,natsume,,0000,0000,0000,,Немного
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.28,natsume,,0000,0000,0000,,Хана-сан не может его увидеть.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.29,natsume,,0000,0000,0000,,Хотя он так близко, что чувствует её дыхание.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.23,natsume,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.29,natsume,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.34,natsume,,0000,0000,0000,,Вы тоже пришли помолиться?
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:00.96,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:02.84,natsume,,0000,0000,0000,,Это замечательно.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:06.26,natsume,,0000,0000,0000,,А мне казалось, что я одна сюда хожу.
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:10.48,natsume,,0000,0000,0000,,Думала, что Богу Росы очень одиноко.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:13.39,natsume,,0000,0000,0000,,А когда вы начали ему молиться?
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:14.81,natsume,,0000,0000,0000,,Ещё ребёнком.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.82,natsume,,0000,0000,0000,,Только обещайте, не смеяться?
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:26.45,natsume,,0000,0000,0000,,Однажды мне показалось, что я его даже видела.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.64,natsume,,0000,0000,0000,,Это было по дороге из школы для девочек.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:33.00,natsume,,0000,0000,0000,,Стояла такая же погода.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:37.58,natsume,,0000,0000,0000,,Я, как обычно, пришла сюда помолиться и когда подняла голову,
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.64,natsume,,0000,0000,0000,,то увидела за святилищем ногу.
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:43.88,natsume,,0000,0000,0000,,Я удивилась, но притворилась, что ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:50.48,natsume,,0000,0000,0000,,И тогда я увидела человека в маске старика, на которой была нарисована улыбка.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.60,natsume,,0000,0000,0000,,"Погода сегодня замечательная", сказал он.
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:59.35,natsume,,0000,0000,0000,,А я чуть не ответила: "Да, вы правы".
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:05.32,natsume,,0000,0000,0000,,Я подумала, что если человек его увидит, то Бог Росы исчезнет.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:11.39,natsume,,0000,0000,0000,,Но сейчас мне кажется, что лучше бы я тогда ответила.
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:16.06,natsume,,0000,0000,0000,,Бог Росы ведь всегда одинок?
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.27,natsume,,0000,0000,0000,,Я бы не смогла справиться с одиночеством.
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:21.22,natsume,,0000,0000,0000,,Поэтому мне кажется, что я должна была с ним поговорить.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.33,natsume,,0000,0000,0000,,{\i1}Он ведь всегда одинок, верно?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:31.85,natsume,,0000,0000,0000,,Одинок...
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.59,natsume,,0000,0000,0000,,Быть одному одиноко.
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:36.88,natsume,,0000,0000,0000,,Быть одному больно.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.00,natsume,,0000,0000,0000,,Быть одному
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:41.31,natsume,,0000,0000,0000,,больно.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.28,natsume,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:48.31,natsume,,0000,0000,0000,,Тяжело...
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.19,natsume,,0000,0000,0000,,Не ходи во сне!
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:03.38,natsume,,0000,0000,0000,,Тебя ночью кошмары мучали?
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.01,natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей, ты очень тяжёлый.
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:08.11,natsume,,0000,0000,0000,,В твоём разуме есть брешь.
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:10.38,natsume,,0000,0000,0000,,Такой разум притягивает духов.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.53,natsume,,0000,0000,0000,,Если хочешь жить,
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:15.43,natsume,,0000,0000,0000,,то никогда не теряй бдительности.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:20.32,natsume,,0000,0000,0000,,Хотя, если ты скоро помрёшь,
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:23.65,natsume,,0000,0000,0000,,то я заполучу Тетрадь Дружбы и буду счастлив.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.86,natsume,,0000,0000,0000,,Ещё раз так сделаешь, хвост оторву.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:28.90,natsume,,0000,0000,0000,,Да ты монстр.
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.33,natsume,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.91,natsume,,0000,0000,0000,,Я нашёл его, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.29,natsume,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.37,natsume,,0000,0000,0000,,Да, он был на своей горе.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.39,natsume,,0000,0000,0000,,Я окликнул его, но он убежал.
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:45.46,natsume,,0000,0000,0000,,Он не мог далеко уйти.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:47.55,natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей, давай разделимся.
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:50.02,natsume,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.26,natsume,,0000,0000,0000,,Приближается что-то плохое.
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:52.90,natsume,,0000,0000,0000,,Что-то плохое?
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:57.51,natsume,,0000,0000,0000,,Я пришёл.
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.36,natsume,,0000,0000,0000,,Я пришёл.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:14.78,natsume,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.18,natsume,,0000,0000,0000,,Он появился здесь!
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:18.00,natsume,,0000,0000,0000,,Он совсем не похож на то, что ты нарисовал!
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.08,natsume,,0000,0000,0000,,Да ладно, это был вылитый он!
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.44,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, по характеру действительно похож.
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:23.99,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме, используй зеркало.
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.84,natsume,,0000,0000,0000,,Отрази солнечный свет и ослепи его.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:27.46,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:28.92,natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:31.88,natsume,,0000,0000,0000,,Я пришёл.
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:37.89,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-доно!
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.49,natsume,,0000,0000,0000,,Я пришёл.
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:45.61,natsume,,0000,0000,0000,,Я пришёл.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:52.17,natsume,,0000,0000,0000,,Я пришёл найти еду.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.43,natsume,,0000,0000,0000,,Я пришёл.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:57.41,natsume,,0000,0000,0000,,Я пришёл.
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:16:59.50,natsume,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.62,natsume,,0000,0000,0000,,Как насчёт того, чтобы сразиться со мной?
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:06.33,natsume,,0000,0000,0000,,Победишь - дам еды.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:09.29,natsume,,0000,0000,0000,,Или даже можешь съесть меня.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.88,natsume,,0000,0000,0000,,Я Рейко.
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:14.96,natsume,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:18.39,natsume,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.47,natsume,,0000,0000,0000,,Его имя...
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.81,natsume,,0000,0000,0000,,Я пришёл.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:24.18,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:37.19,natsume,,0000,0000,0000,,Сусуги, Бог Росы, я возвращаю ваши имена!
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.88,natsume,,0000,0000,0000,,Ты слышишь, Бог Росы?
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:58.45,natsume,,0000,0000,0000,,Явилась, Рейко.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:00.89,natsume,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, жертвы не бесконечны.
Dialogue: 0,0:18:01.44,0:18:03.72,natsume,,0000,0000,0000,,Сегодня ты не получил даже персика.
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.95,natsume,,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:08.29,natsume,,0000,0000,0000,,Люди - жестокие и эгоистичные создания.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:12.21,natsume,,0000,0000,0000,,Найди себе жилище получше, пока можешь.
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.23,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Рейко.
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:20.19,natsume,,0000,0000,0000,,Но пока ты любим,
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:25.59,natsume,,0000,0000,0000,,и любишь сам, то не можешь забыть это чувство.
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:31.92,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.50,natsume,,0000,0000,0000,,Ты уже можешь идти?
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:44.43,natsume,,0000,0000,0000,,Дух Сусуги приходил в деревню по теням,
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:49.33,natsume,,0000,0000,0000,,и за остатки еды мыл в доме посуду.
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:49.33,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36}"Сусуги" означает "мыть".
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:51.73,natsume,,0000,0000,0000,,Так ты посмотрел...
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.59,natsume,,0000,0000,0000,,В наше время город даже ночью ярко освещён,
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:55.94,natsume,,0000,0000,0000,,так что мы больше его не увидим.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.09,natsume,,0000,0000,0000,,У него есть друзья на горе.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:01.32,natsume,,0000,0000,0000,,Уверен, он рад тому, что больше не общается с людьми.
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.10,natsume,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:04.76,natsume,,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.41,natsume,,0000,0000,0000,,Я принёс тебе персиков, Бог Росы.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:14.52,natsume,,0000,0000,0000,,Бог Росы?
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.84,natsume,,0000,0000,0000,,Я здесь, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:21.59,natsume,,0000,0000,0000,,Снова уменьшился.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:23.01,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:29.62,natsume,,0000,0000,0000,,Ты светишься? Почему?
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:33.81,natsume,,0000,0000,0000,,Хана-сан покинула мир.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:37.49,natsume,,0000,0000,0000,,Хана-сан уже давно болела,
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:40.57,natsume,,0000,0000,0000,,и последний подъем забрал все её силы.
Dialogue: 0,0:19:42.29,0:19:46.53,natsume,,0000,0000,0000,,Она была последней, кто почитал меня.
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:49.65,natsume,,0000,0000,0000,,Когда она умрёт, исчезну и я.
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:52.42,natsume,,0000,0000,0000,,Я... Я буду тебя почитать!
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.92,natsume,,0000,0000,0000,,Пусть это и очень сложно, но я буду приходить сюда молиться каждый день!
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.29,natsume,,0000,0000,0000,,Вы не можете.
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:20:00.30,natsume,,0000,0000,0000,,Вы мой друг, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.82,natsume,,0000,0000,0000,,Этого достаточно.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.43,natsume,,0000,0000,0000,,Я смогу пойти с Ханой-сан.
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:12.39,natsume,,0000,0000,0000,,Я всегда...
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:17.26,natsume,,0000,0000,0000,,Я ничего не мог сделать, только смотрел на неё.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.18,natsume,,0000,0000,0000,,Но сейчас...
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:25.66,natsume,,0000,0000,0000,,Сейчас я чувствую, что могу к ней прикоснуться.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:29.51,natsume,,0000,0000,0000,,Она слышит тебя.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.64,natsume,,0000,0000,0000,,Она слышит твой голос, Бог Росы.
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.94,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:46.01,natsume,,0000,0000,0000,,Люди всегда были чудесны.
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:21:00.73,natsume,,0000,0000,0000,,Погода сегодня замечательна.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:06.54,natsume,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:19.80,natsume,,0000,0000,0000,,Что такое, Нацуме?
Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:23.38,natsume,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?! Это ещё что за расточительство!
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.88,natsume,,0000,0000,0000,,Помолчи-ка, а то получишь проклятье.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.24,natsume,,0000,0000,0000,,Здесь ничего нет!
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:31.84,natsume,,0000,0000,0000,,Сегодня нет, а завтра, может, будет.
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:33.89,natsume,,0000,0000,0000,,Важно лишь то, что на сердце.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:42.61,natsume,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, глупый кошак?
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:44.90,natsume,,0000,0000,0000,,Для тебя - "котик удачи", дурачина!
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:48.24,natsume,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:50.31,natsume,,0000,0000,0000,,Что ещё за "мяу"?!
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:51.84,natsume,,0000,0000,0000,,Верни мне булочки!
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:52.74,natsume,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:55.14,natsume,,0000,0000,0000,,Стой, булочный воришка!
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:56.55,natsume,,0000,0000,0000,,Они мои!
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:21:58.49,natsume,,0000,0000,0000,,Но купил-то их я!
Dialogue: 0,0:21:58.49,0:21:59.61,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, а ну, стой!
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:01.28,natsume,,0000,0000,0000,,Размечтался!
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:11.96,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k85}hi{\k0} {\k87}no{\k0} {\k131}tsu{\k50}ku{\k28}ri{\k57}shi{\k0} {\k48}zo{\k47}ra{\k0} {\k147}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:11.87,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}В тот самый день, где небеса светились,
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:18.97,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k103}sa{\k101}shi{\k130}ko{\k47}mu{\k0} {\k35}hi{\k41}to{\k56}su{\k47}ji{\k0} {\k87}no{\k0} {\k43}hi{\k0}
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:18.97,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}cолнца лучи сквозь облака пробились.
Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:25.60,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}yu{\k28}u{\k77}da{\k97}chi{\k0} {\k130}no{\k0} {\k47}a{\k45}me{\k50}a{\k43}ga{\k48}ri{\k0} {\k73}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:25.60,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Дождик вечерний остановился,
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:32.78,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k52}zu{\k120}ku {\k45}na{\k55}tsu {\k46}no {\k47}ni{\k39}o{\k264}i
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:32.78,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и запах лета мне приснился.
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:40.86,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k55}hi{\k45}shi{\k45}me{\k134}ku{\k0} {\k33}hi{\k54}ka{\k46}ri{\k0} {\k43}ga{\k0} {\k45}te{\k82}ra{\k87}su{\k0}
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:40.86,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И средь солнечных зайцев смешных,
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:47.93,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k89}o{\k39}mo{\k52}i{\k0} {\k88}ni{\k0} {\k44}mi{\k49}mi{\k0} {\k84}wo{\k0} {\k44}su{\k39}ma{\k101}se{\k68}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:47.93,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}погрузился я в течение мыслей своих,
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:56.89,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k95}ki{\k46}ko{\k40}e{\k91}shi{\k0} {\k38}to{\k54}mo{\k0} {\k221}no{\k0} {\k44}o{\k40}mo{\k51}ka{\k163}ge{\k0}
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:56.89,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и нашёл там след друзей дорогих...
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:05.02,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}{\k48}na{\k26}tsu{\k0} {\k70}yu{\k133}u{\k55}zo{\k131}ra{\k0} {\k25}ka{\k23}wa{\k132}ri{\k39}ra{\k81}zu{\k0}
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:05.02,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}О, вечерние дни, что провёл я, когда
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:12.07,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k38}a{\k50}za{\k130}ya{\k48}ka{\k0} {\k73}na{\k0} {\k46}su{\k60}gi{\k43}sa{\k30}ri{\k55}shi{\k0} {\k46}hi{\k73}bi{\k0}
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:12.07,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}словно птицы, к закату неслись облака.
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:19.31,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k40}ko{\k50}ko{\k129}ro{\k0} {\k28}no{\k0} {\k20}ma{\k134}ma{\k0} {\k44}wa{\k43}ra{\k54}i{\k0} {\k60}a{\k25}t{\k75}ta{\k0}
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:19.31,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Были так хороши, я так счастлив был, и
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:25.65,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k41}a{\k48}no{\k0} {\k87}na{\k40}tsu{\k0} {\k41}no{\k0} {\k50}o{\k49}mo{\k47}i{\k47}de{\k0} {\k169}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:25.65,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}сохраню я в душе эти летние дни...
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:36.81,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй, Нацуме.
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:40.64,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Призраки с Восьми Полей жалуются, что их обидел человек.
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:42.87,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Значит, есть ещё кто-то, кто может видеть привидений?
Dialogue: 0,0:23:42.87,0:23:45.88,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Какой скользкий тип.
Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:46.69,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Кто ты?
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:49.11,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Я Танума Канамэ.
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:49.85,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs32\pos(735,222)\3c&HA0C2C5&\c&H000000&}Далее в
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:49.85,Title,,0000,0000,0000,,{bord1\fs32\c&HD98591&\b1\pos(976,222)\3c&H000000&}Тетради Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:49.85,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\pos(423,688)\3c&HD9F1E3&\b0\fs34}Таинственный Незнакомец с Восьми Полей{\b0}